章楠

《醫門棒喝》~ 卷之一 (24)

1. 附治案

而病人安睡至第三夜，於睡夢中，忽聞震響一聲，落下死胎一個，滿床皆水。余聞之，始悟水蓄胞中，其胎早經泡死。幸得母體安和，氣血運化，死胎方得自下。因其平素血少，肝氣不和，脾胃受制，水穀不能輸化。湯飲一切，由臍帶滲入胞中，水在胞中而臟腑反燥，利水之藥斷不能泄胞中之水，反耗其陰，必致痙厥而死。方知病情變幻，有非常理所能測者，自古未聞之奇證也。

故特記之。

同時有餘族侄女，亦患如此證。為醫者用利水藥而致痙厥。又妄認為中寒，用附子理中湯一劑，乃至陰陽離脫。余用大劑滋陰攝陽之藥，晝夜急進，竟不能救，延三日而卒。嗚呼！此有幸不幸之命也夫。

白話文：

[附治案]

病人睡到第三天晚上，突然在睡夢中聽到一聲巨響，掉下一個死胎，床上一片濕漉漉的。我聽到後才明白，原來是水積在子宮裡，胎兒早就泡死了。幸好母親身體安好，氣血運行正常，死胎才能自然排出。因為她平時血虛，肝氣不調，脾胃虛弱，水穀精微不能正常運化。喝下去的所有湯藥，都從臍帶滲入子宮，導致子宮裡積水，但臟腑卻反而乾燥。利水藥根本無法排出子宮裡的積水，反而會耗傷陰氣，導致抽搐而死。我才明白病情變化莫測，有許多常理無法解釋的奇症，古書上從未記載過。

所以特別記錄下來。

同時，我的族侄女也患有同樣的病症。醫生用利水藥導致她抽搐。又錯誤地認為她是寒症，用附子理中湯一劑，結果導致陰陽失調。我用大量滋陰補陽的藥物，日夜搶救，最終還是無法挽回，三天後去世了。唉！這就是命運的差異啊！