《醫學窮源集》~ 卷三 (18)

1. 木運年

〔釋〕前方滋木以備剋土之用，今則直用木味以剋土矣。蓋此症之標，惟肝脾二臟之郁。前此所以不能用木以泄土者，以木氣未順，金氣太弱，冒昧用之，不能疏土，而反致忤金，無根之金，懼有中絕之虞，故先用清金平木之法。待木氣稍舒，而金氣漸起，而後可借木氣以導中宮之滯耳。然至此而猶不忘保金之意，此真能驪珠獨探者也。後學可從此暗渡金針矣。

小雪日擬方呈政，殷宅心遵教用藥數劑，脈起病減，奈胃氣一時難復，因復錄方請正，師命加用川芎、楂肉，三劑而痊。全方附錄於下：

焦楂肉（三錢），川芎（二錢），益智仁（二錢，麵煨），甘松（錢二，麵煨），廣木香（錢二，麵煨），青木香（二錢），青蒿（錢二），貝母（二錢），枳殼（二錢），陳佛手（六分），引用鮮橙皮二錢、陳稻根五錢。

〔釋〕病情已近弩末，故宅心敢遵教一試鉛刀。而明白淺近，無甚妙義，不必強為註釋也。

按中元四綠統運，壬戌流年九紫，於統運為生氣，故斯年木火氣盛，鬱而成疾。木忤土，火爍金，故陽明太陰見證居多。吾師用方，無非舒其鬱滯，折其勝氣，而補劑絕少，亦以斯年元運有餘故也。至久病虛損等症，不在此例，讀者慎無執焉。

白話文：

木運年

先前滋養肝木以預備克制脾土，現在則直接用具有疏肝功效的藥物來克制脾土。因為這個病症的症狀，主要在肝脾兩臟的鬱結。之前不能用木來疏泄土，是因為肝木之氣還未順暢，肺金之氣又太弱，貿然使用，不僅不能疏通脾土，反而會傷害肺金，無根之金，恐怕有斷絕的危險，所以先用清洩肺金、平肝息木的方法。等到肝木之氣稍微舒緩，肺金之氣漸漸恢復，然後才可以藉助肝木之氣來疏導脾胃的阻塞。然而，到了這個地步，仍然不忘保護肺金，這才是真正能夠獨具慧眼的人啊！後輩學者可以從中領悟到精妙的治療方法。

小雪這天擬定處方給政，政遵照我的指示用了幾劑藥，脈象好轉，病情減輕，只是胃氣一時難以恢復，所以又寫了處方讓我指正，我吩咐他加上川芎、焦楂肉，三劑藥就痊癒了。完整的處方如下：

焦楂肉三錢、川芎二錢、益智仁二錢（麵糊炒）、甘松二錢（麵糊炒）、廣木香二錢（麵糊炒）、青木香二錢、青蒿二錢、貝母二錢、枳殼二錢、陳佛手六分，再用鮮橙皮二錢、陳稻根五錢煎服。

病情已經到了危急的關頭，所以政敢於遵照我的指示嘗試，這個方子淺顯易懂，沒有什麼特別奧妙的地方，不必強作解釋。

根據中元四綠統運，壬戌年流年九紫，在統運中為生氣，所以這一年木火之氣旺盛，容易鬱結而生病。肝木克脾土，心火克肺金，所以陽明、太陰的證候比較多見。我的處方，不過是疏通鬱結，降低旺盛之氣，而補益的藥物很少，也是因為這一年元運本身就比較旺盛的緣故。至於久病體虛等症，不在此例，讀者們要謹慎，不要死板地照搬。