《雷公炮炙論》~ 中卷 (3)
中卷 (3)
1. 昆布
雷公云：凡使，先弊甑箄同煮去鹹味。焙，細銼用。每修事一斤，用甑箄大小十個，同昆布細銼，二味各一處，下東流水，從巳煮至亥，水旋添，勿令少。
白話文：
雷公說：凡是使用昆布，要先將它和竹製的蒸籠底墊一起煮，去除鹹味。然後烘乾，切細使用。每次處理一斤昆布，要用十個大小不一的蒸籠底墊，和切細的昆布分開放置，放入流動的東流水中，從早上九點煮到晚上九點，水要隨時添加，不要讓水變少。
2. 防己
雷公云：凡使，勿使木條，以其木條，己黃，腥、皮皺，上有丁足子，不堪用。夫使防己，要心花文、黃色者然。
凡修事，細銼，又銼車前草根，相對同蒸半日後出，曬，去車前草根，細銼用之。
白話文：
雷公說：凡是使用防己，不要使用木條狀的，因為木條狀的防己，本身顏色黃、氣味腥、外皮皺，而且上面有像釘子一樣的根鬚，這種品質的不能用。要使用防己，必須要選擇中心有像花紋一樣的、呈現黃色的才是好的。
在處理藥材時，要先細細地切成小片，再把車前草的根也切成小片，然後兩者混合在一起蒸煮半天，蒸好後取出曬乾，接著把車前草根去除，剩下的防己再細切成小片就可以使用了。
3. 天麻
雷公云：凡使，勿用御風草，緣與天麻相似，只是葉、莖不同。其御風草根莖斑，葉皆白、有青點。使御風草根，勿使天麻。二件若同用，即令人有腸結之患。若修事天麻十兩，用蒺藜子一鎰，緩火𭵶焦熟後，便先安置天麻十兩於瓶中，上用火𭵶過蒺藜子蓋，內外便用三重紙蓋、並系，從巳至未時，又出蒺藜子，再入𭵶炒。准前安天麻瓶內，用炒了蒺藜子於中，依前蓋，又隔一伏時後出，如此七遍。
瓶盛出後，用布拭上氣汗，用刀劈，焙之，細銼，單搗然用。
白話文：
雷公說：凡是使用天麻，不要用到御風草，因為它們外觀相似，只是葉子和莖不同。御風草的根莖有斑紋，葉子都是白色且有青色的點。使用御風草的根，就不要使用天麻。如果這兩種藥材一起使用，會使人有腸道阻塞的疾病。如果要炮製天麻十兩，用蒺藜子一鎰，用慢火炒到焦熟後，就先將天麻十兩放入瓶中，上面用炒過的蒺藜子蓋住，瓶內外都用三層紙蓋好並綁緊，從早上九點到下午三點，再取出蒺藜子，重新放入鍋中炒。然後依照之前的方法，將天麻放入瓶中，用炒過的蒺藜子在中間蓋住，依之前的方式蓋好，再隔一個時辰後取出，如此重複七次。
將瓶中的天麻取出後，用布擦拭上面的水氣，再用刀劈開，烘乾後，切細，單獨搗成末使用。
4. 御風草
雷公云：御風草根莖斑，葉皆白、有青點。使御風草根，勿使天麻。二件若同用，即令人有腸結之患。若修事御風草十兩，用蒺藜子一鎰，緩火𭵶焦熟後，便先安置御風草十兩於瓶中，上用火𭵶過蒺藜子蓋，內外便用三重紙蓋、並系，從巳至未時，又出蒺藜子，再入𭵶炒。准前安御風草瓶內，用炒了蒺藜子於中，依前蓋，又隔一伏時後出，如此七遍。
瓶盛出後，用布拭上氣汗，用刀劈，焙之，細銼，單搗然用。
白話文：
雷公說：御風草的根莖有斑紋，葉子都是白色的，上面有青色的點。使用御風草的根，不要同時使用天麻。這兩樣東西如果一起使用，會使人有腸道阻塞的毛病。如果處理御風草十兩，要用一鎰的蒺藜子，用小火慢慢炒到熟，然後先把御風草十兩放進瓶子裡，上面用炒過的蒺藜子蓋住，瓶內外都用三層紙蓋住並綁好，從巳時到未時，把蒺藜子取出，再放回鍋中炒。照著前面的方法把御風草放進瓶子裡，用炒過的蒺藜子放在上面，依照前面的方法蓋好，再隔一個伏時後取出，這樣重複七次。
