《雷公炮炙論》~ 下卷 (5)
下卷 (5)
1. 馬陸
雷公云：凡使，收得後，糠頭炒，令糠頭焦黑，取馬陸出，用竹刮足去頭了，研成末用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用馬陸，捕捉到之後，要用米糠一起炒，炒到米糠焦黑，再把馬陸取出，用竹片刮去腳和頭，然後研磨成粉末使用。
2. 芫蜻
雷公云：芫蜻、斑蝥、亭長、赤頭等四件，其樣各不同，所居、所食、所效各不同。其芫蜻觜尖，背上有一畫黃；斑蝥背上一畫黃、一畫黑，觜尖處一小點赤，在豆葉上居，食豆葉汁；亭長形黑黃，在蔓葉上居，食蔓膠汁；赤頭額上有大紅一點，身黑。用各有處。
凡修事芫蜻，用糯米、小麻子相拌，同炒，待米黃黑出，去麻子等，去兩翅、足並頭，用血餘裹，懸於東牆角上一夜，至明取用。
白話文：
雷公說：芫蜻、斑蝥、亭長、赤頭這四種蟲，外形各不相同，棲息地、食物、功效也都不一樣。芫蜻的嘴尖尖的，背上有一條黃色的線；斑蝥背上有一條黃色和一條黑色的線，嘴尖的地方有一小點紅色，棲息在豆葉上，吃豆葉的汁液；亭長的身體是黑色和黃色的，棲息在藤蔓葉子上，吃藤蔓的黏液；赤頭的額頭上有一大塊紅色斑點，身體是黑色的。它們各有不同的用途。
如果要處理芫蜻，要用糯米和小麻子混合，一起炒，等到米呈現黃黑色後，去除麻子等雜物，再去除芫蜻的翅膀、腳和頭，用人髮燒成的灰裹起來，懸掛在東邊牆角上一晚，到隔天早上再取出來使用。
3. 斑蝥
雷公云：斑蝥，背上一畫黃、一畫黑，觜尖處一小點赤，在豆葉上居，食豆葉汁。
凡修事斑蝥，用糯米、小麻子相拌，同炒，待米黃黑出，去麻子等，去兩翅、足並頭，用血餘裹，懸於東牆角上一夜，至明取用。
白話文：
雷公說：斑蝥這種蟲，背上有一條黃色的紋路，也有一條黑色的紋路，牠的尖嘴前端有一小點紅色。牠通常棲息在豆葉上，吸食豆葉汁液。
凡是處理斑蝥時，要用糯米和少許麻子一起拌炒，等到糯米變成黃黑色時，把麻子等物去除。接著，去除斑蝥的翅膀、腳和頭，再用人的頭髮包起來，懸掛在東邊牆角上一晚，到隔天早上再取出來使用。
4. 亭長
雷公云：亭長，形黑黃，在蔓葉上居，食蔓膠汁。
凡修事亭長，用糯米、小麻子相拌，同炒，待米黃黑出，去麻子等，去兩翅、足並頭，用血餘裹，懸於東牆角上一夜，至明取用。
白話文：
雷公說：亭長這種蟲，外形是黑黃色的，棲息在蔓藤葉子上，以吸食蔓藤的汁液為生。
如果要處理亭長這種蟲入藥，要用糯米和細小的麻子混合，一起炒，等到米炒至黃黑色時，取出麻子等雜物，然後去除亭長的翅膀、腳和頭部，用人髮燒成的灰包裹著，懸掛在東邊的牆角上一夜，到第二天早上再取出來使用。
5. 赤頭
雷公云：赤頭，額上有大紅一點，身黑。
凡修事赤頭，用糯米、小麻子相拌同炒，待米黃黑出，去麻子等，去兩翅、足並頭，用血餘裹，懸於東牆角上一夜，至明取用。
白話文：
雷公說：所謂的赤頭，是指額頭上有一點很大紅點，身體是黑色的蟲。
如果要處理赤頭，要將糯米、小麻子混合在一起炒，等到米變成黃黑色時，把小麻子等物去除，再把赤頭的翅膀、腳和頭都去除，用頭髮（血餘）包裹起來，懸掛在東邊的牆角一晚，到隔天早上再取用。
6. 櫸牛
雷公云：櫸牛，凡採得，用銅刀取作兩片，去兩翅，用紙袋盛，於舍東掛，待乾用。
白話文：
雷公說：櫸牛這種蟲，凡是採集到，要用銅刀把它剖開成兩片，去掉牠的兩隻翅膀，用袋子裝起來，掛在房子的東邊，等它乾燥後就可以使用了。
7. 珂
雷公云：凡使，要冬採得色白膩者，並有白旋水文。勿令見火，立無用處。
夫用，以銅刀刮作末子，細研，用重絹羅篩過後，研千餘下用。
此物不入婦人藥中用。
白話文：
雷公說：凡是使用珂，要採用冬天採收、顏色潔白潤澤、且帶有白色旋渦狀水紋的。不可以讓它碰到火，一碰到火就失去藥效了。
使用時，要用銅刀刮成細末，仔細研磨，再用厚重的絲絹篩子過濾，然後再研磨一千多次才可以使用。
這種藥材不可以用在婦女的藥方中。
