雷斆

《雷公炮炙論》~ 中卷 (4)

1. 敗醬

雷公云：凡使，收得後，便粗杵。入甘草葉相拌對蒸，從巳至未，出，焙乾，去甘草葉，取用。

白話文：

雷公說：凡是使用敗醬這種藥材，採收後，就把它稍微搗碎。然後和甘草葉混合，一起蒸，從早上九點到下午三點，蒸好後取出，烘乾，去掉甘草葉，就可以取用。

2. 白薇

雷公云：凡採得後，用糯米泔汁浸一宿，至明取出，去髭了，於槐砧上細銼，蒸，從巳至申，出，用。

白話文：

雷公說：凡是採集到白薇後，要用浸泡過糯米的米漿浸泡一個晚上，到第二天早上取出，去除鬚根，在槐木做的砧板上仔細切碎，用蒸的方式，從早上九點到下午三點蒸煮，之後就可以使用了。

3. 女萎

雷公云：凡採得，陰乾，去頭並白蕊，於槐砧上銼，拌豆，淋酒蒸，從巳至未，出，曬令乾用。

白話文：

雷公說：凡是採集到女萎，要陰乾，去除頭部和白色的蕊心，放在槐樹木砧板上挫磨成細末，然後和豆子拌在一起，淋上酒蒸煮，從早上九點到下午一點（巳時到未時），取出，曬乾就可以使用了。

4. 惡實

雷公云：凡使，採之，淨揀，勿令有雜子，然後用酒拌蒸，待上有薄白霜重出，卻用布拭上，然後焙乾，別搗如粉用。

白話文：

雷公說：凡是使用惡實，要採摘乾淨的揀選，不要讓裡面有其他雜亂的種子。然後用酒拌勻蒸煮，等到表面有薄薄的白色霜狀物再次出現，再用布擦拭掉，之後烘乾，另外搗成粉末來使用。

5. 海藻

雷公云：凡使，先須用生烏豆、並紫背天葵和海藻三件，同蒸一伏時，候日乾用之。

白話文：

雷公說：凡是要使用海藻，必須先用生的黑豆、紫背天葵和海藻這三樣東西，一起蒸煮大約一個時辰，然後等它們曬乾後才能使用。

6. 小澤蘭

雷公云：凡使，須要別識雄、雌，其形不同。大澤蘭形葉皆圓，根青黃，能生血、調氣、養榮合；小澤蘭迥別，採得後看，葉上斑，根鬚尖，此藥能破血，通久積。

凡修事小澤蘭，須細銼之，用絹袋盛，懸於屋南畔角上，令乾用。

白話文：

雷公說：凡是使用澤蘭，必須要分辨雄株和雌株，它們的形狀不同。大澤蘭的葉子都是圓形的，根是青黃色的，能夠補血、調氣、滋養身體；小澤蘭則完全不同，採摘後觀察，葉子上有斑點，根鬚尖細，這種藥能破血、疏通經絡，去除體內長久積滯的瘀血。

凡是處理小澤蘭，必須仔細切細，用絲絹袋子裝好，掛在屋子的南邊角落，讓它乾燥後再使用。