《雷公炮炙論》~ 中卷 (1)
中卷 (1)
1. 雄黃
雷公云：凡使，勿用黑雞黃、自死黃、夾膩黃。其臭黃真似雄黃，只是臭，不堪用，時人以醋洗之三，兩度便無臭氣，勿誤用也；次有夾膩黃，亦似雄黃，其內一重黃，一重石，不堪用；次有黑雞黃，亦似雄黃，如烏雞頭上冠也。凡使，要似鷓鴣鳥肝色為上。
白話文：
雷公說：凡是用雄黃時，不要用黑色的雄黃、自己死掉的雄黃、夾雜著油脂的雄黃。臭雄黃聞起來很像真正的雄黃，但只是臭味，不能用。現在的人會用醋洗它三遍，洗兩次後臭味就會消失。不要誤用。再來是夾雜著油脂的雄黃，也像雄黃，裡面一層黃，一層石頭，不能使用。再其次是黑色的雄黃，也像雄黃，就像烏雞頭上的冠子。凡是用雄黃，要像鷓鴣鳥肝臟的顏色最好。
凡修事，先以甘草、紫背天葵、地膽、碧稜花四件，並細銼，每件各五兩，雄黃三兩，下東流水入垍堝中，煮三伏時；漉出，搗如粉，水飛，澄去黑者，曬乾再研，方入藥用。
其內有劫鐵石，是雄黃中有，又號赴矢黃，能劫於鐵，並不入藥用。
白話文：
凡是製作（中藥），首先取甘草、紫背天葵、地膽、碧稜花這四種藥材，全部細細研磨，每種各五兩，再加雄黃三兩，放入東流水（朝東流淌的河流）中煮沸，煮足三個伏天（即夏季的頭伏、中伏和末伏）；然後將藥材撈出，搗碎成粉，用水漂洗，將黑沉的雜質除去，曬乾後再次研磨，才能用於製藥。
2. 硫黃
雷公云：凡使，勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黃色，內瑩淨似物命者，貴也。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要選用青色或紅色的，以及那些半白半青、半紅半黑的。應選擇自然帶有黃色，內部晶瑩純淨如同有生命一般的，這種是最為珍貴的。
凡用，四兩，先以龍尾蒿自然汁一鎰、東流水三鎰、紫背天葵汁一鎰、粟遂子莖汁一鎰，四件合之，攪令勻一，垍堝用六一泥固濟底下，將硫黃碎之，入於堝中，以前件藥汁旋旋添入，火煮之，汁盡為度；了，再以百部末十兩、柳蚛末二斤、一簇草二斤，細銼之，以東流水並藥等，同煮硫黃二伏時；日滿，去諸藥，取出，用熟甘草湯洗了，入缽中研二萬幣方用。
白話文：
每製作一次需要四兩硫磺，先用龍尾蒿的天然汁液一兩、東流水三兩、紫背天葵的汁液一兩、粟遂子莖的汁液一兩，四種混合均勻，用六一泥封在容器底部，將硫磺搗碎放入容器中，分次倒入之前的藥汁，用火煮，直到汁液耗盡；之後，再加入百部分量為十兩、柳蚛分量為兩斤、一簇草分量為兩斤，細細切碎，用東流水和藥等量，與硫磺一起煮兩次；時間到後，去掉藥材，取出硫磺，用熟甘草湯洗淨，放進缽中研磨兩萬次才能使用。
3. 雌黃
雷公云：凡使，勿誤用夾石黃、黑黃、珀熟等。雌黃一塊重四兩。按《乾寧記》云：指開，拆得千重，軟如爛金者上。凡修事，勿令婦人、雞、犬、新犯淫人、有患人、不男人、非形人，曾是刑獄地臭穢，以上並忌，若犯觸者，雌黃黑如鐵，不堪用也，及損人壽。
白話文：