8. 甲香
雷公云：凡使，須用生茅香、皂角二味煮半日，卻，漉出，於石臼中搗，用馬尾篩篩過用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用甲香，必須先用生的茅草香和皂角這兩種藥材，一起煮半天，然後把藥渣濾掉，接著將剩下的汁液倒入石臼中搗爛，再用馬尾做成的篩子過濾後，才能使用。
9. 桃仁
雷公云：凡使，須擇去皮，渾用白朮、烏豆二味，和桃仁同於垍堝子中煮一伏時後，漉出，用手擘作兩片，其心黃如金色，任用之。
白話文：
雷公說：凡是使用桃仁，必須選擇去除外皮的，和白朮、黑豆這兩種藥材一起放入陶罐子中煮一個時辰後，撈出來，用手將桃仁剝成兩半，裡面的仁心呈現黃金色時，就可以使用了。
10. 桃花
雷公云：凡使桃花，勿使千葉者，能使人鼻衄不止，目黃。
凡用，揀令淨，以絹袋盛，於檐下懸令乾，去塵了用。
白話文：
雷公說：凡是使用桃花，不要使用多重花瓣的，會使人流鼻血不止，眼睛發黃。
凡是要使用，要挑選乾淨的，用絲絹袋裝起來，在屋簷下懸掛使其乾燥，去除灰塵後再使用。
11. 鬼髑髏
雷公云：鬼髑髏，勿使干桃子。其鬼髑髏，只是千葉桃花結子在樹上不落者干，然於十一月內採得，可為神妙。
凡修事，以酒拌蒸，從巳至未，焙乾，以銅刀切，焙取肉用。
白話文：
雷公說：「鬼髑髏，不要讓它碰到桃子。」所謂的鬼髑髏，只是指千葉桃花結成果實後，掛在樹上不掉落而乾枯的果子。如果在十一月內採摘到，它的效用非常神奇。
凡是要炮製藥材，就用酒拌勻蒸煮，從上午九點到下午三點這段時間，蒸好後再烘乾，用銅刀切開，取出果肉來使用。
12. 杏仁
雷公云：凡使，須以沸湯浸少時，去皮膜，去尖，擘作兩片，用白火石並烏豆、杏仁三件於鍋子中，下東流水煮，從巳至午，其杏仁色褐黃，則去尖，然用。
每修一斤，用白火石一斤，烏豆三合，水旋添，勿令缺，免反血，為妙也。
白話文：
雷公說：凡是使用杏仁，必須先用滾燙的開水浸泡一下，去掉外皮和薄膜，再去除尖端，將杏仁掰成兩半。然後，將白色的火石、烏豆和杏仁這三樣東西一起放在鍋子裡，加入從東方流來的水煮。從上午九點到十一點（巳時至午時），煮到杏仁的顏色變成褐色黃色，就可以去除尖端使用了。
每次處理一斤杏仁，要用一斤的白色火石和三合的烏豆，水要隨時添加，不要讓它煮乾，以免煮成反血（顏色變黑、煮爛的樣子），這樣處理才最好。
13. 石榴殼
雷公云：凡使皮、葉、根，勿令犯鐵。
若使石榴殼，不計干、濕，先用漿水浸一宿，至明漉出，其水如墨汁。
白話文：
雷公說：凡是使用石榴的皮、葉、根，都不要讓它們接觸到鐵器。
如果要使用石榴殼，不論是乾的或濕的，都要先用米漿水浸泡一個晚上，到隔天早上撈出來，浸泡過的水會像墨汁一樣黑。
14. 石榴葉
雷公云：若使石榴葉，用漿水浸一宿，方可用。
白話文：
雷公說：如果使用石榴葉，要先用米漿水浸泡一個晚上，才可以拿來用。
15. 石榴根
雷公云：若使石榴根，用漿水浸一宿，方可用。
白話文：
雷公說：如果使用石榴根，要先用米漿水浸泡一個晚上，才能使用。
16. 石榴枝
雷公云：若使石榴枝，用漿水浸一宿，方可用。
白話文：
雷公說：如果要使用石榴枝，必須先用米漿水浸泡一個晚上，才能使用。
17. 胡蔥
雷公云：凡使，採得，依文碎擘，用綠梅子相對拌蒸一伏時，去綠梅子，於砂盆中研如膏，新瓦器中攤，日乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用胡蔥，採摘後，依照規定將它搗碎剝開，用綠梅子與胡蔥的量相對應，一起攪拌後蒸煮一個時辰。之後取出綠梅子，再把胡蔥放在砂盆中研磨成膏狀，然後攤在新瓦器上，放在太陽下曬乾後就可以使用了。
18. 馬齒草
雷公云：凡使，勿用葉大者，不是馬齒草，其內亦無水銀。
白話文：
雷公說：凡是使用馬齒草，不要用葉子大的，那不是真正的馬齒草，它的莖裡面也沒有水銀。