《炮炙大法》~ 草部 (10)
草部 (10)
1. 紅藍花
（自種者真得酒良）
白話文：
自己種植的紅藍花，用來釀酒的話，品質會非常好。
2. 牡丹皮
（凡使採得後曬乾用銅刀劈破去骨了細銼如大豆許，用清酒拌蒸，從巳至未出曬乾。用闊而厚者良；忌蒜、胡荽；伏砒；畏菟絲子、貝母、大黃。）
白話文：
凡是使用牡丹皮，採收後要曬乾，用銅刀剖開去除骨頭（可能是指牡丹皮的中心木質部分），然後細切成約大豆大小的塊狀。接著用清酒拌勻，蒸煮從巳時到未時（約上午九點到下午三點），然後取出曬乾。選擇寬且厚的牡丹皮品質較好。使用牡丹皮時，要避免同時食用大蒜和胡荽（香菜），且不可與砒霜一同服用，並且與菟絲子、貝母、大黃一同使用會產生不良作用。
3. 三稜
（去毛米醋浸一日切片炒或煮熟焙乾入藥乃良）
白話文：
三稜去除毛後，用米醋浸泡一天，然後切片炒過或煮熟，再烘乾入藥，這樣才是好的。
4. 青黛
（水飛去腳綠，中有石灰，入服餌藥中，宜飛淨。用一法：用青布浸汁代之。）
白話文：
青黛這種藥材，需要用水研磨去除沉澱在底部的綠色雜質，裡面還含有石灰成分，如果加入要服用的藥物中，應該要把雜質徹底去除乾淨。有一個替代方法：可以用青色的布浸泡在青黛汁液中，來取代青黛本身。
5. 鬱金
（色赤似薑黃蟬肚者良，置生雞血中化成水者真，磨汁臨服入藥）
白話文：
顏色赤紅，像薑黃，外型像蟬的肚子那種最好。將它放在新鮮的雞血中，能夠化成水的才是真的。要用時磨成汁，在服用前加入藥中。
6. 蘆薈
（上有青竹文斑並光膩，味極苦，勿便和眾藥搗。此藥先搗成粉，待眾藥末出，然後入藥中。）
白話文：
蘆薈的葉片表面有青竹似的紋路，而且光滑油亮，味道非常苦。不要直接和其他藥材一起搗碎。這味藥要先搗成粉末，等到其他藥材都磨成粉後，再將蘆薈粉加入藥中混合。
7. 延胡索
（產茅山溪陵澗，粒粒金黃色者，良醋煮切。）
白話文：
（延胡索產於茅山一帶的溪流或山谷間，那些顆粒呈現金黃色的，品質較好。要用醋煮過再切片。）
8. 肉豆蔻
（不油不蛀不皺皮者佳。糯米作粉，使熱湯搜裹豆蔻於糖灰中炮，待米糰子焦黃熟然後出去米粉用，勿令犯銅鐵。）
白話文：
選擇不含油、沒有蟲蛀、外皮沒有皺褶的肉豆蔻是最好的。將糯米磨成粉，用熱水攪拌成糰，然後把肉豆蔻包裹在糯米糰裡，再放入糖灰中烘烤。等到糯米糰變成焦黃熟透後，再取出肉豆蔻，並去除糯米粉。過程中，不要讓肉豆蔻接觸到銅鐵器皿。
9. 白豆蔻
（藥煎成方炒研入一二沸即起入丸，待諸藥細末後方入，勿隔宿。）
白話文：
（白豆蔻這味藥，如果是要煎煮成湯劑，可以先將它炒過後磨成粉，等到湯藥快煮好時，再加入藥粉，煮個一兩滾就可以起鍋，如果是要製成藥丸，則是要等其他藥材都磨成細粉後，再加入白豆蔻粉，而且藥粉不要隔夜使用。）
10. 砂仁
（略炒吹去衣研用入湯丸法，同白豆蔻；得白檀、香豆蔻為使，入肺；得人參、益智為使，入脾；得黃柏、茯苓為使，入腎；得赤白石脂為使，入大小腸；得訶子、白蕪荑、鱉甲良。）
白話文：
砂仁稍微炒過，吹掉外殼後磨成粉使用，可以用於湯劑或製成藥丸。它和白豆蔻的藥性相似；搭配白檀、香豆蔻可以引導藥效進入肺部；搭配人參、益智可以引導藥效進入脾臟；搭配黃柏、茯苓可以引導藥效進入腎臟；搭配赤石脂、白石脂可以引導藥效進入大小腸；搭配訶子、白蕪荑、鱉甲則能發揮更好的療效。
11. 補骨脂
（即破故紙，形圓實，色黑者良。此藥性本太燥，每用酒浸一宿後，漉出浮者去之，卻用東流水浸三日夜，卻蒸從巳至申出曬乾用。忌鐵；得胡桃、胡麻良；惡甘草；忌諸血蕓薹。）
白話文：
補骨脂，也就是破故紙，形狀圓而飽滿，顏色黑的品質較好。這種藥材藥性本來就太過乾燥，每次使用都要先用酒浸泡一個晚上，然後把浮在上面的雜質撈掉，再用東流的水浸泡三天三夜，接著蒸煮，從早上九點到下午三點之間取出曬乾使用。使用時要避免接觸鐵器；搭配胡桃、胡麻效果較好；不宜與甘草同用；並應避免與各種血蕓薹一起服用。
12. 蓬莪朮
（凡使於砂盆中用醋磨令盡，然後於火畔吸令乾，重篩過，用一法火炮醋浸煨切，得酒醋良。）
白話文：
（凡是使用蓬莪朮，要先在砂盆中用醋磨到完全磨碎，然後在火邊烘乾，再次篩過。另一種方法是將蓬莪朮用火炮製過，再用醋浸泡後煨烤，這樣處理過的蓬莪朮，用酒或醋來調製效果很好。）
13. 白前
（用生甘草水浸一伏時後漉出去頭須了焙乾，任入藥中用。）
白話文：
將白前用生甘草水浸泡約一個時辰（約兩小時）後，撈出瀝乾水分，去除頭部和鬚根，再烘乾，就可以放入藥材中使用了。
14. 薺苨
（解百藥毒，生搗汁服，或末煮俱可。）
白話文：
薺苨可以解百種藥物的毒性，新鮮的搗爛取汁服用，或是磨成粉末煮來喝都可以。
15. 白藥子
（末用）
白話文：
研磨成粉末使用。
16. 香附
（細者佳，去毛以水洗淨，揀去砂石，於石臼內搗去皮，用童便浸透曬搗用，或以酒、醋、酥、鹽水、薑汁浸，俱瓦上焙乾；得芎藭、蒼朮、醋、童子小便良；忌鐵。）
白話文：
香附以細小的為佳，去除毛鬚後用水洗淨，挑掉砂石，在石臼裡搗去外皮，用童子小便浸透後曬乾再搗碎使用。也可以用酒、醋、酥油、鹽水或薑汁浸泡，然後在瓦片上烘乾。如果能搭配使用川芎、蒼朮、醋或童子小便效果更好。忌用鐵器接觸。