《雷公炮炙論》~ 中卷 (2)
中卷 (2)
1. 栝蔞根
雷公云：栝蔞使根，待構二、三圍，去皮，細搗，作煎，攪取汁，冷飲，任用也。
白話文：
雷公說：栝蔞要使用它的根，等它長到兩、三圍粗的時候，去掉外皮，仔細搗爛，用來煎煮，攪拌取汁，冷卻後飲用，可以隨意使用。
2. 苦參
雷公云：凡使，不計多少，先須用糯米濃泔汁浸一宿，上有腥穢氣，並在水面上浮，並須重重淘過，即蒸，從巳至申，出，曬乾，細銼用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用苦參，不論用量多少，都必須先用濃稠的糯米米漿浸泡一個晚上，浸泡後會產生腥臭的氣味，並浮在水面上，要把這些雜質和腥氣徹底洗淨，然後蒸煮，從上午九點到下午三點左右取出，曬乾後，切成細碎的片狀使用。
3. 當歸
雷公云：凡使，先去塵並頭尖硬處一分已來，酒浸一宿。
若要破血，即使頭一節硬實處；若要止痛、止血，即用尾；若一時用，不如不使，服食無效，單使妙也。
白話文：
雷公說：凡是要使用當歸，要先去除表面的灰塵，並且去掉頭部尖端堅硬的部分約一分長度，然後用酒浸泡一個晚上。
如果想要讓它發揮破血化瘀的功效，就使用當歸頭部第一節堅硬的地方；如果想要止痛、止血，就使用當歸的尾部；如果只是臨時使用，不如不要用，這樣服用不會有效果，單獨使用效果更好。
4. 麻黃
雷公云：凡使，去節並沫，若不盡，服之令人悶。
凡修事，用夾刀剪去節並頭，槐砧上用銅刀細銼，煎三、四十沸，竹片掠去上沫盡，漉出，曬乾用之。
白話文：
雷公說：凡是使用麻黃，要去除它的莖節和浮沫，如果沒有去除乾淨，服用後會讓人感到胸悶。
一般處理麻黃的方法，是用夾刀剪去它的莖節和頂端，放在槐木砧板上用銅刀細細地銼碎，放入鍋中煎煮三、四十分鐘，用竹片撈去上面的浮沫，直到浮沫完全清除，再將藥液過濾出來，曬乾後就可以使用了。
5. 芍藥
雷公云：凡採得後，於日中曬乾，以竹刀刮上粗皮並頭土了，銼之，將蜜水拌蒸，從巳至未，曬乾用之。
白話文：
雷公說：凡是採集到的芍藥，要在太陽下曬乾，用竹刀刮去表面的粗皮和根部的泥土，再把它切成小塊，用蜂蜜水拌勻後蒸，從上午九點到下午三點，蒸好後曬乾就可以使用了。
6. 瞿麥
雷公云：凡使，只用蕊殼，不用莖葉。若一時使，即空心，令人氣咽，小便不禁。
凡欲用，先須以堇竹瀝浸一伏時，漉出，曬乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用瞿麥，只需要用它的花蕊外殼，不需要用到莖和葉子。如果臨時使用，馬上就會覺得肚子空空，讓人感到氣噎，並且小便會控制不住。
凡是想要使用瞿麥，必須先用堇竹的汁液浸泡一個時辰，然後撈出來，曬乾後再使用。
7. 玄參
雷公云：凡採得後，須用蒲草重重相隔，入甑蒸兩伏時後出，干曬，揀去蒲草盡了用之。
使用時，勿令犯銅，餌之後噎人喉，喪人目。
白話文：
雷公說：凡是採集到的玄參，必須用蒲草一層層隔開，放入甑（蒸籠）蒸兩次伏天的時間後取出，曬乾，挑掉蒲草後才能使用。
使用時，不要讓它接觸到銅器，服用後會噎住喉嚨，傷害眼睛。
8. 秦艽
雷公云：凡使，秦並艽，須於腳文處認取。左文列為秦，即治疾；艽即髮腳氣。
