《雷公炮炙論》~ 下卷 (4)
下卷 (4)
1. 雷丸
雷公云：凡使，用甘草水浸一宿，了，銅刀刮上黑皮，破作四、五片，又用甘草湯浸一宿後，蒸，從巳至未，出，日乾，卻以酒拌，如前從巳至未蒸，日乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用甘草，要先用甘草水浸泡一晚。浸泡後，用銅刀颳去甘草上的黑皮，將甘草破開成四、五片。再用甘草湯浸泡一晚，然後蒸煮。從早上九點到下午一點，蒸煮後取出，放在太陽底下曬乾。曬乾後，用酒拌勻。再像之前一樣，從早上九點到下午一點蒸煮，然後曬乾備用。
2. 白楊樹皮
雷公云：凡使，以銅刀刮粗皮，蒸，從巳至未，出，用布袋盛，於屋東掛乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用時，應先用銅刀削去外層粗皮，然後進行蒸煮，時間從上午十一時到下午三時，取出後，用布袋裝起來，在屋子東邊掛起晾乾後再使用。
3. 蘇方木
雷公云：凡使，去上粗皮並節了。若有中心文撗如紫角者，號曰木中尊色，其效倍常百等。
凡修事，須細銼了，重搗，拌細條梅枝蒸，從巳至申，出，陰乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用時，要去掉外層的粗皮和節部。如果中間有像紫色角狀的紋理，被稱為木中的尊貴之色，其功效比一般的高出百倍。
凡是處理此物時，必須先細細锉碎，然後再重重搗碎，拌入細條梅枝一同蒸煮，從上午十時蒸到下午四時，取出後在陰涼處晾乾再使用。
4. 櫸樹皮
雷公云：凡使，勿用三、四年者，無力。用二十年已來者，心空，其樹只有半邊向西生者是。
凡修事，斧剝下，去上粗皮，細銼，蒸，從巳至未，出，焙乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要用生長了三、四年的，因為效力不足。應該用生長了二十年以上的，這種樹的心部會有空洞，而且樹木只有一半是朝西生長的。
凡是處理這種材料時，先用斧頭削下樹皮，去掉外層粗糙的部分，然後細細地刨削，接著蒸煮，從上午十一時到下午三時，取出後，再烘烤乾燥後使用。
5. 胡椒
雷公云：凡使，只用內無皺殼者，用，力大。漢椒使殼，胡椒使子。
每修揀了，於石槽中碾碎成粉用。
白話文：
雷公說：凡是使用時，只選內部沒有皺殼的，因為這種效力較強。漢椒使用其殼，胡椒則使用其籽。
每次在使用前都要先挑選好，然後在石槽中碾磨成粉末來用。
6. 橡實
雷公云：凡使，去粗皮一重，取橡實蒸，從巳至未，出，銼作五片用之。
白話文：
雷公說：凡是使用時，要去掉外層粗皮，然後取橡實來蒸，從上午十一時蒸到下午三時，取出後，切成五片來使用。
7. 賣子木
雷公云：凡採得後，粗搗，用酥炒令酥盡為度，然入用。
每一兩，用酥二分為度。
白話文：
雷公說：凡是採集得到藥材之後，先進行粗略的搗碎，然後用酥油炒製，直到酥油完全被吸收為止，這樣就可以使用了。
每使用一兩的藥材，就應當用二分的酥油為標準。
8. 麋角
雷公云：凡使，其麋角，頂根上有黃色毛若金線，兼旁生小尖也。色蒼白者上。注：《乾寧記》云其鹿與游龍相戲，乃生此異爾。
白話文：
雷公說：所有使用麋角的方劑，它的頂根上都必須有像金線一樣的黃色毛，並且旁邊還會生出小尖端。顏色蒼白的麋角品質較好。
注：《乾寧記》中記載：麋鹿和蛟龍嬉戲，才會生出這種奇異的麋角。
9. 膃肭臍
雷公云：凡使，先須細認，其偽者多。其海中有獸，號曰水鳥龍，海人採得，煞之取腎，將入諸處。在藥中修合，恐有誤，其物自殊。有一對，其有兩重薄皮，裹丸氣肉核，皮上自有肉黃毛，三莖共一穴，年年癊濕，常如新，兼將於睡著犬，躡足置於犬頭，其犬驀驚如狂，即是真也。
