《醫砭》~ 中暑 (2)

1. 中暑

又按：德清徐悔堂《聽雨軒雜紀》云：乾隆壬申，余同里馮在田館於楓橋蔡輔宜所，夏日輔宜自外歸，一蹶不起，氣息奄然，因以重金急延薛生白治之。薛至則輔宜口目悉閉，六脈皆沉，少妾泣於旁，親朋議後事。診畢，曰虛厥也，不必書方，且以獨參湯灌之，遽拱手上輿而別。

眾相顧莫敢決，參不可用，眾以二論相反，又相顧莫敢決。在田曰：余雖不諳醫理，然聞服參不效，則病為參錮，他藥不可挽矣，盍再延一醫以決之？有符姓者，常熟人，設醫肆於楓橋，因邀之入視。符曰：系中暑也，當服清散之劑，參不可用，眾以二論相反，又相顧莫敢決。

在田曰：吾聞六一散能祛暑邪，盍先試之？皆以為然。即以葦管灌之，果漸蘇，符又投以解暑之劑，病即霍然。夫薛氏，昭代之良醫也，望見少妾之泣，誤以中暑為虛脫，幾傷其生。古云智人千慮，必有一失，此類是也。臨證者其可恃聰明而不加細審哉？紀文達公云：盧霽漁編修患寒疾，誤延讀《景岳全書》者投人參立卒，是不但暑病當慎也。

白話文：

中暑

話說乾隆壬申年，我與同鄉馮在田寄居在楓橋蔡輔宜家中。一日夏季，蔡輔宜從外頭回來，突然倒地不起，呼吸微弱，奄奄一息。於是我們急忙花重金請薛雪白醫生來治療。薛醫生到時，蔡輔宜已經口眼緊閉，六脈全無，小妾在一旁哭泣，親朋好友都以為他要不行了。薛醫生診脈後，說他是虛脫，不用開方子，只用獨參湯灌下去，然後就拱手告辭上轎離開了。

大家面面相覷，不敢做決定，因為大家都覺得人參不能用，薛醫生的說法與常理相悖。馮在田說：「雖然我不懂醫術，但我聽說服用人參無效，病情反而會被人參所困，其他藥物也救不活了，不如再請一位醫生來診斷吧？」於是我們邀請了常熟人符姓醫生（在楓橋開醫館）來診治。符醫生說：「這是中暑，應該服用清涼的藥物，人參絕對不能用。」大家又因為兩個醫生的診斷南轅北轍而猶豫不決。

馮在田說：「我聽說六一散可以去除暑氣，不如先試試看？」大家都同意了。於是用葦管灌下六一散，蔡輔宜果然慢慢地恢復意識，符醫生又給他開了一些解暑的藥物，病就好了。薛醫生雖然是當時有名的好醫生，但他看到小妾哭泣，誤把中暑當成虛脫，差點害死病人。古人說聰明人也會犯錯，這就是例子。醫生們在臨床上，怎麼可以只憑聰明才智而不仔細檢查呢？紀文達公也說過，盧霽漁編修因為患了寒疾，誤請了一個讀過《景岳全書》的醫生用人參治療，結果死了。所以不只是暑症，其他病症用藥也必須謹慎。