凡用秦，先以布拭上黃肉毛盡，然後用還元湯浸一宿，至明出，日乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用秦艽，必須從根部紋路辨認清楚。左邊紋路排列的是秦，可以用來治病；紋路是艽的，則會引發腳氣。
凡是使用秦，先用布擦拭掉表面的黃色絨毛，然後用還原湯浸泡一晚，到第二天早上取出，曬乾後使用。
9. 知母
雷公云：凡使，先於槐砧上細銼，焙乾，木臼杵搗。
勿令犯鐵器。
白話文：
雷公說：凡是要使用知母，先在槐木的砧板上仔細地挫成細末，然後烘乾，再用木製的臼和杵搗碎。切記不要讓它碰到鐵製的器具。
10. 貝母
雷公云：凡使，先於柳木灰中炮令黃，擘破，去內口鼻上有米許大者心一小顆，後拌糯米於鏊上同炒，待米黃熟，然後去米，取出。
其中有獨顆團、不作兩片、無皺者，號曰丹龍精，不入用。若誤服，令人筋脈永不收，用黃精、小藍汁合服，立愈。
白話文：
雷公說：凡是使用貝母，要先用柳木灰煨烤到呈現黃色，再把它剝開，去除裡面像米粒大小的、長在開口處的細小內核，之後將貝母和糯米一起放在鍋中炒，等到糯米炒成黃色，再把糯米去除，取出貝母。
其中有那種單顆圓潤、沒有分成兩片、也沒有皺褶的，稱作丹龍精，不能拿來使用。如果誤服了這種丹龍精，會使人筋脈永遠無法收縮，要用黃精和小藍汁一起服用，就能立刻治好。
11. 白芷
雷公云：凡採得後，勿用四條作一處生者，此名喪公藤。兼勿用馬藺，並不入藥中。
凡使，採得後，刮削上皮，細銼，用黃精亦細銼，以竹刀切二味等分，兩度蒸一伏時後，出，於日中曬乾，去黃精用之。
白話文：
雷公說：凡是採收白芷後，不要使用四條根長在一起的，這種稱為喪公藤。同時，也不要使用馬藺，這兩種都不可以入藥。
凡是要使用白芷，採收後，要先刮除表皮，再切成細片，同時也將黃精切成細片，用竹刀將這兩種藥材以等比例切好，混合後蒸兩次，每次蒸約一個時辰。蒸好後取出，在太陽下曬乾，之後去除黃精，就可以使用白芷了。
12. 淫羊藿
雷公云：凡使，時呼仙靈脾，須用夾刀夾去葉四畔花栨盡後，細銼，用羊脂相對拌炒過，待羊脂盡為度。
每修事一斤，用羊脂四兩為度也。
白話文：
雷公說：凡是使用淫羊藿，當時都稱它為仙靈脾。要用夾刀把葉子四周的花萼都夾除乾淨後，再切細。接著用羊脂和淫羊藿一起拌炒，等到羊脂都炒乾了才算完成。
大約每處理一斤的淫羊藿，要用四兩的羊脂。
13. 狗脊
雷公云：凡使，勿用透山藤，其大朗根與透山藤一般，只是入頂苦，不可餌之。
凡修事，細銼了，酒拌蒸，從巳至申，出，曬乾用。
白話文：
雷公說：凡是要使用狗脊，不要用到透山藤，因為它的粗大根部和透山藤很像，只是根頂端味道很苦，不能食用。
處理狗脊時，要將它仔細切成小塊，用酒拌勻後蒸，從早上九點到下午三點蒸透，取出後曬乾使用。
14. 紫菀
雷公云：凡使，先去髭。有白如練色者，號曰羊須草，自然不同。採得後，去頭、土了，用東流水淘洗令淨，用蜜浸一宿，至明，於火上焙乾用。
凡修一兩，用蜜二分。
白話文：
雷公說：凡是使用紫菀，要先去除它的鬚根。有顏色白得像白絹的，叫做羊須草，和一般的紫菀不一樣。採集到紫菀後，去除頭部和泥土，用東流的水沖洗乾淨，再用蜂蜜浸泡一個晚上，到隔天早上，放在火上烘乾使用。
一般來說，修製一兩紫菀，要使用二分的蜂蜜。
15. 紫草
雷公云：凡使，須用蠟水蒸之，待水乾取，去頭並兩畔髭，細銼用。
