《醫砭》~ 婦人

1. 婦人

婦人懷孕，胞中一點真陽日吸母血以養，故陽日旺而陰日衰。凡半產滑胎，皆火盛陰衰，不能全其形體故也。近人有胎前宜涼之說，頗為近理。至於產後，則陰血盡脫，孤陽獨立，臟腑如焚，經脈如沸，故仲景專以養血消瘀為主，而石膏、竹茹亦不禁用。余每遵之，無不立效。

白話文：

女性懷孕時，腹中的胎兒通過一點真陽每日吸收母親的血液來滋養自身，因此陽氣旺盛而陰氣衰弱。所有流產和滑胎，都是因為火氣旺盛，陰氣衰弱，不能保全胎兒的形體所致。近代有人認為懷孕前應該服用寒涼的藥物，此說有一定道理。至於產後，則陰血完全流失，陽氣孤獨存在，臟腑如同被火焚燒，經脈如同沸騰，因此仲景專門以養血化瘀為主，並且石膏、竹茹等寒涼藥物也不禁忌使用。我一向遵循此法，無不立竿見影。

乃近人造為產後宜溫之邪說，以薑、桂為主藥。夫果陰陽俱脫，脈遲畏寒，血水淋漓，面青舌白，薑、桂亦有用時。乃血乾火燥，純現熱證，亦用熱藥，則經枯脈絕，頃刻而斃，我見以百計。更有惡露未淨，身熱氣塞，煩躁不寐，心煩腹痛，皆由敗血為患，亦用薑、桂助其火而堅其瘀，重則即死，輕則變成褥勞，世之所謂女科名家，一例如此。蓋胎產乃天地生育之機，絕少死證，其死皆藥誤也。

白話文：

這是近代人編造出來的產後應該溫養身體的謬論，以薑和桂皮作為主要藥物。

如果真的陰陽雙虛，脈搏遲緩怕冷，血水淋漓，面色青紫，舌頭發白，這時使用薑和桂皮是有用的。

但是，如果血氣枯竭，體內燥熱，明顯出現了熱症，還使用熱藥，就會導致經脈枯竭，脈搏斷絕，頃刻之間就會死亡。我見過因為這樣而死亡的例子有上百例。

還有惡露未淨，身體發熱、氣機阻塞，煩躁失眠，心煩腹痛，這些都是因為敗血作怪，如果還使用薑和桂皮，會助長火氣，加重瘀血，嚴重的會直接死亡，輕的也會變成褥瘡。

世俗所謂的女科名醫，一律都這樣治病。事實上，懷孕生產是天地萬物生養繁衍的自然規律，罕見有死症，而那些死亡的，都是因為亂用藥物造成的。

造為此等邪說者，九死不足以蔽其辜。又胎產藥中，不用生地而用熟地，亦全失用藥之理，不可不思也。

白話文：

提出這種錯誤說法的人，即使死上九條命也不能抵他們應受的罪。另外，婦女生產的藥材中，不用乾地黃而用熟地黃，這也完全違背了用藥的原則，不可不予以思索。

張按：產後宜溫之邪說，不知創自何人，舉世惑之，遂不察其病體之寒熱，並不分其時令之冬夏，殺人如麻，從無悔悟。在病者如飛蛾撲火，初不知身死油中，而醫者如一盲引眾盲，亦不知為覆轍也。彼此夢夢，可不哀哉！

白話文：

張仲景評論：產後要溫補身體的錯誤說法，不知道是誰開始的，迷惑了世間所有人。因此，他們無法辨別產婦的身體是寒是熱，也不考慮當時是冬天還是夏天，導致許多產婦喪命，卻從未反省悔悟。那些患病的產婦就像飛蛾撲火，一開始不知道自己會死在油鍋裡，而那些醫生就像一個瞎子領著其他瞎子，也不知道自己正在重蹈覆轍。雙方都如此糊塗，真是令人悲哀！