雷斆

《雷公炮炙論》~ 上卷 (6)

1. 蒲黃

雷公云：凡使，勿用松黃並黃蒿。其二件全似，只是味跙及吐人。

凡欲使蒲黃，須隔三重紙焙令色黃，蒸半日，卻，焙令乾用之妙。

白話文：

雷公說：凡是要使用蒲黃，不要用到松黃和黃蒿。這兩種東西外觀很像蒲黃，只是味道不同，而且會讓人嘔吐。

凡是要使用蒲黃，必須隔著三層紙用小火烘烤，讓它變成黃色，然後蒸半天，再烘乾，這樣用效果最好。

2. 續斷

雷公云：凡使，勿用草茆根，緣真似續斷，若誤用，服之令人筋軟。

凡採得後，橫切，銼之，又去向里硬筋，了，用酒浸一伏時，焙乾用。

白話文：

雷公說：凡是使用續斷，不要用到外形像續斷的草茆根，如果誤用了，服用後會使人筋骨軟弱無力。

採集到續斷後，將它橫切成片，再挫成小塊，然後去除裡面堅硬的筋，這樣處理完後，用酒浸泡一個伏天的時間，再烘乾就可以使用了。

3. 漏蘆

雷公云：凡使，勿用獨漏，緣似漏蘆，只是味苦、酸。誤服，令人吐不止，須細驗。

夫使漏蘆，細銼，拌生甘草相對蒸，從巳至申，去甘草，淨揀用。

白話文：

雷公說：凡是使用漏蘆，不要用到獨漏，因為它長得像漏蘆，只是味道苦、酸。誤服的話，會讓人吐個不停，必須仔細辨別。

要使用漏蘆，把它仔細切碎，和生甘草拌在一起蒸，從上午九點到下午三點，取出後去掉甘草，乾淨地挑選出來使用。

4. 營實

雷公云：今薔薇也。

凡採得，去根，並用粗布拭黃毛，了，用刀於槐砧上細銼，用漿水拌令濕，蒸一宿至明，出，日乾用。

白話文：

雷公說：這個就是現在所說的薔薇。

凡是採摘到（營實）後，要去除它的根部，並且用粗布擦拭掉上面的黃色絨毛，處理好之後，用刀在槐木砧板上仔細地將它切成細絲，然後用米漿水拌濕，蒸一個晚上到天亮，取出後，曬乾就可以使用了。