《炮炙大法》~ 草部 (11)
草部 (11)
1. 鱧腸
（即旱蓮草性太寒，宜熬膏用，須日色中；忌鐵）
白話文：
鱧腸（也就是旱蓮草）的藥性太寒涼，適合熬煮成藥膏使用，而且必須在有陽光的時候製作；另外，要避免接觸到鐵器。
2. 使君子
（慢煨香熱用，或云七生七煨食亦良，忌飲熱茶，犯之即瀉。）
白話文：
將使君子用小火慢慢煨烤到香熱時服用，或者有人說將使君子烤七次、煨七次後食用也很好。服用時忌喝熱茶，如果犯了這個禁忌，就會導致腹瀉。
3. 翦草
（治肺熱吐血有神，舊出婺州，今產寧州。）
白話文：
（這個藥方）治療肺熱引起的吐血，效果非常神奇。以前出產於婺州，現在則產於寧州。
4. 附子
（底平有九角，如鐵色，一個重一兩，即是氣全堪用。修事十兩，於文武火中炮，令皴折者去之，用刀刮上孕子，並去底尖，微細劈破。於屋下午地上掘一坑，可深一尺，安於中，一宿，至明取出，焙乾，用麩炒。欲炮者，灰火，勿用雜木火，只用柳木最多。若陰制使，即生去尖皮，底薄切，用東流水並黑豆浸五日夜，然後漉出，於日中曝令乾，用。凡使須陰制去皮尖了，每十兩，用生烏豆五兩，東流水六升。
一云此物性太烈，古方用火炮，不若用童便煮透尤良。地膽為之使。得蜀椒、食鹽，下達命門。惡蜈蚣、豉汁。畏防風、甘草、人參、黃耆、綠豆、烏韭、童溲、犀角。）
白話文：
附子這種藥材，底部有九個角，呈現鐵的顏色，一個重約一兩，這樣的附子就是氣足夠可以使用的。處理時取十兩附子，在文火或武火中炮製，讓它表面出現裂紋，把那些有裂紋的去除，用刀刮去附子上面的小芽，並去除底部的尖端，然後稍微切開。在下午時，在屋內的泥地上挖一個約一尺深的坑，將處理過的附子放入坑中，放置一個晚上，到第二天早上取出，烘乾後用麩皮炒過。如果想要用炮製的，要用灰火，不要用雜木的火，最好只用柳木的火。如果是要陰製，就去除附子生的尖端和皮，將底部切薄，用向東流的水和黑豆浸泡五天五夜，然後撈出，在太陽下曬乾後使用。凡是使用附子，必須經過陰製去除皮和尖端，每十兩附子，要用五兩生黑豆和六升向東流的水。
有人說附子藥性太過猛烈，古代的藥方用火炮製，不如用童子尿煮透更好。地膽是附子的使藥。和蜀椒、食鹽一起使用，能使藥效到達命門。附子厭惡蜈蚣和豆豉汁，畏懼防風、甘草、人參、黃耆、綠豆、烏韭、童子尿、犀角。
5. 半夏
（陳久者良。若修事四兩，用搗了白芥子末二兩，頭醋六兩，二味攪令濁，將半夏投中洗三遍用之。半夏上有巢涎，若洗不淨令人氣逆肝氣怒滿。若入治痰飲藥，用白礬湯入薑汁浸透洗淨，用無白星為度。造麴法：用半夏不拘多少，將滾湯泡過宿，搗爛，每一斗入生薑一斤同搗之，作餅子，用干稻稈或粟麥稈𨠭之如𨠭曲法，干久用。射干柴胡為之使。
惡皂莢、海藻、飴糖、羊血。畏生薑、乾薑、秦皮、龜甲、雄黃。）
白話文：
（陳放比較久的半夏品質較好。如果要炮製四兩半夏，用搗碎的白芥子末二兩、頭醋六兩，將這兩樣攪拌至混濁，把半夏放入其中清洗三次即可使用。半夏表面有黏液，如果洗不乾淨會使人氣逆、肝氣鬱結而感到脹滿。如果用於治療痰飲的藥方，則用白礬水加入薑汁浸泡透，洗淨，以沒有白色星點為標準。製作半夏麴的方法：用半夏不論多少，用滾水泡過一晚，搗爛，每用一斗半夏加入生薑一斤一同搗爛，做成餅狀，用乾燥的稻草或小米麥稈覆蓋，就像做酒麴的方法一樣，乾燥後可以長期使用。射干和柴胡可以作為半夏的藥引。
半夏忌與皂莢、海藻、飴糖、羊血同用。畏懼生薑、乾薑、秦皮、龜甲、雄黃。）
6. 大黃
（細切內文如水旋斑緊重銼蒸從巳至未曬乾，又用臘水蒸從未至亥，如此蒸七度，卻酒薄蜜水再蒸一伏時。其大黃譬如烏膏樣，於日中曬乾，用之為妙。下藥酒浸一時，煮二三沸即服。黃芩為之使；惡乾漆；忌冷水。）
白話文：
大黃要切成細片，內部看起來像水流旋渦的斑紋，質地緊密厚重，用銼刀磨過後，從早上九點到下午三點蒸一次，然後曬乾。接著，用臘水從下午一點到晚上九點再蒸一次。這樣反覆蒸七次，然後用酒、薄蜂蜜水再蒸一個伏天（約十天）。蒸好後的大黃看起來像烏黑的膏狀，在太陽下曬乾，這樣使用效果最好。入藥前，用酒浸泡一個小時，煮沸兩三次就可以服用。黃芩可以增強它的藥效；忌與乾漆同時使用；服用期間忌喝冷水。
7. 桔梗
（味苦而有心者良。凡使去頭上尖硬二三分以來並兩畔附梔子於槐砧上細銼，用百合水浸一伏時，漉出緩火熬令乾，用每修事四兩。用生百合五分搗作膏投於水中浸一法。用米泔浸一宿微焙用。節皮為之使。畏白芨、龍膽、龍眼。忌豬肉、伏砒。）
白話文：
好的，以下為翻譯內容：
桔梗，味道苦且中心飽滿的品質較好。一般使用時，要去除頂端尖硬的部分約兩三分，並刮除兩側附著的梔子，放在槐木砧板上細細挫磨。接著用百合水浸泡一個時辰，撈出後用小火慢慢烘乾，每次處理時用四兩。另一種處理方法是，用五分的生百合搗成膏狀，投入水中浸泡。還有一種方法是用米泔水浸泡一個晚上，稍微烘烤後使用。桔梗的根莖表皮也可以使用。桔梗忌與白芨、龍膽、龍眼同用。食用桔梗時，要忌吃豬肉，以及避免接觸砒霜。