《醫砭》~ 老人

1. 老人

能長年者，必有獨盛之處，陽獨盛者當補其陰，陰獨盛者當益其陽。然陰盛者十之一二，陽盛者十之八九。而陽之太盛者，不獨當補陰，並宜清火以保其陰，故老人無不頭熱，耳聾，面赤，便燥，現種種陽證。乃醫者為老人立方，不論有病無病，總以補陽為主，熱盛生風，必生類中等病，是召疾也。

白話文：

想要長壽的人，一定有獨特的地方。陽氣獨自過盛的人應該補陰，陰氣獨自過盛的人應該補陽。然而，陰氣過盛的只佔一兩成，陽氣過盛的卻佔七八成。而陽氣過盛的人，不只要補陰，還應該清火以保護陰氣。所以老年人無不有頭熱、耳聾、面赤、便祕等陽氣過盛的症狀。但是醫生給老年人開藥方，無論有病沒病，總是以為補陽為主的原則。而熱盛會生風，風又會引發各種疾病，這是在招災。

若偶有風寒痰濕等因，尤當急逐其邪。蓋老年氣血不甚流利，豈堪補住其邪，以與氣血為難？故治老人之有外感者，總與壯年一例，或實見其有虛弱之處，則用輕淡之品而量為補托，若無病而調養，則當審其陰陽之偏勝而損益使平。蓋千年之木，往往自焚，陰盡火炎，萬物盡然也。

白話文：

如果有偶發的風寒、痰濕等病因，更應急迫驅逐這些邪氣。因為老年人的氣血運行不那麼順暢，怎麼能承擔補住邪氣，讓它與氣血相爭呢？所以治療老年人的外感病症，總的來說與壯年人相同。如果確實發現有虛弱的情況，才使用清淡的藥品適量地補益調養。如果沒有疾病而要進行調理，則應審查自身的陰陽偏勝，使之損益平衡。就像千年古木，常常會自燃，等到陰氣耗盡，火勢猛烈，萬物都會被燒盡。

故治老人者，斷勿用辛熱之藥竭其陰氣，助其亢陽，使之面紅目赤，氣塞痰壅，脈洪膚燥，當耆艾之年而加之焚如之慘也。

張按：此論鑿然中理，洵發前人之未發也。

白話文：

因此，在治療老人時，絕對不可使用辛熱的藥物，以免耗盡他們的陰氣，助長亢盛的陽氣，導致面紅目赤、氣塞痰壅、脈搏洪盛、皮膚乾燥，讓他們在垂暮之年更加痛苦不堪。