《醫砭》~ 中風

1. 中風

中風，北人多屬寒，宜散寒；南人多屬火，宜清火；而祛風消痰，則南北盡同。古方自仲景侯氏黑散、風引湯而外，則續命湯為主方。續命湯共有數首，不外驅風，其隨症加減，皆有精義，從未有純用溫熱滋補，不放風寒痰火一毫外出，以致重病必死，輕病則使之不死不生，惟日服人參以破其家而戀其命，最可傷也。

白話文：

中風，北方人多屬於寒性，宜疏散寒氣；南方人多屬於熱性，宜清熱解火；祛風化痰則南北通用。古代方劑中，除了仲景侯的「黑散」和「風引湯」之外，以「續命湯」為主要方劑。續命湯有數種，但都以祛風為主，隨證加減，都有精妙的道理。從未有純粹用溫熱滋補的方法，而不排除寒風、痰火，導致重病必然死亡，輕病則會造成不死不活，只能依靠每天服用人參來緩解痛苦，延長生命，這是最令人痛心的。

又有稍變其說者，用地黃飲子以為得陰陽兼補之法，亦大謬也，此方乃治少陰氣厥不至，舌瘖足痿，名曰痱證，乃純虛無邪，有似中風，與風寒痰火之中風正相反，劉河間之書可考也。乃以此方治有邪之中風，其害相等。余每年見中風之證，不下數十人，遵古治法，十愈八九，服溫補之藥者，百無一愈，未甚服補藥者，尚可挽回，其不能全愈，或真不治者，不過十之一二耳。

白話文：

還有稍微改變這個說法的，用地黃飲子來治病，自以為是陰陽兼補的好方法，也是大錯特錯的。這個方子是專門治療少陰之氣虛弱不至，導致舌頭不能伸縮、雙腳麻痺，稱為「痱證」。痱證屬於純粹虛弱無邪，很像中風，與因風寒痰火引起的真正中風相反，具體情況可以參閱劉河間的醫書。如果把這個方子用於治療有邪氣的中風，其危害性是不相上下的。我每年都會遇到幾十位中風患者，按照古方治療，十個人中就有八九個可以痊癒。服用溫補藥物治療的，一百個中都沒有人痊癒。沒有過度服用補藥的，還有挽回的餘地。不能完全痊癒，或者確實無法治癒的，也不過十分之一二而已。

奈何一患此證，遂甘心永為廢人，旁人亦視為必不起之證，醫者亦惟令多服重價之藥，使之直得一死，而可無遺憾，豈不怪哉！願天下之中風者，斷勿以可愈之身，自投於必死之地也。

張按：類中風雖無風邪外襲，必有虛風內鼓，或兼痰火，苟無脫象，切不可純用溫補也。

白話文：

不幸患上中風之後，許多患者就甘心一輩子當廢人，旁人也認為他們肯定站不起來了。醫生們也只開昂貴的藥，讓患者直到死去，才能了無遺憾。這種情況豈不令人奇怪！希望全天下中風的患者，千萬不要在還有希望的時候，自己走上絕路。