《炮炙大法》~ 草部 (12)
草部 (12)
1. 草蒿
（即青蒿葉細而香，自採佳，陰乾。凡使，唯中為妙。到膝即仰，到腰即俯。使子勿使葉，使根勿使莖。四件若同使，翻然成痼疾。採得葉不計多少，用童溺浸七日七夜後漉出曬乾。伏硫黃。）
白話文：
草蒿，也就是青蒿，它的葉子細小且有香味，最好是自己採摘，然後在陰涼處風乾。使用時，以中間部分的藥效最好。長到膝蓋高度的植株要向上取用，長到腰部高度的植株要向下取用。使用種子不要用葉子，使用根部不要用莖部。如果這四個部位都同時使用，反而會變成難以治癒的疾病。採摘的葉子不論多少，用童子尿浸泡七天七夜後撈出，曬乾，然後用硫磺來伏制它。
2. 旋覆花
（去裹花蕊、殼皮，並蒂蒸，從巳至午，曬乾用）
白話文：
去除旋覆花的花蕊和外殼，將並蒂的旋覆花蒸過，從早上九點到十一點蒸，然後曬乾使用。
3. 射干
（不辣者良米泔水浸一宿漉出，然後用蓳竹葉煮，從午至亥漉出曬乾用之。）
白話文：
品質好的射干，要用米泔水浸泡一個晚上，然後撈出來。接著用堇竹葉煮，從中午煮到晚上十點左右，再撈出來曬乾後使用。
4. 常山
（如雞骨者良，春使莖葉，夏秋冬使根，酒浸一宿，至明漉出，曬乾熬搗，少用，勿令老人久病者服之，切忌；畏玉札，忌蔥菘菜；伏砒石）
白話文：
常山，以形狀像雞骨的為佳。春天使用它的莖葉，夏天、秋天、冬天則使用它的根。將常山浸泡在酒中一個晚上，到隔天早上將藥液濾出，然後將藥渣曬乾、炒過並搗碎。用量要少，不可以讓年老或久病的人服用，務必注意。常山畏懼玉札，忌與蔥和菘菜一起食用；它還能使砒石失去毒性。
5. 甘遂
（用生甘草湯小薺苨自然汁二味攪浸三日，其水如墨汁，更漉出，用東流水淘六七次，令水清為度，漉出於土器中熬令脆，用之一法，麵包煨熱去面；瓜蒂為之使；惡遠志。）
白話文：
將生甘遂浸泡在用生甘草熬煮的湯汁，加上小薺苨的自然汁混合的液體中三天，浸泡後的液體會像墨汁一樣。接著將液體濾出，用流動的清水沖洗六七次，直到水變清澈為止。再將甘遂取出，放置在陶器中熬煮到酥脆，這是一種炮製方法。使用時，可以用麵包包裹後煨熱，然後去掉外面的麵包。瓜蒂可以作為它的使藥（輔助藥），它厭惡遠志。
6. 白蘞
（生取根搗爛可敷癰腫，代赭為之使）
白話文：
（新鮮採取的根搗爛後，可以敷在癰瘡腫痛的地方，用赭石可以增強它的藥效。）
7. 白芨
（水洗切；紫石英為之使惡理石；畏杏仁、李核仁）
白話文：
（白芨用水洗淨後切片；紫石英是它的使藥，會使它產生厭惡理石的作用；畏懼杏仁和李核仁。）
8. 貫眾
（洗淨切片炒；雚菌赤小豆為之使；伏石鐘乳）
白話文：
將貫眾洗淨切片後炒過；使用雚菌和赤小豆可以增強其藥效；若同時使用伏石鐘乳則會減弱其藥性。
9. 何首烏
（冬至後採者良，入春則芽而中空矣。北人以贗種欺人，香氣不能混也。臨用勿去皮，以苦竹刀切，米泔浸經宿，同豆九蒸九曬，木杵臼搗之，勿犯鐵器；茯苓為之使；忌蔥、蒜、蘿蔔諸血、無鱗魚。）
白話文：
何首烏這種藥材，最好在冬至之後採收，品質最好。如果到了春天，它就會長出嫩芽，內部就變成空心的了。北方的人會用假的品種來欺騙人，但它們的香氣是不可能混淆的。使用何首烏時，不要去掉外皮，要用苦竹刀切開，然後用米泔水浸泡過夜，再跟黑豆一起蒸過九次、曬過九次，最後用木杵臼搗碎，過程中不要碰到鐵器。茯苓可以作為何首烏的輔助藥材。使用何首烏時，要忌吃蔥、蒜、蘿蔔等會影響藥效的食物，以及無鱗的魚類。
10. 威靈仙
（去蘆酒洗忌茶麵湯）
白話文：
威靈仙這味藥材，去除蘆頭後用酒洗過，忌諱與茶、麵、湯一起服用。
11. 牽牛子
（即草金零入水中淘浮者去之，取沉者曬乾，拌酒蒸，從巳至未，曬乾，臨用舂去黑皮，用之；黑者力速磨取頭末入藥，得乾薑、青木香良。）
白話文：
牽牛子這種藥材，將草金零放入水中淘洗，浮在水面上的要去除，取沉在水底的曬乾。接著，用酒拌勻後蒸，從上午九點到下午三點，再曬乾。臨要使用時，將黑色的外皮舂去，取用裡面的部分。如果外皮是黑色的，藥力較強，要磨取最細的粉末入藥。牽牛子配上乾薑或青木香效果會更好。
12. 蓖麻子
（形似巴豆，節節有黃黑斑點。凡使先須和皮用鹽湯煮半日，去皮取子研過用；忌炒豆、伏丹砂、粉霜。）
白話文：
蓖麻子外形像巴豆，一節一節的，上面有黃色和黑色的斑點。凡是要使用它，必須先連著外皮用鹽水煮半天，然後去掉外皮，取出裡面的種子研磨過後才能使用；使用時要忌吃炒過的豆類、伏丹砂、粉霜這類的東西。