《醫門棒喝》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 麻桂青龍湯解
或恐風邪反從辛溫之藥，變成燥火，故必啜粥，資津液以助藥勢，則邪隨汗去矣。若寒邪凝斂，營衛閉澀，故身痛無汗。麻黃力雖猛，而氣味俱薄，止能入衛不能入營。故佐桂枝之色赤入營者，引領麻黃祛邪出衛以助麻黃髮表，此確然也。豈有辛溫發散如桂枝，反能監製麻黃，不使大汗之理乎。
以其陰邪凝滯，若非麻黃之猛，又助以桂枝，則不能開泄營衛而祛之使出也。未經出汗，則津液內存，故不須啜粥，而自能作汗也。觀仲景用藥，無異武穆之用兵，品不必多，而製法變化，神妙不可言盡。即如麻黃桂枝青龍等湯，更換上一二味，則證治迥殊。由此類推各方變化之妙，亦可窺見一斑。
然方法雖妙，而理卻甚直。故學識淺者得其淺，深者得其深，則無不受益。今疏解其方，欲求深奧，而故為曲說，流於隱僻，則反晦其理，而增後學之惑也。再俟明者詳之。
白話文：
有時候，可能擔心風邪反而因為溫熱的藥物，轉變成燥熱的火氣，所以一定要喝粥，藉由補充體內的津液來幫助藥效，這樣邪氣就會隨著汗液排出。如果寒邪凝結阻滯，導致身體的營養和防禦功能閉塞不通，就會出現身體疼痛而且沒有汗的情況。麻黃的藥力雖然強勁，但氣味相對較薄弱，只能進入體表防禦部分而不能深入到身體的營養部分。所以，搭配顏色偏紅，可以進入營養部分的桂枝，來引導麻黃將邪氣從體表防禦部分排出，幫助麻黃發汗，這才是確切的道理。哪有溫熱發散的桂枝，反而能抑制麻黃，不讓它發大汗的道理呢？
因為是陰寒邪氣凝結阻滯，如果沒有麻黃的強烈藥力，再加上桂枝的輔助，就不能打開身體的營養和防禦系統，把邪氣驅趕出去。如果還沒出汗，體內的津液還在，就不用喝粥，也能自己出汗。看張仲景用藥，就像岳飛用兵一樣，藥品不必多，但配製方法變化多端，非常奧妙難以用言語表達。就像麻黃桂枝青龍等湯，只要更換一兩種藥，那麼治療的病症就會完全不同。由此類推，就可以窺見各個藥方變化的奧妙。
不過，方法雖然巧妙，道理卻很直接。所以，學識淺的人能學到淺顯的道理，學識深的人能學到更深的道理，那麼所有人都能從中受益。今天我來解釋這些藥方，如果想追求深奧的道理，反而故意說些彎彎曲曲的話，讓它變得隱晦難懂，那就會反而混淆道理，增加後學者的疑惑。等以後再請明白的人來詳細解釋吧。