《炮炙大法》~ 木部 (3)
木部 (3)
1. 辛夷
（凡用去粗皮，拭上白赤毛了，去心，即以芭蕉木浸一宿，漉出，用漿水煮過，從巳至未出，焙乾用。若治眼目中患，即一時去皮，用向裡實者。芎藭為之使。惡五石脂。畏菖蒲、黃連、蒲黃、石膏、黃環。）
白話文：
（辛夷這種藥材，使用時要去除粗糙的外皮，擦掉上面的白色和紅色的絨毛，並去除中心部分。然後將處理好的辛夷浸泡在芭蕉木的水中一個晚上，撈出來後，用米漿水煮過，從早上九點煮到下午三點左右，再烘乾使用。如果要治療眼睛方面的疾病，就要立即去除外皮，取用裡面飽滿的部分。川芎可以幫助辛夷發揮藥效。它不適合與五石脂一起使用。同時，它也忌諱與菖蒲、黃連、蒲黃、石膏、黃環等藥材一起使用。）
2. 桑上寄生
（凡使在樹上自然生獨枝樹是也，採得後用銅刀和根、枝、莖細銼，陰乾了用，忌火。）
白話文：
凡是使用這種藥材，它必須是自然生長在樹上的獨枝寄生植物。採收後，用銅刀將根、枝、莖都細細地切成碎片，然後放在陰涼處風乾，切記不可用火烘乾。
3. 杜仲
（極厚者良，削去粗皮。每一斤用酥一兩，蜜三兩，和塗火炙，以盡為度。一法：用酒炒斷絲，以漸取屑，方不焦。惡玄參、蛇蛻皮。）
白話文：
厚的杜仲品質較好，要削去粗糙的外皮。每一斤杜仲，用一兩的酥油和三兩的蜂蜜混合塗抹，然後用火烤，直到酥油和蜂蜜都被吸收為止。另一種方法是，用酒炒杜仲，把杜仲的纖維炒斷，再慢慢地取出屑末，這樣就不會炒焦了。杜仲忌與玄參、蛇蛻皮一起使用。
4. 女貞實
（按本草女貞實與冬青似是而非也。女貞葉長四五寸，子黑。冬青葉糰子微紅，俱霜後採陰乾，去粗皮內更有細皮實白色。酒拌黑豆同蒸九次。）
白話文：
（依照本草所述，女貞實和冬青很相似，容易混淆。女貞的葉子長約四五寸，果實是黑色的。冬青的葉子是圓形的，果實略帶紅色。兩者都是在霜降後採收，陰乾後，去除外層粗糙的皮，裡面還有一層細皮，果實呈現白色。接著將它們用酒拌合黑豆，一起蒸煮九次。）
5. 風香脂
（凡用以齏水煮二十沸，入冷水中揉扯數十次，曬乾用。）
白話文：
將風香脂放入水中煮沸二十次，然後撈起放入冷水中搓揉數十次，最後曬乾使用。
6. 蕤核
（凡使湯浸去皮尖擘作兩片，用芒硝、木通草二味和蕤仁同水煮一伏時，後漉出去諸般藥，取蕤仁研成膏，任加減入藥中。使每修事四兩，用芒硝一兩，木通草七兩。一法去衣綿紙包研去油用。）
白話文：
（凡是使用蕤核時，要先用熱水浸泡，去除外皮和尖端，然後將核仁剝成兩片。接著，將蕤仁與芒硝、木通草這兩種藥材一起放入水中煮一個時辰，之後濾掉其他藥材，取出蕤仁研磨成膏狀，再依據需要適量加入藥方中使用。一般來說，每次處理蕤核四兩時，會使用芒硝一兩、木通草七兩。另有一種方法是，將蕤核用棉紙包起來研磨，去除油脂後再使用。）
7. 丁香
（凡使有雄雌，雄顆小，雌顆大，似檈棗核。方中多使雌，力大。膏煎中用雄。若欲使雄，須去下，蓋乳子，發人背癰也。入煎藥為末調入，或將好投入一二沸即傾。畏鬱金。忌火。）
白話文：
丁香這種藥材有分公母，公的顆粒比較小，母的顆粒比較大，形狀像小棗子的核。藥方中大多使用母的，藥力比較強。製作藥膏時會使用公的。如果要使用公的丁香，必須去除它底部像乳頭的部分，因為它會使人背部生癰瘡。如果要把丁香加入煎好的藥湯中，要磨成粉末調入，或是在藥湯快煮好時投入一兩顆，稍微煮一下就要馬上倒出來。丁香害怕鬱金，使用時也要避免用火長時間煎煮。
8. 沉香
（凡使須要不枯，色黑潤者良；如觜角硬重，沉於水下為上也；半沉者次也。入散中用，須候眾藥出，即入拌和用之；入煎磨汁，忌見火。）
白話文：
好的，翻譯如下：
好的沉香，必須是不乾枯，顏色黑而油潤的。如果質地像犀牛角一樣堅硬厚重，能沉入水底的，是最好的；半沉在水中的，就次一等。如果要磨成粉末加入藥散中，必須等其他藥材都研磨好之後，再加入混合使用。如果是煎煮磨汁服用，則切忌見到火。
9. 乳香
（圓小光明者良，一方以燈心同研，或以糯米數粒同研，或以人畜甲二三片同研，或以乳缽坐熱水中乳之，云皆易細，總不如研細和人乳略蒸，再研勻曬乾，研如飛塵為妙藥。將沉下一二沸即起，勿多煮。）
白話文：
乳香，品質好的應該是圓潤、小而透亮的。有一種方法是將乳香與燈心草一起研磨，或者與幾粒糯米一起研磨，或者與兩三片人或動物的指甲一起研磨，或者將乳缽放在熱水中溫熱後再研磨乳香，據說這些方法都能使其容易磨細。但總的來說，最好的方法是將乳香磨細後，加入少許人乳稍微蒸一下，再研磨均勻曬乾，研磨成如飛塵般的細末，這樣才是最好的藥材。乳香煎煮時，煮滾一兩次就要撈起，不要煮太久。