《雷公炮炙論》~ 下卷 (7)
下卷 (7)
1. 雷丸
雷公云：凡使，用甘草水浸一宿，了，銅刀刮上黑皮，破作四、五片，又用甘草湯浸一宿後，蒸，從巳至未，出，日乾，卻以酒拌，如前從巳至未蒸，日乾用。
白話文：
雷公說：凡是要使用雷丸，先用甘草水浸泡一個晚上，然後用銅刀刮掉表面的黑皮，再將雷丸切成四、五片。接著再用甘草湯浸泡一個晚上後，拿去蒸，從早上九點到下午三點，蒸好後取出，放在太陽下曬乾。之後再用酒拌勻，然後像前面一樣，從早上九點到下午三點蒸，蒸好後再曬乾就可以用了。
2. 白楊樹皮
雷公云：凡使，以銅刀刮粗皮，蒸，從巳至未，出，用布袋盛，於屋東掛乾用。
白話文：
雷公說：凡是要使用白楊樹皮，要用銅刀刮去外面的粗皮，然後蒸過，從早上九點到下午三點之間取出，用布袋裝好，掛在屋子的東邊陰乾就可以使用了。
3. 蘇方木
雷公云：凡使，去上粗皮並節了。若有中心文撗如紫角者，號曰木中尊色，其效倍常百等。
凡修事，須細銼了，重搗，拌細條梅枝蒸，從巳至申，出，陰乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用蘇方木，要去除表面的粗皮和木節。如果木頭中心有像紫色的菱角形狀的紋路，就稱它為木中極品，它的藥效會比一般的蘇方木好上百倍。
在炮製處理的時候，必須仔細地將蘇方木銼成細碎狀，然後再用力的搗碎，接著和細小的梅樹枝條混合後拿去蒸，從上午九點到下午三點蒸完後取出，放在陰涼處乾燥後就可以使用了。
4. 櫸樹皮
雷公云：凡使，勿用三、四年者，無力。用二十年已來者，心空，其樹只有半邊向西生者是。
凡修事，斧剝下，去上粗皮，細銼，蒸，從巳至未，出，焙乾用。
白話文：
雷公說：凡是要使用櫸樹皮，不要用樹齡只有三、四年的，因為藥力不足。要用樹齡二十年以上的，而且樹心已經空了的最好。這種樹的特徵是只有半邊是向西生長的。
處理藥材時，用斧頭砍下樹皮，去掉表面的粗糙外皮，再將剩下的部分切成細片，用蒸的方式，從早上九點到下午三點蒸煮，然後取出，烘乾後即可使用。
5. 胡椒
雷公云：凡使，只用內無皺殼者，用，力大。漢椒使殼，胡椒使子。
每修揀了，於石槽中碾碎成粉用。
白話文：
雷公說：凡是使用胡椒，只要選用內部沒有皺褶外殼的，它的藥力就很強。漢椒使用外殼，胡椒則使用它的種子。
每次處理胡椒時，都要挑選過，然後在石槽中碾碎成粉末來使用。
6. 橡實
雷公云：凡使，去粗皮一重，取橡實蒸，從巳至未，出，銼作五片用之。
白話文：
雷公說：凡是使用橡實，要先去掉它外層粗糙的皮，然後將橡實拿去蒸，從巳時蒸到未時（約上午九點到下午三點），取出後，將它切成五片來使用。
7. 賣子木
雷公云：凡採得後，粗搗，用酥炒令酥盡為度，然入用。
每一兩，用酥二分為度。
白話文：
雷公說：凡是採收到的賣子木，要先粗略搗碎，然後用奶油炒到奶油完全被吸收為止，這樣才能入藥使用。
每一兩的賣子木，用二分的奶油為標準。
8. 麋角
雷公云：凡使，其麋角，頂根上有黃色毛若金線，兼旁生小尖也。色蒼白者上。注：《乾寧記》云其鹿與游龍相戲，乃生此異爾。
白話文：
雷公說：凡是使用麋鹿角，要選頂部根部有黃色像金線一樣的細毛，而且旁邊有小尖角的。顏色蒼白的品質最好。《乾寧記》記載說，麋鹿和游龍嬉戲，才會長出這種特別的角。
9. 膃肭臍
雷公云：凡使，先須細認，其偽者多。其海中有獸，號曰水鳥龍，海人採得，煞之取腎，將入諸處。在藥中修合，恐有誤，其物自殊。有一對，其有兩重薄皮，裹丸氣肉核，皮上自有肉黃毛，三莖共一穴，年年癊濕，常如新，兼將於睡著犬，躡足置於犬頭，其犬驀驚如狂，即是真也。
若用，須酒浸一日後，以紙裹，微微火上炙令香，細銼，單搗用也。
白話文：
