繆希雍

《炮炙大法》~ 木部 (5)

1. 騏驎竭

（凡使勿用海母血，真似騏驎竭，只是味鹽並腥氣。騏驎竭味微鹽甘，似梔子氣是也。欲使先研作粉，重篩過，丸散膏中任使用，勿與眾藥同搗化作飛塵也。得密陀僧良。）

白話文：

1. 所有藥方中都不要使用海母血，它是真的很像騏驎竭，但實際上只是鹽味和腥臭味。

2. 騏驎竭的味道微鹹甘，像梔子氣味。

3. 要使用的劑量，需先研磨成粉末，並重過濾篩選，丸、散、膏等劑型中均可使用，不要與其他藥物一起搗碎，會變成飛塵。

4. 如果能找到好的密陀僧，藥效會更好。

2. 龍腦香

〔即冰片也，形似白松脂，作杉木氣，明淨者善，久經風日，或如雀屎者不佳。今人多以樟腦身打亂之，不可不辨也。云合糯（一作粳）米、炭、相思子貯之，則不耗膏，主耳聾〕

白話文：

冰片是一種類似白色松脂的物質，散發類似杉木的香味。質地明淨的冰片是上乘的，長時間暴露在風吹日曬下，或者形狀類似雀屎的都不好。現在很多人用樟腦粉混入冰片中魚目混珠，這是需要注意分辨的。據說，將冰片與糯米（或粳米）、木炭、相思子一起存放，可以防止冰片消耗、變質，並且可以治療耳聾。

3. 蕪荑

（炒去殼，氣嗅如信者真）

4. 枳殼

（凡使勿使枳實，緣性效不同。若使枳殼，取辛苦腥並有隟油，能消一切㿏。要陳久年深者為上。用時先去瓤，以麩炒過，待麩黑焦遂出，用布拭上焦黑，然後單搗如粉。用產江右者良。）

白話文：

凡是使用枳實，不要使用枳殼，原因是作用不同。如果使用枳殼，應選擇味道辛苦、腥味濃厚，並具有油膩氣味的。陳年久儲的為上品。使用時，先去除果瓤，用麩皮炒過，待麩皮黑焦後取出，用布拭去焦黑物，然後單獨搗碎成粉。產於江南的枳殼效果更好。

5. 枳實

（色黑，陳久者良。去穰麩，炒黃色。）

6. 厚朴

（凡使要用紫色，有油質厚者良，去粗皮，用酥炙過，每修一斤，用酥四兩炙了，細銼用。若湯飲下，使用自然薑汁八兩炙一升為度。乾薑為之使。惡澤瀉、硝石、寒水石。忌豆。）

白話文：

凡是需要使用紫色生薑的，以質量濃厚有油脂的為佳，要去除粗糙的表皮，用酥油烤過，每加工一斤，使用四兩酥油烤過，然後細細研磨使用。如果要加入湯藥中服用，可用八兩自然薑汁，加入一升烤過的生薑，以乾薑為引子。紫色生薑不宜與澤瀉、硝石、寒水石一起使用。忌諱與豆類一起食用。

7. 山茱萸

（凡使勿用雀兒酥，真似山茱萸，只是核八稜不入藥，用圓而紅潤肉厚者佳，酒拌砂鍋上蒸去核了一斤，取肉皮用只秤成四兩。以來凡蒸藥用柳木甑，去水八九寸，水不泛上，余悉准此。蓼實為之使，惡桔梗、防風、防己。）

白話文：

凡是使用這種藥物的時候，不要使用雀兒酥，它真的很像山茱萸，只是它的核有八個稜角，不能入藥，使用圓潤、紅潤、肉厚的山茱萸比較好。將山茱萸用酒拌勻，放在砂鍋上蒸，去核後得到一斤，取肉皮用，只稱出四兩。從現在起，凡是蒸藥物都用柳木製的蒸籠，蒸籠離水面八九寸，水不會漫上來，其他都按照這個標準。蓼實作為它的佐使，它討厭桔梗、防風、防己。

8. 胡桐淚

（形似黃礬而堅實，有夾爛木者，木淚乃樹脂流出者，其狀如膏油；石淚乃脂入土石間者，其狀成塊，以其得滷斥之氣，故入藥為勝。伏砒石）

白話文：

（外形像黃礬而堅硬緊密，有夾著腐爛木材的，木材的液汁是樹脂流出來的，其外觀像油脂；石汁是脂滲入土石中形成的，外觀像一塊一塊的，由於吸收了鹹鹵之氣，所以入藥效果最好。伏砒石）

9. 豬苓

（用銅刀削去粗皮一重，薄切下，東流水浸一夜至明，漉出細切，蒸一日出，曬乾。用一云豬苓，取其行濕生用更佳。）

白話文：

用銅刀削去粗皮一層，再薄切（豬苓），用東流水浸泡一夜至天亮，撈出切細，蒸一天取出，曬乾。用一雲豬苓，取其行濕之效，生用效果更好。