《雷公炮炙論》~ 雷斆論合藥分劑料理法則
雷斆論合藥分劑料理法則
1. 雷斆論合藥分劑料理法則
凡方云丸如細麻子許者，取重四兩鯉魚目比之。
云如大麻子許者，取重六兩鯉魚目比之。
云如小豆許者，取重八兩鯉魚目比之。
云如大豆許者，取重十兩鯉魚目比之。
云如兔蕈（俗云兔屎）許者，取重十二兩鯉魚目比之。
云如梧桐子許者，取重十四兩鯉魚目比之。
云如彈子許者，取重十六兩鯉魚目比之。一十五個白珠為準，是一彈丸也。
凡雲水一溢、二溢至十溢者，每溢秤之重十二兩為度。
白話文：
如果藥方上說藥丸大小如細麻子，就取四兩鯉魚目來比照；如大麻子，就取六兩鯉魚目比照；如小豆，就取八兩鯉魚目比照；如大豆，就取十兩鯉魚目比照；如兔蕈，就取十二兩鯉魚目比照；如梧桐子，就取十四兩鯉魚目比照；如彈子，就取十六兩鯉魚目比照，十五個白珠為一個彈丸。
凡是說水溢出一到十次，每次溢出都以十二兩為基準。
凡云一兩、一分、一銖者，正用今絲綿秤也，勿得將四銖為一分，有誤，必所損兼傷藥力。
白話文：
講到「一兩」、「一分」、「一銖」，就是指現在使用的秤子。不要把四銖當成一分，如果搞錯了，就會既損失藥材，又影響藥效。
凡雲散只作散，丸只作丸，或酒煮，或醋或乳煎，一如法則。
凡方煉蜜，每一斤只煉得十二兩半或一分是數，若火少，若火過，並用不得也。
凡膏煎中用脂，先須煉去革膜了，方可用也。
凡修事諸藥物等，一一併須專心，勿令交雜。或先熬後煮，或先煮後熬，不得改移，一依法則。
凡修合丸藥，用蜜只用蜜，用餳則用餳，用糖只用糖，勿交雜用，必宣瀉人也。
白話文：
藥方中，散劑只做散劑，丸劑只做丸劑，可以用酒煮、醋煮或乳汁煎煮，但要按照藥方中的規定。
煉蜜時，每斤只能煉出十二兩半或一分，火候不足或過猛都不行。
藥方中需要用到動物脂肪時，必須先將表面的革膜去除，才能使用。
製作藥物時，每一步驟都需要專心，避免混淆。無論是先熬後煮，還是先煮後熬，都必須按照藥方中的步驟，不能隨意更改。
製作丸劑時，如果用蜜就只用蜜，用麵糊就只用麵糊，用糖就只用糖，不能混用，否則會影響藥效，甚至引起腹瀉。