《醫砭》~ 製劑 (2)

1. 製劑

設輕疾緩疴，暨病後之調理，當以小劑徐為疏瀹者，反肆投竣補以邀功，每至藥過病所，誅罰無過，或樞機窒滯，厥疾弗瘳，蓋未明《內經》「食養盡之」之義也。況肉雖多，聖人猶云不可勝食氣，豈攻病之草木，反可使之勝食氣乎？《古今醫案》載葉天士治朱懷音案云：渠用貴重之藥，必自信為名醫，但多費病家之財，與病毫無干涉，即庸醫也。

及觀徐公之論，則雖用對證之藥，尚須審其貧富，況與病無涉者而可多費其財耶？奈世人樂於溫補，富貴之家，恥服賤藥，若愚人不諳藥性者，惟以價貴為良，賣藥之家，又雌黃其口，輒以善用貴藥者而揄揚之，故無識之徒，但求其術之行，不求其道之明，遂甘為庸醫而不辭，良可慨已。

白話文：

製劑

輕微疾病和慢性病，以及病後調理，都應該用小劑量慢慢調理，而不是急於使用猛烈的峻補藥物求速效。這樣往往導致藥力過於猛烈，反而傷害病情，或使臟腑氣機阻塞，疾病無法痊癒。這是因為不明白《內經》中「飲食調養盡其效用」的道理。況且即使是肉類，聖人尚且說吃不完，何況用來治療疾病的草木藥物，還能超過人體的承受能力嗎？《古今醫案》記載葉天士治療朱懷音的案例：此人使用貴重藥物，自認為是名醫，卻只是浪費病人家財，與病情毫無關係，這就是庸醫。

觀察徐公的論述，即使是對症的藥物，也要考慮病人的貧富狀況，何況是與疾病無關的藥物，更不能多花他們的錢財。然而世人喜好溫補，富貴人家恥於服用便宜藥物，愚昧的人不了解藥性，只認為價格貴就是好藥，賣藥的人也誇大其詞，總是誇讚善用貴藥的人，所以沒有識見的人只求治療方法有效，不求醫理明瞭，甘願成為庸醫而不自知，實在令人惋惜。