《醫砭》~ 煎藥服藥法 (2)

1. 煎藥服藥法

其論汗溺海水等說，及人身說概，皆有可取，學者亦宜參考也。

雄按：凡藥之露一宿服者，取秋露水入藥，以治暑熱也。緣暑為天之陽邪，露乃天之涼氣，清涼肅降，炎暑潛消，道本自然，勝諸藥石。月令白露降，天氣始肅，蓋立春以後，地氣漸以上升，夏月之露，不從天降，東坡詩「露珠夜上秋禾根」是也。云秋禾者，以禾登在秋，而夜上之露，實指夏月地氣升騰，滋養萬物之露也。

無識之人，夏月露藥，豈不可笑！更有以暑為陰邪者，尤悖謬之極矣。

白話文：

煎藥服藥法

關於汗、溺、海水等等的論述，以及人體的整體論述，都有一些可取之處，學習者也應該參考。

我認為：凡是藥物放置一夜再服用者，是取用秋天的露水來煎藥，用以治療暑熱。因為暑熱是來自於天上的陽邪之氣，而露水則是天地的涼氣，具有清熱降火的作用，暑熱自然消退，這是符合自然法則的，比任何藥物都好。農曆節氣中，白露節氣降臨，天氣開始轉涼，這是因為從立春之後，地氣逐漸向上升，而夏天的露水並非從天上降下來的，蘇軾的詩句「露珠夜上秋禾根」就是這個意思。所謂「秋禾」，是因為禾穀收成在秋天，而夜間升起的露水，實際上是指夏天地氣上升，滋養萬物的水氣。

那些不懂得的人，夏天用露水泡藥，豈不是可笑至極！更有人把暑熱當作陰邪之氣，這更是荒謬到了極點。