若用，須酒浸一日後，以紙裹，微微火上炙令香，細銼，單搗用也。
白話文：
雷公說：凡是使用水鳥龍，首先必須仔細辨識，因為偽品很多。水鳥龍是一種生活在海中的動物，海人們捕獲後殺死取其腎臟，然後用於藥材中。在藥材中配製時，恐怕會有誤差，因為水鳥龍這種東西很特別。水鳥龍的腎臟一對，外面有兩層薄皮，包著圓形帶氣味的肉核，皮上長著黃色的絨毛，三根莖共用一個孔洞，年復一年地生長在潮濕的地方，永遠像新的一樣。另外，還可以將水鳥龍的腎臟放在一隻熟睡的狗頭上，狗會突然驚醒，像發了瘋一樣，這就是真品的徵兆。
10. 蝦蟆
雷公云：凡使，有多般，勿誤用。有黑虎、有䖲黃、有黃𧋷、有螻蟈、有蟾，其形各別。其蝦蟆，皮上腹下有斑點，腳短，即不鳴叫；黑虎，身小黑，觜腳小斑；䖲黃，斑色，前腳大，後腿小，有尾子一條。黃𧋷，遍身黃色，腹下有臍帶，長五、七分已來，所住立處，帶下有自然汁出；螻蟈，即夜鳴，腰細口大，皮蒼黑色；蟾，即黃斑，頭有肉角。
凡使蝦蟆，先去皮並腸及爪了，陰乾，然後塗酥炙令乾。每修事一斤，用牛酥一分，炙盡為度。
白話文：
雷公說：所有蟾蜍，種類繁多，不要混淆使用。有黑虎、有斑點黃色蟾蜍、有黃色蟾蜍、有螻蛄、有蟾蜍，它們的形狀各不相同。蟾蜍：皮上和腹下有斑點，腳短，不鳴叫；黑虎：體型小，全身黑色，嘴巴和腳上有小斑點；斑點黃色蟾蜍：身上有斑點，前腳大，後腿小，有一條尾巴；黃色蟾蜍：全身黃色，腹下有肚臍，長度約五、七分，棲息的地方，肚臍下自然會分泌汁液；螻蛄：就是夜鳴，腰細、嘴巴大，皮膚呈蒼黑色；蟾蜍：就是黃斑蟾蜍，頭上有肉角。
11. 黑虎
雷公云：黑虎身小黑，觜腳小斑。
若使黑虎，即和頭、尾、皮、爪，並陰乾，酒浸三日，漉出，焙乾用。
白話文：
雷公說：黑虎身體色黑，嘴和腳有小斑點。
如果使用黑虎，就要連同虎頭、虎尾、虎皮和虎爪一起，並且要在陰涼處晾乾，再用酒浸泡三天，之後撈出來，烘焙乾燥後使用。
12. 蛇皮
雷公云：凡使，勿用青、黃、蒼色者，要用白如銀色者。
凡欲使，先於屋下以地掘一坑，可深一尺二寸，按蛇皮於中，一宿，至卯時出，用醋浸一時，於火上炙乾用之。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要選用青色、黃色或灰色的，要選用像銀子一樣白色的。
凡是準備要使用時，先在屋下挖一個約一尺二寸深的坑，將蛇皮放在裡面，過一夜，到第二天卯時取出，用醋浸泡一段時間，然後在火上烤乾後再使用。
13. 蜘蛛
雷公云：凡使，勿用五色者，兼大身、上有刺毛生者；並薄小者。以上並不堪用。凡欲用，要在屋西面有網、身小尻大、腹內有蒼黃膿者，真也。
凡用，去頭、足了，研如膏，投入藥中用。
白話文：
雷公說：凡是用來治病的昆蟲，不要用顏色鮮豔的，還有體型大的、身上長刺或毛的，以及太小的。這些都不堪使用。凡是要用的昆蟲，需要符合以下條件：在屋子的西面有網，體型小但屁股大，腹內有淡黃色的膿液，這樣的纔是真正的可用之蟲。
14. 蚯蚓
雷公云：凡使，收得後，用糯米水浸一宿，至明漉出，以無灰酒浸一日，至夜漉出，焙令乾後，細切。取蜀椒、並糯米及切了蚯蚓三件同熬之，待糯米熟，去米、椒了，揀淨用之。
凡修事二兩，使米一分、椒一分為準。
白話文：
雷公說：凡是使用蚯蚓，採收後，用糯米水浸泡一晚，隔天早上濾出，再用無灰酒浸泡一天，晚上濾出，烘烤至乾燥後，切碎。取蜀椒、糯米、切碎的蚯蚓三樣食材一起熬煮，等到糯米煮熟，將糯米和椒去掉，留下蚯蚓使用。
15. 蜈蚣
雷公云：凡使，勿用千足蟲，真似，只是頭上有白肉，面並觜尖。若誤用，並把著，腥臭氣入頂，致死。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要用千足蟲，它非常相似，只是頭頂上有一塊白色肉塊，而且臉部和嘴巴是尖的。如果誤用了，並且手拿後，其腥臭味會沖入頭頂，能導致死亡。
