《炮炙大法》~ 草部 (3)
草部 (3)
1. 茺蔚子
（花紅者良，忌鐵，制三黃砒石）
白話文：
花是紅色的品質較好，使用時要避開鐵器，並且要與黃連、黃芩、黃柏和砒霜、雄黃等藥材一同炮製。
2. 柴胡
（凡使莖長軟皮赤黃𥳍，須出在平州平縣（即今銀州銀縣也），西畔生處，有白鶴綠鶴於此翔處，是柴胡香直上云間，若有過往聞者皆氣爽。此種治骨蒸不入發表藥，去髭並頭，勿令犯火，立便無效也。半夏為之使，惡皂莢；畏女菀藜蘆。）
白話文：
凡是藥用的柴胡，要選莖長而柔軟、表皮呈現赤黃色的。這種柴胡必須產自平州平縣（也就是現在的銀州銀縣），生長在西邊的地方，而且要有白鶴和綠鶴在此處飛翔的地方。這樣的柴胡，它的香氣會直衝雲霄，如果有人經過聞到，都會覺得神清氣爽。這種柴胡特別適合治療骨蒸，不需要用發散的藥物，能去除鬍鬚和頭部的病症。使用時絕對不能碰到火，一碰到火就會立刻失效。半夏可以作為柴胡的輔助藥，但它會和皂莢相剋，而且畏懼女菀和藜蘆。
3. 前胡
（切開白色者良水洗，用竹刀刮去蒼黑皮並髭土了，細銼，以甜竹瀝浸令潤，日中曬乾用；使惡畏，同柴胡。）
白話文：
前胡這種藥材，切開後呈現白色的品質較好，要用水洗乾淨，然後用竹刀刮去外層的青黑色表皮以及鬚根和泥土，再切成細小的碎片，用甜竹瀝浸泡使其濕潤，接著放在太陽下曬乾後才能使用；使用時要注意它會與柴胡產生不良反應，要避免一起使用。
4. 獨活羌活
（細銼拌淫羊藿，裛二日後曝乾，去淫羊藿，用兔煩人心。此服食家治法，尋常去皮或焙用爾；蟊實為之使。）
白話文：
將獨活和羌活細細切碎，然後和淫羊藿混合拌勻，讓它們浸潤兩天後拿去曬乾，接著把淫羊藿挑掉不用，再加入兔子心臟裡面的薄膜（即心包油）。這是民間的服用方法，一般來說，獨活和羌活會去皮或烘烤後使用，它們是以蟊實（一種植物）作為輔助藥物。
5. 升麻
（綠色者良治滯下，用醋拌炒。）
白話文：
（綠色的升麻，品質較佳，可以用來治療腹瀉不止的症狀，使用時要用醋拌炒過。）
6. 車前子
（自收玄色者良，賣家多以葶藶子代充，不可不辨。使葉，勿使蕊莖。入補益藥中，用米泔淘淨蒸入，利水治泄瀉藥，炒為末用。常山為之使。）
白話文：
車前子，要採收呈現黑色的才好。賣的人常常會用葶藶子來冒充，一定要仔細分辨。使用車前子的葉子，不要用它的花蕊莖。如果是在補養身體的藥方中使用，要用洗米水淘洗乾淨後蒸過再用；在利水或治療腹瀉的藥方中使用，則要炒過後磨成粉末使用。常山是車前子的藥引。
7. 木香
（形如枯骨油重者良忌見火，入煎藥磨汁內，熟湯中服。若實大腸宜麵煨熟用。）
白話文：
木香，外形像枯骨，油脂豐富的品質較好，要注意不能接觸到火。它適合加入煎好的藥湯中研磨成汁服用，也可以放入煮好的湯藥中服用。如果用於治療大腸實症，適合用麵包裹後煨熟使用。
8. 薯蕷
（補益藥及脾胃中熟用，外科生用，切用銅刀；紫芝為之使；惡甘遂）
白話文：
薯蕷（也就是山藥），是屬於補益藥，在調理脾胃時會經常使用，而且要用煮熟的方式。但若是外傷，則會使用生的薯蕷，切的時候要用銅刀，不能用鐵刀，因為會影響藥性。另外，紫芝（靈芝）可以幫助薯蕷發揮藥效，但薯蕷不能和甘遂一起使用，兩者會互相抵消藥性。
9. 葳蕤
（凡使勿用黃精並鉤吻二物相似，葳蕤上有鬚毛，莖斑葉尖處有小黃點為不同。採得以竹刀刮去節皮，洗淨以蜜水浸宿，蒸了焙乾用。畏滷咸。）
白話文：
（使用葳蕤時，不要和黃精、鉤吻這兩種外形相似的藥材搞混。葳蕤的莖上有細毛，莖上有斑點，葉尖的地方有小黃點，這些都是和黃精、鉤吻不同的地方。採收葳蕤後，用竹刀刮去莖上的皮，洗乾淨後用蜜水浸泡一晚，然後蒸熟，再烘乾就可以使用了。它怕鹹的東西。）
10. 薏苡仁
（顆小，色青，味甘。用糯米炒，咬著黏人齒。凡一兩，以糯米一兩同炒，令糯米熟，去糯米取使。或以鹽湯煮過，亦得。一法：瀼湯泡三次，去油蒸氣曬乾用。）
白話文：
薏苡仁，顆粒小，顏色青綠，味道甘甜。通常會用糯米一起炒過，炒過的薏苡仁咬起來會黏牙。一般來說，會用一兩的薏苡仁，搭配一兩的糯米一起炒，等到糯米炒熟後，就把糯米挑掉，只留下薏苡仁使用。或者也可以用鹽水煮過再用。另外還有一個方法，就是用熱水浸泡三次，去除表面的油脂和蒸氣，然後曬乾後再使用。
11. 澤瀉
（不油不蛀者良細銼，酒浸一宿，漉出曝乾，用一法米泔浸去毛蒸，或搗碎焙；畏海蛤、文蛤，忌鐵。）
白話文：
好的，翻譯如下：
選用沒有油脂、沒有蟲蛀的澤瀉，將它切成細小的碎片，用酒浸泡一個晚上，然後取出瀝乾水分曬乾。另外一種處理方法是用淘米水浸泡以去除澤瀉表面的絨毛，然後蒸熟，或者搗碎後烘乾。澤瀉忌與海蛤、文蛤一起使用，並且處理過程應避免接觸鐵器。
12. 遠志
（去心，若不去心服之，令人悶。去心了，用熟甘草湯浸一宿，漉出曝乾用之。得茯苓、龍骨、冬葵子良。畏真珠、飛廉、藜蘆、齊蛤。）
白話文：
遠志這種藥材，使用時要去除中間的芯，如果沒有去除就服用，會讓人感到胸悶。去除芯之後，用煮熟的甘草湯浸泡一個晚上，然後撈出來曬乾使用。如果與茯苓、龍骨、冬葵子一起使用，效果會更好。它害怕與珍珠、飛廉、藜蘆、齊蛤一起使用。