《醫家心法》~ 二十五法方論 (2)

1. 木中之金，左金丸

治肝經鬱火，酒濕發黃，胸脅痛不可忍，每食吞酸，如醋浸心，噯出於口，齒不可合。

吳茱萸（一兩），黃連（六兩）

木中之金，是金來逆凌也，為賊邪，亦曰縱。所引方論俱不合。

白話文：

治療肝經鬱火導致的酒濕發黃、胸脅疼痛難忍、每餐都吞酸，像是醋浸泡著心臟一樣，不停地打嗝，而且牙齒都合不攏的症状，可以用吳茱萸一兩、黃連六兩。木中之金，是金來逆凌木，屬於賊邪，也稱為縱，所以引用的方論都不合適。

2. 木中之水，滋腎生肝散

治肝火鬱於胃中，以致倦怠嗜臥，飲食不思，口燥咽乾，及內虛小便自遺，頻數無度。凡傷寒後，熱已退而見口渴者用之。

白話文：

治療肝火鬱積在胃中引起的疲倦嗜睡、食慾不振、口乾咽燥，以及身體虛弱導致小便失禁、次數頻繁的情況。通常適用於傷寒後，熱已退但仍然口渴的患者。

熟地，山藥，山萸肉，丹皮，茯苓，澤瀉，以上分兩，照六味古方減用。柴胡，當歸，白朮（各一錢），五味子（五分），炙甘草（三分）

木中之水，是母來乘子也，為順，名虛邪。水寒上乘，當別有方證。

白話文：

熟地、山藥、山萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉等中藥的用量，減半為六味古方的用量。

柴胡、當歸、白朮（各 1 錢）、五味子（5 分）、炙甘草（3 分）

3. 火中之火，歸脾湯

治心火衰微，不能生土，以致土困金敗，外見咳嗽吐痰，寒熱往來，盜汗，急以此方去木香，加白芍治之。凡見脾胃衰弱，飲食不思，大便泄瀉，總由君火不明所致，此補本法也。凡各種虛證，補中益氣湯所不能效者，投以此方。余嘗以此方加酒炒白芍、北五味子以斂心神，奏效更神也。

白話文：

當心火虛弱時，無法滋養脾土，導致脾土虛弱而剋制肺金，外在徵兆會出現咳嗽咳痰、寒熱交替、盜汗等症狀。此時應急用此方藥去除木香，加入白芍治療。

凡是脾胃虛弱、不想吃東西、大便腹瀉的症狀，總是由於心火不足所引起，此方是補心火的根本方法。對於各種虛證，補中益氣湯不能奏效的，都可以使用此方。

我曾經在此方中加入酒炒白芍、北五味子來收斂心神，效果更加顯著。

人參，白朮，茯神（各錢半），黃耆（炙），當歸（各二錢），棗仁（炒一錢），遠志蜜（炙錢半），木香（磨五分），甘草（炙三分），龍眼，黑棗（各三枚），生薑（三片）

白話文：

人参、白术、茯神各半钱，黄芪炙，当归各二钱，枣仁炒一钱，远志蜜炙半钱，木香磨五分，甘草炙三分，龙眼、黑枣各三枚，生姜三片。

右方加丹皮、山梔，名加味歸脾湯。

火中之火，爍石流金矣。涼颸一扇，大暑西流而作解。若威福過甚，寧不畏在下者，起而承之乎？

白話文：

在藥方中加入牡丹皮和山梔，這個配方稱為加味歸脾湯。

像是火中的烈火，能夠熔化石頭和金屬。當有一陣清涼的風吹來，酷熱的夏日就能得到紓解。但如果權力過於強大，難道不怕底下的人民起來反抗嗎？

4. 火中之土，遠志飲子

治風入大腸，傳為風痢，膿血並見，但裡急後重而腹不痛者，此方主之。

白話文：

治療風邪侵入大腸，導致風痢，出現膿血，只有裡急後重而沒有腹痛的症狀，這個處方適用於此情況。

遠志（一錢），白朮（錢半），黃耆，當歸（各二錢），防風（六分），炙甘草（五分），或加桔梗。

火中之土，乃母虛而子反乘之，逆道也。在五邪為實，實者瀉之，當別有方法。

白話文：

遠志（6克），白朮（9克），黃耆、當歸（各12克），防風（3.6克），炙甘草（3克），可以視情況再加桔梗。

5. 火中之金，龍骨丸

治腎氣不足，不能上交心火者，此方最宜。

白話文：

治療腎氣不足，無法與心火相互交濟的情況，這個處方最為適合。

龍骨（煅），蓯蓉（酒洗去鱗膜），補骨脂（鹽水炒），二蠶沙（各二兩二錢），五味子（一兩），右各為末，蜜丸梧子大，每服三十丸。

火中之金，是妻來乘夫，寡畏而司晨也。三綱紊而可無法以治之乎？

白話文：

中藥材：

• 龍骨（煅燒過）
• 蓯蓉（用酒洗去鱗膜）
• 補骨脂（用鹽水炒過）
• 二蠶沙（各二兩二錢）
• 五味子（一兩）

製作方法：

將以上所有中藥材研磨成細粉，加入蜂蜜做成梧子大小的丸劑。

服用方法：

每次服用三十丸。

6. 火中之水，導赤散

治心火亢盛，小腸鬱結，不能通利，此方主之。白濁、沙淋等證，合逍遙散。

白話文：

治療心火過盛，小腸產生鬱結，無法排便順暢，可以使用此方。白濁、沙淋等症狀，可搭配逍遙散使用。

生地，甘草梢，竹葉，一本作生地、木通、黃芩三味，與此方異。又黃芩下有「或用黃連，或用甘草」八字注。

火中之水，洪濤泛溢，天下憂其溺矣。寧不思敷土之禹功乎？

白話文：

生地黃、甘草根梢、竹葉。另一種版本是用生地黃、木通、黃芩這三味藥，與這個方劑不同。另外，黃芩下方有「或用黃連，或用甘草」這八個字的註解。

7. 火中之木，養榮湯

凡屬大虛證，勿論其脈與證，但服此方，其病悉退。此十全大補湯對子也。十全大補，但分氣血，此則五臟皆補，無乎不到。虛寒極者，予嘗加附子以治之。三陰瘧（一本作陰虛）更妙，較古方小異。

白話文：

凡屬大虛證，不管脈象如何，只要服用此方，病情都會好轉。此方與十全大補湯類似，十全大補湯只針對氣血，此方則五臟皆補，無所不顧。虛寒極盛者，我曾佐以附子治療。三陰瘧（另一版本作陰虛）的療效更是絕佳，與古方略有差異。

人參，當歸（各三錢），白朮，白芍，黃耆，茯苓（各二錢），陳皮，遠志肉，棗仁（炒研），肉桂（各錢半），熟地（五錢），五味子，炙甘草（各五分），姜，棗

白話文：

人參、當歸（各 9 克）

白朮、白芍、黃耆、茯苓（各 6 克）

陳皮、遠志肉、棗仁（炒研）、肉桂（各 4.5 克）

熟地（15 克）

五味子、炙甘草（各 1.5 克）

生薑、大棗

火中之木，為母來乘子，抱薪救火也，在五邪為虛，在病為風熱，在中見為兩火相煽，沿燒林木矣。當別有方法。

白話文：

就像火中的木頭，母親來到幫助孩子，卻像抱著薪柴去救火一樣，在五種邪氣中屬於虛證，在疾病中則表現為風熱之證，在中醫診斷中，會看到兩股火勢互相煽動，就像延燒森林一樣。對於這種情況，應該採用不同的治療方法。