《醫砭》~ 迎醫

1. 迎醫

疾病為生死相關，一或有誤，追悔無及，故延醫治病，乃以性命相托也，何可不加意慎擇，如無的確可信之人，寧可不服藥以待命。乃世人獨忽於此，惟以耳為目，不考其實學何如，治效何若，聞人稱說，即延請施治，服藥無效，毫不轉念，甚而日重一日，惟咎已病之難痊，不咎藥者之貽誤。孰知藥果中病，即不能速愈，必無不見效之理，不但服後奏功，當服時已有可徵者。

白話文：

疾病關係到生死，如果治療出錯，後悔都來不及。所以找醫生看病，是把性命交給對方，怎麼可以不仔細選擇呢？如果沒有確實可信的人，寧可不要吃藥，等待自己的命運。然而世人偏偏忽視這一點，只聽別人說，不探究那醫生的學術素養和治療效果如何。聽說有人稱讚，就請他來醫治，吃藥無效，也不反省原因，反倒一直認為自己的病難治，不懂得去責怪醫生的誤診。其實，如果藥是對症的，即使不能快速痊癒，也一定會見效。不僅是服藥後起效，在服藥時就能看出效果。

如熱病服涼藥，寒病服熱藥之類，聞其氣已馨香可愛，入於口即和順安適。如不中病之藥，則聞其氣必厭惡，入於腹必懊憹。《內經》云：臨病人，問所便。此真訣也。今人則信任一人，即至死不侮，其故莫解，想必冥冥之中有定數也。又有與此相反者，偶聽人言，即求一試，藥未盡劑，又易一醫，或一日而請數人，各自立說，茫無主張，此時即有高明之人，豈能違眾力爭，以遭謗忌，亦惟隨人唯諾而已。要知病之傳變，各有定期，方之更換，各有次第，藥石亂投，終歸不治。

白話文：

就好像得了熱病卻服用了涼藥，得了寒病卻服用了熱藥，聞到藥味就覺得芬芳可愛，入口後就感到和順舒適。如果是不對症的藥，那麼一聞到藥味肯定會厭惡，服下後必定會懊悔不迭。

《內經》裡說：探望病人時，詢問他感覺如何。這是一個真正的祕訣。

現在的人只信賴一個人，即使到臨死也不懷疑，其中的緣由難以理解，大概冥冥之中有註定的命運吧。

還有人與此相反，偶爾聽別人說了幾句，就請求去試一試，藥還沒吃完一劑，又換了一個醫生，或者一天內請了幾個人，各自都有自己的說法，毫無主見。此時即使有高明的醫生，又能如何違背眾人而力爭，招致非議和忌恨，也只好隨聲附和。

要知道疾病的傳變各有規律，處方的更換也有次序，胡亂投醫用藥，最終無法治癒。

二者事異而害同，惟能不務虛名，專求實效，審察精詳，見機明決，庶幾不以性命為兒戲矣。

張按：治病難，患病不易，故有不服藥為中醫之說也。

白話文：

這兩種事情雖然不同，但危害是一樣的，只有不追求虛名，專心追求實際效果，詳細地審查，及時明確地做出決定，才能不把人的生命當作兒戲。

張按：治病很難，生病也不容易對待，所以有不服用藥物才是高明的醫術這種說法。