《先醒齋醫學廣筆記》~ 卷之三 (20)
卷之三 (20)
1. 秘傳治癰疽訣
其混身或癬或瘡，忽聚忽散，敷之便愈。大抵年餘，始得除根。若母不禁口，或兒漸大不能禁口，有延至二三年者，然不斃足矣。胎中之毒，徹骨入髓，焉能旦夕除哉？（馬銘鞠傳）。
升藥五靈散（馬銘鞠傳）。
膽礬（治筋而滋肝，其色青，應東方木），辰砂（養血而益心，其色赤，應南方火），雄黃（長肉而補脾，其色黃，應中央土），明礬（理脂膏而助肺，其色白，應西方金），磁石（榮骨液而壯腎，其色黑，應北方水）
此方見《焦氏筆乘》。喜其不用水銀，制而用之，功效遲緩。後因加水銀一兩，與前五味等分和勻，入陽城罐內，打火三香取出，加敷藥中，用之效如神。
神效敷藥方（馬銘鞠傳）。
夜合花（白者良，陰乾），象皮（用黃砂炒，候軟切片，再炒候脆，方研），降香（炒研），乳香，沒藥（各去汗），血竭，孩兒茶（濕紙包煨），花蕊石，五倍子（色帶紅者良，半生半煅，各一兩），白占（八錢），珍珠（五錢），冰片（一錢）
各極細末，方入白占，研勻，最後入冰片。如欲去腐，每兩加五靈散（二錢）。欲生肌，每兩加前散三分或五分。如治痘後膿水淋漓、下疳等瘡，只加一二分。治湯火傷，每兩加絲綿灰（二錢），剔牙松牙（煅存性，五六錢），韶粉（煅黃，五六錢），或乾摻，或香油調，一切外症俱效。
附海上單方：
里中有周七者，少年曾患毒左腋下，得一異方，用糯米炊飯，乘熱入鹽塊夾蔥管少許，搗極爛如膏，貼患處輒消。至中年，腰間忽生一毒，熱如火，板硬，痛不可忍，佝僂局蹐，自分必死，屢藥不效，急思前方，如法貼之，未幾，大便去糞如宿垢甚多，硬者漸軟，數日而起。
白話文：
秘傳治癰疽訣
全身或患癬或瘡，時好時壞，敷藥後就能痊癒。大多數情況下，一年後才能徹底根治。如果母親不能忌口，或者孩子長大後不能忌口，病程可能會延至兩三年，但並不會危及生命。畢竟是胎中帶來的毒素，深入骨髓，怎麼可能很快就能治好呢？（馬銘鞠傳）
升藥五靈散（馬銘鞠傳）
膽礬（能治筋骨，滋養肝臟，顏色青綠，屬東方木），辰砂（能養血益心，顏色紅色，屬南方火），雄黃（能長肉補脾，顏色黃色，屬中央土），明礬（能調理油脂，輔助肺臟，顏色白色，屬西方金），磁石（能滋養骨骼，強壯腎臟，顏色黑色，屬北方水）。
此方出自《焦氏筆乘》。喜其不用水銀，但用藥效果較慢。後來有人加入水銀一兩，與前面五味等量混合均勻，放入陽城罐內，用火加熱至三炷香的時間取出，再加入敷藥中使用，效果奇佳。
神效敷藥方（馬銘鞠傳）
夜合花（白色者佳，陰乾），象皮（用黃砂炒至柔軟切片，再炒至脆，研磨成粉），降香（炒研），乳香，沒藥（各去除汗水），血竭，孩兒茶（用濕紙包好煨制），花蕊石，五倍子（顏色偏紅者佳，半生半煅，各一兩），白芷（八錢），珍珠（五錢），冰片（一錢）。
將以上藥物都研磨成極細的粉末，然後加入白芷，研磨均勻，最後加入冰片。如果需要去腐，每兩藥中加入五靈散（二錢）。如果需要生肌，每兩藥中加入前面五靈散三分或五分。如果治療痘瘡後膿水淋漓、下疳等瘡瘍，只需加一二分。治療湯火傷，每兩藥中加入絲綿灰（二錢），剔牙松牙（煅燒至存性，五六錢），韶粉（煅燒至黃色，五六錢），可以乾摻，也可以用香油調勻，各種外症都適用。
附海上單方：
一位周姓男子，少年時曾患毒瘡於左腋下，得到一個奇特的偏方，用糯米煮飯，趁熱加入鹽塊和少許蔥管，搗爛成膏狀，敷於患處，就能消腫。中年時，腰間又突然長出毒瘡，熱如火燒，堅硬如板，疼痛難忍，彎腰駝背，自覺必死，服用多種藥物都不見效，於是想起以前的偏方，按照方法敷上，不久後，大便排出很多宿便，硬塊逐漸變軟，幾天後就能起身了。