雷公說：凡是用雷擊石，不可誤用夾石黃、黑黃、珀熟等。雌黃一塊重四兩。根據《乾寧記》記載：指甲掐開，能夠分成幾千層，柔軟得像腐爛的黃金一樣的是上品。凡是煉製雷擊石時，不要讓婦女、雞、狗、剛犯過淫亂的人、有病的人、不陽剛的人、形體不端正的人，以及曾做過刑獄之地、有臭味的地方，這些都是禁忌。若觸犯這些禁忌，雌黃就會變黑如鐵，不能用，還會損害人的壽命。
凡修事四兩，用天碧枝、和陽草、粟遂子草各五兩，三件，干，濕加一倍用，瓷堝子中煮三伏時；了，其色如金汁一垛在堝底下，用東流水猛投於中，如此淘三度；了，去水，取出，拭乾；卻，於臼中搗、篩過，研如塵可用之。
白話文：
任何醃漬食物的資料，使用天碧枝、和陽草、粟遂子草各五兩，三種材料。如果材料是乾的，濕的材料則使用一倍的量，在瓷製容器中於三伏天期間煮沸。煮完後，材料的顏色會像金汁一樣，沉積在容器的底部。將這些材料用東流水猛烈衝洗三次。衝洗後，將水倒掉，取出材料，擦乾。最後，將材料搗碎過篩，研成細粉即可使用。
4. 水銀
雷公云：凡使，勿用草中取者、並舊朱漆中者、勿用經別藥制過者、勿用在屍過者、半生半死者。其水銀若在硃砂中產出者，其水銀色微紅，收得後用胡蘆收之，免遺失。若先以紫背天葵並夜交藤自然汁二味，同煮一伏時，其毒自退。
若修十兩，用前二味汁各七鎰和合，煮足為度。
白話文：
雷公說：凡是草藥，不要用從草堆裡撿的、塗過朱漆的，不要用其他藥物炮製過的，不要用接觸過屍體的，也不要用半生半死的。水銀如果是從硃砂中提煉出來的，顏色會微紅，提煉完後用葫蘆裝起來保存，以免遺失。如果先用紫背天葵和夜交藤的天然汁液，一起煮一個時辰，水銀的毒性就會自動消失。
5. 石膏
雷公云：凡使，勿用方解石。方解石雖白，不透明，其性燥。若石膏，出剡州茗山縣義情山，其色瑩淨如水精，性良善也。
白話文：
雷公說：凡是製作中藥，不要使用方解石。方解石雖然是白色的，但它不透明，而且性質燥熱。如果是石膏，產自剡州茗山縣的義情山，它的顏色像水晶一樣清澈，性質溫和。
凡使之，先於石臼中搗成粉，以夾物羅過，生甘草水飛過了，水盡令乾，重研用之。
白話文：
凡是使用它（藥材），首先在石臼中搗成粉末，再用篩子篩過，用生甘草水洗滌後，把水瀝乾，再次研磨成粉，然後使用。
6. 生銀
雷公云：銀氣凡使，在藥中用時，即渾安置於藥中，借氣生藥力而已。
勿誤入藥中用，消人脂也。
白話文：
雷公說：使用銀氣這種材料時，應整體放入藥材中，目的是借助其氣來增強藥效而已。
不要誤將其直接混入藥中使用，因為這樣會消耗人的脂肪。
7. 鐵
雷公云：鐵氣凡使，在藥中用時，即渾安置於藥中，借氣生藥力而已。
勿誤入藥中用，消人脂也。
白話文：
雷公說：使用鐵氣這種成分時，應整體放置在藥材中，目的是借助其氣來增強藥效而已。
不要誤將其直接混入藥中使用，因為這樣會消耗人的脂肪。
8. 金
雷公云：金氣凡使，在藥中用時，即渾安置於藥中，借氣生藥力而已。
勿誤入藥中用，消人脂也。
白話文：
雷公說：使用金氣的時候，應整全地放在藥材中，目的是借助其氣來增強藥效而已。
