《炮炙大法》~ 草部 (2)
草部 (2)
1. 黃連
（非真川黃連不效，折之中有孔，色如赤金者良。去須切片，分開粗細，各置薑汁排透，用綿紙襯，先用山黃土炒乾，研細，再炒至將紅，以連片隔紙放上，炒乾，再加薑汁，切不可用水，紙焦易新者，如是九次為度。赤痢用濕槐花拌炒，上法入痢藥中。
白話文：
如果沒有川黃連，藥效就不佳。要選擇中間有孔、顏色像赤金的黃連，才是最好的。
去除鬚根後切片，分成粗細兩等份，分別放入薑汁中浸泡透徹。用棉紙墊好，先用山黃土炒乾，研成細粉，再繼續炒至將要變紅，用連片隔著紙放上去，繼續炒乾。然後再加入薑汁，切忌不可用水，紙焦了就要換新的。如此重複九次為止。
治療赤痢時，可以用濕槐花拌炒黃連，再按照上述方法，將黃連加入痢疾藥中。
至於治本臟之火則生用之，治肝膽之實火則以豬膽汁浸炒，治肝膽之虛火則以醋浸炒，治上焦之火則以酒炒，治中焦之火則以薑汁炒，治下焦之火則以鹽水或朴硝炒，治氣分濕熱之火則以茱萸湯浸炒，治血分塊中伏火則以乾漆水炒。諸法不獨為之導引，蓋辛熱能制其苦寒，鹹寒能制其燥性，在用者詳酌之。
白話文：
至於治療臟腑實火，則使用生藥材；治療肝膽實火，則用豬膽汁浸泡並炒製；治療肝膽虛火，則用醋浸泡並炒製；治療上焦之火，則用酒炒製；治療中焦之火，則用薑汁炒製；治療下焦之火，則用鹽水或朴硝炒製；治療氣分濕熱之火，則用茱萸湯浸泡並炒製；治療血分塊中伏火，則用乾漆水炒製。這些方法不僅僅是為了引導藥物的作用，而且辛熱的藥物可以制約苦寒的藥性，鹹寒的藥物可以制約燥熱的藥性。在使用時，應仔細斟酌。
黃芩、龍骨、理石為之使。忌豬肉。畏牛膝、款冬。惡冷水、菊花、玄參、白殭蠶、白蘚、芫花。）
白話文：
-
使用黃芩、龍骨和理石作為藥引子。
-
忌食豬肉。
-
畏懼牛膝和款冬。
-
厭惡冷水、菊花、玄參、白殭蠶、白蘚和芫花。
2. 胡黃連
（似干柳枝，心黑外黃，折之塵出如煙者真；忌惡同黃連；忌鐵）
白話文：
類似柳樹枝的，裡面黑色，外面黃色，折斷時會產生煙霧狀灰塵的是真品；忌諱與黃連一起服用；忌諱與鐵一起服用。
3. 菊花
(真者味甘色黃單瓣光心去蒂，用術、枸杞根、桑根白皮、青葙葉為之使)
白話文：
真正的黃精味道甘甜，顏色黃色，花瓣單一，花蕊光滑，沒有蒂，用術、枸杞根、桑根白皮和青葙葉作為輔佐藥物。
4. 白朮
（米泔浸去油者，山黃土裹蒸曬九次，洗淨去皮切片曬乾；防風、地榆為之使；忌桃李、雀肉、菘菜、青魚。）
白話文：
將米泔浸泡過的去油山藥，用山黃土包起來蒸曬九次，洗淨去皮切片曬乾；用防風和地榆做引子；忌諱吃桃李、雀肉、菘菜和青魚。
5. 蒼朮
（出茅山細而帶糖香味甘者真米泔浸洗極淨，刮去皮拌黑豆蒸，又拌蜜酒蒸，又拌人乳透蒸，凡三次蒸時須烘曬極干氣方透；忌同白朮）
白話文：
（產自茅山的細而帶有糖香味甘甜的為真品。）用米泔浸泡洗滌極乾淨，颳去皮，拌入黑豆蒸，再拌入蜜酒蒸，最後再拌入人乳透蒸，總共蒸三次，蒸的同時須烘曬極乾，氣味才能透出；忌與白朮同用。
6. 菟絲子
（米泔淘洗極淨，略曬，揀去稗草子，磨五六次，酒浸一宿，慢火煮乾，木槌去殼一法；用酒煮一晝夜，搗作餅曬乾，然後復研方細一法；以白紙條同研方細。薯蕷、松脂為之使，得酒良，惡雚菌。）
白話文：
-
米泔淘洗乾淨，稍微曬乾，挑出稗草的種子，研磨五六次，浸泡在酒中一晚上，用文火煮乾，用木槌去殼的方法之一；
-
用酒煮一晝夜，搗成餅狀曬乾，然後再研磨成細粉的方法之一；
-
用白紙條一起研磨成細粉。用山藥、松脂作為引子，酒要選用好的，壞的酒不行。
7. 牛膝
（酒浸蒸曝乾，形長二尺五寸以上者方佳，蜀地及懷慶產者良；惡螢火、龜甲、陸英；畏白前；忌牛肉）
白話文：
-
螢火蟲：螢火蟲的幼蟲，形狀像蠶，但體型較大，略呈圓形，長約1~2.5公分，全身發光。
-
龜甲：烏龜的甲殼。
-
陸英：也稱陸英蟲，是一種昆蟲，形狀像螢火蟲，但體型較小，不發光。
-
白前：一種中藥材，又名白前草、白前皮，為脣形科植物前胡的根部。
-
牛肉：牛的肉。
整句翻譯：
螢火蟲用酒浸泡後蒸熟，再曬乾，長度在二尺五寸以上的品質最佳，四川和懷慶所產的螢火蟲品質最好。螢火蟲畏懼螢火、龜甲、陸英，忌諱白前，食用後忌吃牛肉。
白話文：
將螢火蟲用酒泡過之後蒸煮，然後晾乾，長度達到二尺五寸以上的品質最好，其中四川和懷慶產的螢火蟲品質最優。螢火蟲害怕螢火、龜甲、陸英，不相容於白前，吃了之後不宜再吃牛肉。