每修事紫草一斤，用蠟三兩，於鐺中鎔，熔盡，便投蠟水作湯用。
白話文：
雷公說：凡是使用紫草，必須要用蠟水蒸過，等到水分蒸乾後取出，去除頭部和兩側的鬚狀物，再仔細切成細末來用。
每當處理紫草一斤時，要用蠟三兩，在鍋中將蠟熔化，等蠟完全熔化後，就倒入蠟水一起煮成湯來用。
16. 前胡
雷公云：凡使，勿用野蒿根，緣真似前胡，只是味粗酸。若誤用，令人胃反不受食。若是前胡，味甘、微苦。
凡修事，先用刀刮上蒼黑皮並髭、土了，細銼，用甜竹瀝浸令潤，於日中曬乾用之。
白話文：
雷公說：凡是使用前胡，不要用到野蒿的根，因為它們外形很像前胡，只是味道比較粗糙而且酸澀。如果誤用了，會讓人胃不舒服，無法進食。真正的前胡，味道是甘甜、略帶苦味。
在處理前胡時，要先用刀刮掉表面的黑色粗皮、鬚根和泥土，再切成細片，用甜竹瀝浸泡使之濕潤，然後在太陽下曬乾後使用。
17. 敗醬
雷公云：凡使，收得後，便粗杵。入甘草葉相拌對蒸，從巳至未，出，焙乾，去甘草葉，取用。
白話文：
雷公說：凡是使用敗醬這種藥材，採收後，就把它稍微搗碎。然後和甘草葉混合，一起蒸，從早上九點到下午三點，蒸好後取出，烘乾，去掉甘草葉，就可以取用。
18. 白薇
雷公云：凡採得後，用糯米泔汁浸一宿，至明取出，去髭了，於槐砧上細銼，蒸，從巳至申，出，用。
白話文：
雷公說：凡是採集到白薇後，要用浸泡過糯米的米漿浸泡一個晚上，到第二天早上取出，去除鬚根，在槐木做的砧板上仔細切碎，用蒸的方式，從早上九點到下午三點蒸煮，之後就可以使用了。
19. 女萎
雷公云：凡採得，陰乾，去頭並白蕊，於槐砧上銼，拌豆，淋酒蒸，從巳至未，出，曬令乾用。
白話文：
雷公說：凡是採集到女萎，要陰乾，去除頭部和白色的蕊心，放在槐樹木砧板上挫磨成細末，然後和豆子拌在一起，淋上酒蒸煮，從早上九點到下午一點（巳時到未時），取出，曬乾就可以使用了。
20. 惡實
雷公云：凡使，採之，淨揀，勿令有雜子，然後用酒拌蒸，待上有薄白霜重出，卻用布拭上，然後焙乾，別搗如粉用。
白話文：
雷公說：凡是使用惡實，要採摘乾淨的揀選，不要讓裡面有其他雜亂的種子。然後用酒拌勻蒸煮，等到表面有薄薄的白色霜狀物再次出現，再用布擦拭掉，之後烘乾，另外搗成粉末來使用。
21. 海藻
雷公云：凡使，先須用生烏豆、並紫背天葵和海藻三件，同蒸一伏時，候日乾用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用海藻，必須先用生的黑豆、紫背天葵和海藻這三樣東西，一起蒸煮大約一個時辰，然後等它們曬乾後才能使用。
22. 小澤蘭
雷公云：凡使，須要別識雄、雌，其形不同。大澤蘭形葉皆圓，根青黃，能生血、調氣、養榮合；小澤蘭迥別，採得後看，葉上斑，根鬚尖，此藥能破血，通久積。
凡修事小澤蘭，須細銼之，用絹袋盛，懸於屋南畔角上，令乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用澤蘭，必須要分辨雄株和雌株，它們的形狀不同。大澤蘭的葉子都是圓形的，根是青黃色的，能夠補血、調氣、滋養身體；小澤蘭則完全不同，採摘後觀察，葉子上有斑點，根鬚尖細，這種藥能破血、疏通經絡，去除體內長久積滯的瘀血。
凡是處理小澤蘭，必須仔細切細，用絲絹袋子裝好，掛在屋子的南邊角落，讓它乾燥後再使用。