雷公說：凡是使用膃肭臍，必須先仔細辨認，因為假的很多。海裡有一種野獸，叫做水鳥龍，漁民捕捉到後，會宰殺取其腎，然後拿到各地販售。在藥材配製時，恐怕會有錯誤，因為這種東西的差異很大。真品是一對，外層有兩層薄皮，包裹著圓球狀的肉核，皮上自然長有黃色的細毛，三根肉莖共用一個孔穴，每年都濕潤，常保如新。可以試著將它放在睡著的狗頭上，如果狗會突然驚醒狂叫，那就是真的。
如果要使用，必須先用酒浸泡一天，然後用紙包好，在微火上烤到香味出來，再切細，單獨搗碎使用。
10. 蝦蟆
雷公云：凡使，有多般，勿誤用。有黑虎、有䖲黃、有黃𧋷、有螻蟈、有蟾，其形各別。其蝦蟆，皮上腹下有斑點，腳短，即不鳴叫；黑虎，身小黑，觜腳小斑；䖲黃，斑色，前腳大，後腿小，有尾子一條。黃𧋷，遍身黃色，腹下有臍帶，長五、七分已來，所住立處，帶下有自然汁出；螻蟈，即夜鳴，腰細口大，皮蒼黑色；蟾，即黃斑，頭有肉角。
凡使蝦蟆，先去皮並腸及爪了，陰乾，然後塗酥炙令乾。每修事一斤，用牛酥一分，炙盡為度。
白話文：
雷公說：凡是要使用蝦蟆，種類有很多，不要用錯了。有黑虎、有䖲黃、有黃𧋷、有螻蟈、有蟾蜍，牠們的形狀各自不同。所謂的蝦蟆，牠的皮膚背部和腹部都有斑點，腳短，而且不會叫；黑虎，身體小小的，是黑色的，嘴和腳都有小斑點；䖲黃，身上有斑紋，前腳大大的，後腿小小，還有一條尾巴；黃𧋷，全身黃色，肚子下面有臍帶，長度大約五到七分左右，牠所站立的地方，下面會有自然的汁液流出；螻蟈，就是晚上會叫的，腰細嘴大，皮膚是青黑色；蟾蜍，就是有黃色斑點，頭上有肉質的角。
凡是要使用蝦蟆，要先去除牠的皮、腸子和爪子，然後陰乾，再塗上牛油烤乾。每次處理一斤的蝦蟆，要用一分的牛油，烤到完全乾透為止。
11. 黑虎
雷公云：黑虎身小黑，觜腳小斑。
若使黑虎，即和頭、尾、皮、爪，並陰乾，酒浸三日，漉出，焙乾用。
白話文：
雷公說：黑虎的體型小，全身黑色，嘴和腳有小斑點。
如果要使用黑虎，就要連同頭、尾、皮、爪，一起陰乾，然後用酒浸泡三天，取出後再烘乾使用。
12. 蛇皮
雷公云：凡使，勿用青、黃、蒼色者，要用白如銀色者。
凡欲使，先於屋下以地掘一坑，可深一尺二寸，按蛇皮於中，一宿，至卯時出，用醋浸一時，於火上炙乾用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用蛇皮，不要用青色、黃色、蒼色的，要用像銀一樣白色的。
凡是想要使用蛇皮，要先在屋簷下挖一個一尺二寸深的坑，把蛇皮按壓在坑中，放一個晚上，到早上五到七點（卯時）取出，用醋浸泡一個小時，再放到火上烤乾就可以用了。
13. 蜘蛛
雷公云：凡使，勿用五色者，兼大身、上有刺毛生者；並薄小者。以上並不堪用。凡欲用，要在屋西面有網、身小尻大、腹內有蒼黃膿者，真也。
凡用，去頭、足了，研如膏，投入藥中用。
白話文：
雷公說：凡是藥用的蜘蛛，不要使用五顏六色的，或是體型大的、身上有刺毛的，以及體型瘦小的。以上這些都不適合入藥。凡是要使用的蜘蛛，必須是結網在房屋西面，身體小但屁股大，肚子裡有淡黃色膿液的，才是真的可以用。
使用時，去掉蜘蛛的頭和腳，研磨成膏狀，再加入藥中使用。
14. 蚯蚓
雷公云：凡使，收得後，用糯米水浸一宿，至明漉出，以無灰酒浸一日，至夜漉出，焙令乾後，細切。取蜀椒、並糯米及切了蚯蚓三件同熬之，待糯米熟，去米、椒了，揀淨用之。
凡修事二兩，使米一分、椒一分為準。
白話文：
雷公說：凡是使用蚯蚓，要先將抓到的蚯蚓，用糯米水浸泡一個晚上，到第二天早上撈出來，再用沒有雜質的酒浸泡一天，到晚上撈出，用火烘乾後，切成細小的段。接著取蜀椒、糯米和切好的蚯蚓這三樣東西一起熬煮，等到糯米煮熟後，將米和蜀椒撈掉，只留下乾淨的蚯蚓來使用。
一般來說，處理二兩的蚯蚓，使用的糯米和蜀椒各一分。