不要誤將其直接混入藥中使用，因為這樣會消損人的脂肪。
9. 磁石
雷公云：凡使，勿誤用玄中石並中麻石。此石之二真相似磁石，只是吸鐵不得。中麻石心有赤，皮粗，是鐵山石也。誤服之，令人有惡瘡，不可療。夫欲驗者，一斤磁石，四面只吸鐵一斤者，此名延年沙；四面只吸得鐵八兩者，號曰續未石；四面只吸得五兩已來者，號曰磁石。
白話文：
雷公說：凡是使用磁石，不要誤用玄中石和中麻石。這兩種石頭的外觀都類似於真正的磁石，但它們卻吸不住鐵。中麻石的中心是紅色的，外皮很粗糙，是一種鐵山石。誤服了這些石頭，會讓人長出惡瘡，無法治癒。如果你想驗證磁石的真假，可以用一斤重的磁石，四面都只能吸起一斤鐵的，這種叫做延年沙；四面只能吸起八兩鐵的，叫做續未石；四面只能吸起五兩以下鐵的，叫做磁石。
若夫修事一斤，用五花皮一鎰、地榆一鎰、故綿十五兩，三件並細銼，以捶於石上碎作二、三十塊，了，將磁石於瓷瓶子中，下草藥，以東流水煮三日夜，然後漉出，拭乾，以布裹之，向大石上再捶令細了，卻，入乳缽中研細如塵，以水沉飛過了，又研如粉用之。
白話文：
如果需要製備一斤藥材，需使用五花皮一兩、地榆一兩、故綿十五兩。將這三種材料全部切碎，用石頭研磨成二三十塊小碎塊。然後，將磁石放入陶瓷瓶中，加入草藥，用東流水煮沸三晝夜，再將藥液過濾出來，擦乾，用布包裹起來，在大石頭上繼續研磨至細膩。最後，將研磨好的藥材放入乳缽中，研磨成粉末狀，並用清水漂洗沉澱，再研磨成粉末即可使用。
10. 凝水石
雷公云：凡使，先須用生薑自然汁煮，汁盡為度，研成粉用。
每修十兩，用薑汁一鎰。
白話文：
雷公說：凡是使用時，先需要用生薑的自然汁液來煮，直到汁液煮乾為止，然後研磨成粉末來使用。
每處理十兩的藥材，就使用一鎰的生薑汁。
11. 密陀僧
雷公云：時呼密陀僧。
白話文：
雷公說：當時稱呼為密陀僧。
凡使，搗令細，於瓷堝中安置，了，用重紙袋盛柳蚛末焙，密陀僧堝中，次下東流水浸令滿，著火煮一伏時，足，去柳末、紙袋，取蜜陀僧用。
白話文：
凡是（中藥）需要使用的，搗成細粉，放入瓷製的容器中，放好後，用厚紙袋盛放柳樹下的螞蟻巢穴土，進行焙炒，放入密陀僧（金銀花）所在的容器中。然後加入東流水浸泡至滿，用火煮約一小時左右。煮好後，取出柳末和紙袋，取用金銀花即可。
12. 葈耳實
雷公云：凡採得，去心，取黃精，用竹刀細切拌之，同蒸，從巳至亥，去黃精，取出，陰乾用。
白話文：
雷公說：凡是採得的黃精，去除它的心，取下黃精的肉，用竹刀仔細切碎後將它們拌在一起，然後一起蒸，從上午九點到下午三點，再取出黃精的肉，晾乾後即可使用。
13. 栝蔞
雷公云：栝蔞凡使，皮、子、莖、根，效各別。其栝並蔞，樣全別。若栝，自圓黃、皮厚、蒂小；若蔞，唯形長，赤皮、蒂粗，是陰人服。
若修事，去上殼皮革膜並油了。
白話文：
雷公說：使用栝蔞時，皮、肉、莖、根的功效各不相同。而且栝樓和蔞瓜的樣子完全不同。栝樓是圓形黃色的，皮厚，蒂小；蔞瓜是細長形的，皮是紅色的，蒂粗，適合女性服用。