從瓶子取出後，用布擦拭上面的水氣，用刀劈開，烘乾，切細，單獨搗碎後使用。
5. 阿魏
雷公云：凡使，多有訛偽。其有三驗：第一驗，將半銖安於熟銅器中，一宿至明，沾阿魏處，白如銀，永無赤色；第二驗，將一銖置於五斗草自然汁中，一夜至明，如鮮血色；第三驗，將一銖安於柚樹上，樹立干便是真。
凡使，先於靜缽中研如粉了，於熱酒器上裛過，任入藥用。
白話文：
雷公說：一般使用阿魏，常常有很多假貨混雜。有三種方法可以驗證真偽：第一種方法，將半銖的阿魏放在燒熱的銅器中，經過一晚到隔天早上，接觸阿魏的地方會變得像銀一樣白，而且永遠不會變紅色；第二種方法，將一銖的阿魏放在五斗草的天然汁液中，經過一晚到隔天早上，會呈現像鮮血一樣的顏色；第三種方法，將一銖的阿魏放在柚子樹上，如果能牢固的附著在樹幹上，那就是真的。
凡是使用阿魏，要先在靜缽中研磨成粉末，然後放在溫熱的酒器上蒸過，就可以用在藥方中了。
6. 百部
雷公云：凡使，採得後，用竹刀劈破，去心皮，花作數十條，於檐下懸，令風吹，待土乾後，卻用酒浸一宿，漉出，焙乾，細銼用。
忽一窠自有八十三條者，號曰地仙苗。若修事餌之，可千歲也。
白話文：
雷公說：凡是要使用百部，採收後，用竹刀剖開，去除中間的莖心和外皮，將剩下的部分切成數十條細長條狀，掛在屋簷下，讓風吹乾，等到完全乾燥後，再用酒浸泡一個晚上，撈出來，烘乾，切細後使用。
有時會發現一叢百部，竟然長出八十三條根莖，這種就被稱為「地仙苗」。如果依照方法修煉並服用它，可以活到一千歲。
7. 款冬花
雷公云：凡採得，須去向里裹花蕊殼、並向裡實如粟零殼者，並枝、葉用。
凡用，以甘草水浸一宿，卻，取款冬花葉相拌裛一夜。臨用時，即干曬，去兩件拌者葉了用。
白話文：
雷公說：凡是採收到的款冬花，必須去除花朵內側包覆花蕊的殼，以及裡面像小米一樣的零星小殼，連同枝、葉一起使用。
凡是要使用時，先用甘草水浸泡一個晚上，然後取出，再用款冬花葉混合覆蓋一個晚上。要用的時候，再拿出來曬乾，去除之前混合的葉子就可以用了。
8. 牡丹
雷公云：凡使，採得後，日乾，用銅刀劈破，去骨了，細銼如大豆許，用清酒拌蒸，從巳至未，出，日乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用牡丹，採收後，要曬乾。用銅刀將它劈開，去除中間的骨頭（可能是指牡丹的根莖中心較硬的部分），再將它細切成約黃豆大小的塊狀。接著用清酒拌勻，蒸煮從上午九點到下午三點這段時間，取出後曬乾再用。
9. 蓽茇
雷公云：凡使，先去挺，用頭醋浸一宿，焙乾，以刀刮去皮粟子令淨方用，免傷人肺，令人上氣。
白話文：
雷公說：凡是要使用蓽茇，要先去除它的硬梗，然後用頭醋浸泡一個晚上，再烘乾，接著用刀刮掉表皮像粟米一樣的顆粒，使之乾淨才可以使用，這樣才能避免傷害人的肺，導致人氣喘。
10. 蒟醬
雷公云：凡使，採得後，以刀刮上粗皮，便搗，用生薑自然汁拌之，蒸一日了，出，日乾。
每修事五兩，用生薑汁五兩，蒸乾為度。
白話文：
雷公說：凡是要使用蒟醬，採集到後，用刀刮掉表面的粗皮，然後搗碎，用新鮮的生薑汁攪拌均勻，蒸煮一天，取出後，曬乾。
