《先醒齋醫學廣筆記》~ 卷之三 (9)
卷之三 (9)
1. 痧疹續論
冬月痧疹，因寒不得發透，喘渴悶亂，煩躁不定。用麻黃去節，湯泡過，以蜜酒拌炒，加一錢或七八分於治痧藥中，一服立透。藥用乾葛、麥門冬、貝母、前胡、荊芥、玄參、西河柳、甘草、知母。
治痧後下積滯。（仲淳立）。
川黃連（酒炒，一兩），升麻（七分），乾葛（八錢），甘草（四錢），黃芩（八錢），白芍藥（酒炒，八錢），滑石（如法，一兩）
懷山藥粉和丸。白湯吞三五錢。
治痧後口瘡。
雄黃牛糞尖（一個，火煅過研細），明礬（五分），冰片（一分五釐），皮硝（一錢），白硼砂（三錢），銅青（三分，能作痛，可去之）
研細，以鵝翎管吹入患處。
治痧後瘧。（仲淳立）。
鱉甲（如法，二錢），山楂肉（三錢），橘紅（二錢五分），貝母（三錢），竹葉（五十片），炙甘草（七分），麥門冬（去心，三錢），知母（一錢五分），白茯苓（二錢），乾葛（一錢五分），柴胡（一錢），如不渴，去知母。渴甚，加石膏（五錢）。
顧鳴六乃郎，稟賦素弱，年數歲，患脾虛證，飲食絕不沾唇，父母強之，終日不滿稀粥半盂，形體倍削，鳴六深以為憂。予為之疏一丸方，以人參為君，茯苓、山藥、橘紅、白芍藥、蓮肉、扁豆為佐。更定一加味集靈膏相間服之。百日後，飲食頓加，半年肌體豐滿。世人徒知香燥溫補為治脾虛之法，而不知甘寒滋潤益陰之有益於脾也。
治病全在活法，不宜拘滯。（附）。
白話文：
痧疹續論
冬天發生的痧疹，是因為寒邪阻礙痧疹透發，所以出現呼吸困難、口渴、胸悶、神志不清、煩躁不安等症狀。可以用麻黃（去節，用湯泡過，再用蜜酒拌炒），加一錢或七八分到治療痧疹的藥方中，一劑藥就能讓疹子透發。藥方用乾葛、麥門冬、貝母、前胡、荊芥、玄參、西河柳、甘草、知母。
治療痧疹後出現的積滯。（仲淳立方）
川黃連（酒炒，一兩）、升麻（七分）、乾葛（八錢）、甘草（四錢）、黃芩（八錢）、白芍藥（酒炒，八錢）、滑石（炮製方法同上，一兩），製成山藥粉丸劑，用溫開水送服三到五錢。
治療痧疹後出現的口腔潰瘍。
雄黃、牛糞尖（一個，火煅研磨成粉）、明礬（五分）、冰片（一分五釐）、芒硝（一錢）、硼砂（三錢）、銅青（三分，如果會引起疼痛，可以去除），研磨成細粉，用鵝毛管吹入患處。
治療痧疹後出現的瘧疾。（仲淳立方）
鱉甲（炮製方法同上，二錢）、山楂肉（三錢）、橘紅（二錢五分）、貝母（三錢）、竹葉（五十片）、炙甘草（七分）、麥門冬（去心，三錢）、知母（一錢五分）、白茯苓（二錢）、乾葛（一錢五分）、柴胡（一錢），如果病人不口渴，就去除知母；如果病人非常口渴，就加入石膏（五錢）。
顧鳴六小朋友，體質素來虛弱，年紀尚幼，患有脾虛，飲食方面一點都不想吃，父母強迫他吃，一天也吃不下一半稀粥，身體消瘦。鳴六因此很擔心。我為他制定了一個藥丸方劑，以人參為主藥，茯苓、山藥、橘紅、白芍藥、蓮子、扁豆為輔藥。再配合服用加味集靈膏，交替服用。一百天後，他的食慾明顯好轉，半年後身體就豐滿了。世人只知道香燥溫補的方法治療脾虛，卻不知道甘寒滋潤益陰的方法對脾胃也有益處。
治療疾病關鍵在於靈活運用，不應該拘泥於固定的方法。（附記）