夫使蜈蚣，先以蜈蚣、木末，不然用柳蚛末，於土器中炒，令木末焦黑後，去木末了，用竹刀刮去足、甲了用。
白話文：
要使用蜈蚣，先將蜈蚣和木屑一起放入土器中炒，炒到木屑變黑後取出，再用竹刀將蜈蚣的腳和殼刮乾淨。
16. 蛤蚧
雷公云：凡使，須認雄、雌。若雄為蛤，皮粗口大，身小尾粗；雌為蚧，口尖，身大尾小。男服雌，女服雄。
白話文：
雷公說：凡是使用時，必須辨認雄性和雌性。如果是雄性，外形像蛤，皮膚粗糙，口部大，身體小且尾巴粗；雌性則外形像蚧，口部尖細，身體大而尾巴小。男性應服用雌性，女性則服用雄性。
凡修事服之，去甲上、尾上並腹上肉毛。毒在眼。如斯修事了，用酒浸，才幹，用紙兩重，於火上緩隔焙紙炙，待兩重紙干，焦透後，去紙，取蛤蚧於瓷器中盛，於東舍角畔懸一宿，取用，力可十倍。
勿傷尾，效在尾也。
白話文：
凡是準備用蛤蚧入藥的，需去除蛤蚧的頭部鱗片、尾巴鱗片以及腹部肉上的絨毛。因為蛤蚧的毒素在眼睛裡，所以進行上述處理後，用酒浸泡蛤蚧，陰乾。之後，用兩層紙隔著蛤蚧，放在火上慢慢烘烤，直到兩層紙都被烘乾、焦透。去掉紙後，將蛤蚧放入瓷器中，懸掛在東邊房角一個晚上。取用時，其藥效會增強十倍。
17. 貝齒
雷公云：凡使，勿用花蟲殼，其二味相似，只是用之無效。
凡使，先用苦酒與蜜相對秤，二味相和了，將貝齒於酒、蜜中蒸，取出，卻於清酒中淘令淨，研用。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要用花蟲殼，它們兩種看起來相似，但使用起來沒有功效。
凡是使用時，要先用醋和蜜對照著稱重，將兩者混合後，再把藥材放入醋和蜜的混合液中蒸煮，取出後，再用清水洗淨，然後研磨使用。
18. 烏蛇
雷公云：凡使，即云治風。元何治風？緣蛇性竄，即令引藥至於有風疾處，因定號之為使。凡一切蛇，須認取雄雌及州土。有蘄州烏蛇，只重三分至一兩者，妙也。頭尾全、眼不合、如活者，頭上有逆毛二寸一路，可長半分已來，頭尾相對，使之入藥。被處若得此樣蛇，多留供進。
白話文：
雷公說：凡是「使」，就是指用來治療風疾的藥物。為什麼用蛇來治療風疾？因為蛇的習性是竄行，所以可以讓藥物到達有風疾的地方，因此把蛇定名為「使」。凡是所有的蛇，都要辨認清楚它的雄雌和產地。有一種蘄州的烏蛇，重量只有三分到一兩的，品質最好。如果頭尾完整，眼睛緊閉，看起來像活的一樣，頭上有兩寸長的逆毛，可以長到半寸以上，頭尾相對的，可以用來入藥。如果在捕獲的地方能找到這種蛇，就應該多收集起來進貢給朝廷。
重二兩三分者，不居別處也。《乾寧記》云：此蛇不食生命，只吸蘆花氣並南風，並居蘆枝上，最難採，又不傷害人也。又有重十兩至一鎰者，其蛇身烏光，頭圓尾尖，邏眼目赤光，用之中也。蛇腹下有白腸帶子一條，可長一寸已來，即是雄也。
白話文：
重兩兩三分的蛇，不居住在別的地方。《乾寧記》中記載：這種蛇不食用活物，只吸食蘆花氣和南風，而且棲息在蘆葦枝上，很難捕捉，也不會傷害人。還有一種蛇重十兩到一鎰，身體烏黑發亮，頭圓尾尖，眼睛呈紅色，可以入藥。蛇腹下有一條白腸帶，可以長到一寸以上，這種蛇是雄性。
凡採得，去之頭兼皮麟、帶子了，二寸許銼之，以苦酒浸之，一宿至明，漉出，向柳木炭火焙之令乾，卻，以酥炙之，酥盡為度。炙乾後，於屋下巳地上掘一坑，可深一尺已來，安蛇於中，一宿至明，再炙令乾，任用。
凡修事一切蛇，並去膽並上皮了，干、濕須酒煮過用之。
白話文：
凡是捕獲的蛇，都要去除頭部、皮鱗和內臟。然後將蛇肉切成約兩寸長的小段，用苦酒浸泡一整夜。第二天早上將蛇肉撈出，用柳木炭火烘乾。再將酥油塗在蛇肉上，直到酥油用盡為止。烘乾後，在屋下的空地上挖一個坑，深度約一尺。將蛇肉放入坑中，放置一整夜。第二天早上再次用火烘乾，即可使用。