每次處理五兩的蒟醬，要用五兩的生薑汁，蒸到乾燥為止。
11. 豆蔻
雷公云：凡使，須以糯米作粉，使熱湯搜裹豆蔻，於煻灰中炮，待米糰子焦黃熟，然後出，去米，其中有子，取用。
勿令犯銅。
白話文：
雷公說：凡是使用豆蔻，必須用糯米磨成粉，用熱水攪拌成團，把豆蔻包在糯米團裡，然後放在燒熱的灰燼中煨烤，等到糯米團子變成焦黃熟透，再取出，去掉米糰，取出裡面的豆蔻子來使用。
切記不要讓豆蔻碰到銅器。
12. 補骨脂
雷公云：凡使，性本大燥，毒，用酒浸一宿後，漉出，卻用東流水浸三日夜，卻，蒸，從巳至申，出，日乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用補骨脂，它的藥性本來就非常燥熱、有毒性，要先用酒浸泡一個晚上，然後把藥材撈出來，接著用從東邊流來的流水浸泡三天三夜，之後拿去蒸，從早上九點到下午三點蒸過，再拿出來曬乾才能使用。
13. 蓬莪朮
雷公云：凡使，於砂盆中用醋磨，令盡，然後於火畔吸令乾，重篩過用。
白話文：
雷公說：凡是要使用蓬莪朮，要在砂盆中用醋磨，把它磨盡，然後在火邊烘乾，再仔細篩過後使用。
14. 白前
雷公云：凡使，先用生甘草水浸一伏時後，漉出。去頭、須，了，焙乾，任入藥中用。
白話文：
雷公說：凡是使用白前，要先用生甘草水浸泡一個時辰後，撈出來。去除頭部和鬚根，然後烘乾，就可以放入藥方裡使用了。
15. 莎草根
雷公云：凡採得後，陰乾，於石臼中搗。
勿令犯鐵，用之切忌爾。
白話文：
雷公說：凡是採收到的莎草根，要放在陰涼處陰乾，然後在石臼中搗碎。
不要讓它碰到鐵器，使用時切記這一點。
16. 畢澄茄
雷公云：凡使，採得後，去柄及皺皮了，用酒浸蒸，從巳至酉，出，細杵，任用也。
白話文：
雷公說：凡是使用畢澄茄，採收後，要去除它的梗和皺皮，然後用酒浸泡後蒸煮，從早上九點到下午五點，取出後仔細搗碎，就可以使用了。
17. 桑根白皮
雷公云：凡使，十年以上向東畔嫩根。
凡修事，採得後，銅刀剝上青黃薄皮一重，只取第二重白嫩青涎者，於槐砧上用銅刀銼了，焙令乾。
勿使皮上涎落，涎是藥力。
此藥惡鐵並鉛也。
白話文：
雷公說：凡是使用桑根白皮，要選用十年以上，朝東邊生長的嫩根。
處理時，採收後，用銅刀剝去最外層青黃色的薄皮，只取第二層白色、嫩滑、帶有黏液的皮，放在槐木的砧板上，用銅刀切成碎末，烘乾。
不要讓皮上的黏液流失，因為黏液是藥效的來源。
這種藥材忌諱接觸鐵和鉛。
18. 茱萸
雷公云：凡使，先去葉、核並雜物，了，用大盆一口，使鹽水洗一百轉，自然無涎，日乾，任入丸散中用。
凡修事十兩，用鹽二兩，研作末，投東流水四斗中，分作一百度洗，別有大效。
若用醋煮，即先沸醋三十餘沸，後入茱萸，待醋盡，曬乾。
每用十兩，使醋一鎰為度。
白話文：
雷公說：凡是要使用茱萸，要先去除葉子、果核以及雜物。處理好後，用一個大盆子，用鹽水洗一百次，自然就沒有黏液了。然後曬乾，就可以加入藥丸或藥散中使用。
一般處理十兩茱萸，用二兩鹽研磨成粉末，加入四斗流動的河水中，分成一百次清洗，效果會特別好。
如果用醋煮，要先將醋煮沸三十多次，再放入茱萸，等到醋都煮乾了，再曬乾。
每次使用十兩茱萸，大約用一鎰的醋為標準。