《醫醫病書》~ 十、答病家怕不怕論

1. 十、答病家怕不怕論

凡診，病之家多有以怕不怕問醫家者，答之不易，非可以徑情答之也。蓋膽大者，答以不怕，則小病必大，大病必危。雖不怕亦必答以怕也，再三警戒，以收其放恣之念，而後可成功。膽小者，答以怕甚，則病家毫無主見，甚至一日延十數醫，師巫雜進，必不可救矣。必醫者有識見，有擔當，答以有可救之理，但不可亂，而後可成功。

時下一概答以不怕，蓋以都下風氣答以怕甚則另延醫矣。只為自己打算，不為病人打算，惡在其為醫也。

白話文：

看病的時候，病人家屬常常問醫生「怕不怕」，這個問題不好回答，不能隨隨便便就回答。膽子大的人，如果回答他不怕，那麼小病就會變大病，大病就會變成危急重症。即使他不怕，也要回答他怕，再三告誡他，收斂他放縱的想法，然後才能醫治成功。膽子小的人，如果回答他非常害怕，那麼病人家屬就會失去主見，甚至一天請十幾個醫生，連巫師都請來，這樣就無可救藥了。醫生一定要有見識，有擔當，回答病人家屬說有一定的希望，但是不能亂投醫，這樣才能醫治成功。