《炮炙大法》~ 木部 (4)
木部 (4)
1. 沒藥
（透明者良制同乳香法）
白話文：
（透明的沒藥品質較好，炮製方法與乳香相同。）
2. 金櫻子
（熬膏服或和藥霜降後採金櫻子不拘多少，以粗氣微搗去毛刺淨，復搗破去子約有一斗，用水二斗煮之一飯時，漉起清汁，又入白水煮之，又漉起又入白水煮三次之後，其渣淡而無味去之，止將淨汁復以細密絹濾過，淨鍋熬之如飴乃止，收貯瓷樽中，坐涼水內一宿用服之，大能固精。良方二仙丹即此膏加入芡實粉。）
白話文：
金櫻子，在霜降之後採收，不論數量多少都可以。先用稍微粗的工具搗碎，去除毛刺，清洗乾淨後再次搗破，去除裡面的籽，大約有一斗的份量。加入兩斗水煮一個小時左右，把汁液過濾出來。然後再加入清水煮，再過濾出汁液。這樣重複三次，直到藥渣變得淡而無味就可以丟棄了。只留下過濾後的乾淨汁液，用細密的絹布再次過濾，放入乾淨的鍋中熬煮，直到濃稠像麥芽糖一樣就可以了。將熬好的膏裝入瓷罐中，放在涼水中浸泡一個晚上後就可以服用，有很好的固精效果。名為「二仙丹」的良方，就是以這個金櫻子膏加入芡實粉製成的。
3. 桑根白皮
4. 桑葉
（煎湯、研汁、為末，俱可。經霜者，另取洗眼用。）
白話文：
桑葉，不管是煎煮成湯、搗汁或研磨成粉末，都可以使用。而經過霜打的桑葉，可以另外採集用來清洗眼睛。
5. 淡竹葉
（䈽竹葉別有用）
白話文：
（淡竹葉）還有其他特別的用途。
6. 竹瀝
（用取新鮮金竹，鋸尺許，中留節，兩頭去節，劈兩開，不拘多少，用磚二塊架定，竹兩頭出磚二寸許，各以瓷盤置於下，候瀝滴其中，用烈火熏逼，則兩頭濈濈滴瀝於盤中，竹將自燃，瀝便盡矣，就將滴過瀝竹為薪，又架新竹於磚上，如前燒逼，任取多少，淡竹、䈽竹、苦竹、慈竹，惟四種各有瀝堪用，薑汁為之使。）
白話文：
取新鮮的金色竹子，鋸成一尺左右的長度，中間保留竹節，兩頭的竹節去除。然後將竹子從中間劈成兩半，數量不拘。用兩塊磚頭架起竹子，讓竹子的兩頭超出磚頭約兩寸，在竹子兩頭的下方各放一個瓷盤。接著用猛烈的火熏烤逼迫竹子，竹子兩頭的汁液就會滴入瓷盤中。當竹子快要燒盡時，竹瀝也就取得差不多了。然後將滴過汁液的竹子當作柴火，再將新的竹子架在磚頭上，像之前那樣燒烤逼迫，要取多少竹瀝都可以。竹瀝可以用淡竹、簕竹、苦竹、慈竹這四種竹子製作，它們各自都有竹瀝可以使用，加點薑汁可以作為藥引。
7. 竹皮茹
（取極鮮竹刮皮磋去外硬青，勿用止淡竹、䈽竹、苦竹堪用，余不入藥。）
白話文：
取用非常新鮮的竹子，刮下竹皮，並將外層堅硬的青色部分去除。不要使用淡竹、䈽竹或苦竹的皮，這些不能入藥。只有符合條件的竹皮才能用來做藥。
8. 吳茱萸
（凡使先去葉核並雜物了，用大盆一口，使鹽水洗一百轉，自然無涎，曬乾，任入丸散中用。修事十兩，用鹽二兩，研作末，投東流水四斗中，分作一百度洗，別有大效。若用醋煮，即先沸醋三十餘沸，後入茱萸，待醋盡曬乾，每用十兩，使醋一鎰為度。蓼實為之使。惡丹參、硝石、白紫石英。）
白話文：
吳茱萸使用前，要先去除葉子、核以及其他雜物。準備一個大盆子，用鹽水清洗一百次，自然就不會有黏液，曬乾後就可以放入藥丸或散劑中使用。如果要炮製十兩吳茱萸，就用二兩鹽研磨成粉末，投入四斗向東流的河水中，分一百次清洗，效果會更好。如果用醋煮，先將醋煮沸三十多次，再放入吳茱萸，等到醋煮乾後曬乾，每次使用十兩吳茱萸，用一鎰的醋為標準。蓼實可以加強吳茱萸的藥效，它與丹參、硝石、白紫石英相剋。
9. 檳榔
（凡使取外存坐櫽心文如流水碎破內文如錦紋者妙半白半黑並心虛者不入藥用。凡使須別檳與榔頭，圓身形矮毗者是榔，身形尖紫文粗者是檳。檳力小榔力大。欲使先以刀刮去底細，切勿經火恐無力效。若熟使不如不用。）
白話文：
檳榔的挑選方法是：要選取外皮有如流水般碎裂紋路，內部紋路像錦緞一樣的才是好的。如果外觀半白半黑，或是內心空虛的就不要入藥使用。
使用檳榔時，必須分辨檳榔和榔頭（檳榔樹的果實分為檳榔和榔頭）。圓身形狀矮胖的是榔頭，身形尖且有紫色粗紋的是檳榔。檳榔的藥力較小，榔頭的藥力較大。如果要使用，要先用刀子刮去底部細毛，切記不要經過火烤，否則會失去藥效。如果用熟的檳榔，效果不如不用。
10. 梔子
（凡使勿用顆大者號曰伏屍梔子無力，須要如雀腦，並須長有九路赤色者上。凡使先去皮，須了取九稜者仁，以甘草水浸一宿，漉出焙乾搗曬如赤金未用。大率治上焦中焦連殼用，下焦去殼沉去黃漿炒用，治血病炒黑用。）
白話文：
使用梔子時，不要用那些果實很大的，那種被叫做「伏屍梔子」，藥效很差。要選用像麻雀腦袋般大小，而且有九條紅色紋路的才是上品。使用時，先去除外皮，取有九個稜角的果仁，用甘草水浸泡一個晚上，撈出來烘乾，搗碎後曬乾，直到顏色像赤金一樣才能使用。大致來說，治療上焦和中焦的病症，連同果殼一起使用；治療下焦的病症，要去除果殼，將沉在水底的黃色漿液去除，然後炒過使用。治療血病，則要將其炒黑使用。