《雷公炮炙論》~ 下卷 (3)
下卷 (3)
1. 蒴藋
雷公云：凡使之，春用隔年花蕊，夏用根，秋、冬並總用。
作煎，只取根，用銅刀細切，於柳木臼中搗取自然汁，緩緩於鍋子中煎如稀餳，任用也。
白話文：
雷公說：凡是要使用蒴藋，春天要用隔年的花蕊，夏天用根，秋天和冬天則花蕊和根都可以用。
如果要熬煮成湯藥，就只取根部，用銅刀細細切碎，在柳木製成的臼裡搗出自然的汁液，然後慢慢在鍋中煎煮，煮到像稀麥芽糖一樣的濃稠度，就可以使用了。
2. 蘆根
雷公云：凡使，須要逆水蘆，其根逆水生，並黃泡肥厚者，味甘。
凡修事，採得後，去節須並上赤黃了，細銼用。
白話文：
雷公說：凡是使用蘆根，必須要用生長在逆水方向的蘆根，這種蘆根的根部是逆著水流方向生長的，而且根部黃色、飽滿肥厚的，味道才會甘甜。
處理蘆根的方法，是採收後，去除根上的節、鬚以及上面赤黃色的部分，再仔細切成細小的碎塊使用。
3. 角蒿
雷公云：凡使，勿用紅蒿並邪蒿，二味真似角蒿，只是上香角短。
凡修事，採得，並於槐砧上細銼用之。
白話文：
雷公說：凡是使用角蒿，不要用到紅蒿和邪蒿，這兩種藥材外型很像角蒿，只是它們頂端的香角比較短。
處理藥材時，採集到角蒿後，要放在槐木的砧板上仔細切成細小的碎片來使用。
4. 馬兜鈴
雷公云：凡使，採得後，去葉並蔓了，用生綃袋盛，於東屋角畔懸令乾了，劈作片，取向裡子，去隔膜並令淨用。
子，勿令去革膜不盡，用之並皮。
白話文：
雷公說：凡是使用馬兜鈴，採收後要去除葉子和蔓藤，用生絲袋子裝起來，掛在東邊屋角的旁邊讓它乾燥，然後將它剖開切成片，取用裡面朝內的子，去除隔膜並弄乾淨。
馬兜鈴的種子，不要讓它殘留沒有去除乾淨的革膜，使用的時候連同皮一起用。
5. 仙茅
雷公云：凡採得後，用清水洗令淨，刮上皮，於槐砧上用銅刀切豆許大，卻，用生稀布袋盛，於烏豆水中浸一宿，取出，用酒濕拌了蒸，從巳至亥，取出，曝乾。
勿犯鐵，斑人須鬢。
白話文：
仙茅採收後，用清水洗乾淨，刮掉表皮，放在槐木砧板上，用銅刀切成豆子大小。然後，用生的稀布袋裝起來，泡在黑豆水中浸泡一個晚上，取出後，用酒浸濕拌勻，蒸煮，從早上巳時到晚上亥時，取出，曝曬乾燥。
處理仙茅時，不要接觸到鐵器，否則會使長有斑點的人的鬍鬚變色。
6. 劉寄奴
雷公云：採得後，去莖葉，只用實。
凡使，先以布拭上薄殼皮令淨，拌酒蒸，從巳至申，出，曝乾用之。
白話文：
雷公說：採集劉寄奴後，去除莖葉，只用它的果實。
凡是要使用劉寄奴，先用布擦拭果實表面薄薄的殼皮，讓它乾淨，然後用酒拌勻蒸煮，從上午九點到下午三點蒸好，取出，曬乾後使用。
7. 骨碎補
雷公云：凡使，採得後，先用銅刀刮去上黃赤毛盡，便細切，用蜜拌令潤，架柳甑蒸一日後，出，曝乾用。
又《乾寧記》云：去毛細切後，用生蜜拌蒸，從巳至亥，准前曝乾，搗末用。
炮豬腎，空心吃，治耳鳴，亦能止諸雜痛。
白話文：
雷公說：凡是使用骨碎補，採摘到之後，要先用銅刀刮除上面的黃紅色毛，全部刮乾淨，然後切成細片，用蜂蜜攪拌均勻使其濕潤，放在柳條編的蒸籠裡蒸一整天，取出後曬乾使用。
《乾寧記》又說：去除毛後切成細片，用生蜂蜜攪拌均勻後蒸，從早上九點到晚上九點，按照前面說的方式曬乾，搗成粉末使用。
用豬腎炮製後，空腹吃下，可以治療耳鳴，也能夠止住各種雜亂的疼痛。
8. 赤地利
雷公云：凡採得後，細銼，用藍葉並根，並銼，唯赤地利細銼了，用生絹袋盛，同蒸一伏時，去藍，曝乾用。
白話文：
雷公說：凡是採集到赤地利之後，要將它仔細切碎，然後將藍草的葉子和根部也一起切碎，只有赤地利要切得更細碎一些。接著，用生絲絹袋裝好切碎的赤地利，再和藍草一起蒸煮約一個時辰，之後取出藍草，將赤地利曝曬乾燥後就可以使用了。
9. 赤車使者
雷公云：赤車使者，原名小錦枝。
凡使，並粗搗，用七歲童子小便拌了蒸，令乾，更曬。
每修事五兩，用小兒溺一鎰為度。
白話文：
雷公說：赤車使者，原本的名字是小錦枝。
凡是使用它，都要先粗略搗碎，然後用七歲男童的小便攪拌均勻後蒸過，讓它乾燥，再拿去曬乾。
每次處理藥材五兩，大概會使用一鎰的小孩尿液。
10. 巴豆
雷公云：凡使，巴之與豆及剛子，須在子細認，勿誤用，殺人。巴顆小、緊實、色黃；豆即顆有三稜、色黑；若剛子，顆小似棗核，兩頭尖。巴與豆即用，剛子勿使。
凡修事巴、豆，敲碎，以麻油並酒等可煮巴、豆了，研膏後用。
每修事一兩，以酒、麻油各七合，盡為度。
白話文：
雷公說：凡是使用巴豆、豆子或剛子這類藥材，必須仔細辨認，不要用錯，會害死人。巴豆外觀是小顆、緊實、顏色黃；豆子是外觀有三個稜角、顏色黑；至於剛子，外觀是小顆像棗核，兩頭尖。巴豆和豆子可以使用，剛子不要使用。
凡是處理巴豆和豆子，要將其敲碎，用麻油和酒等一起煮過，將其磨成膏狀後使用。
每次處理一兩的巴豆或豆子，用酒和麻油各七合的量，這樣就夠了。
11. 蜀椒
雷公云：一名南椒。
凡使，須去目及閉口者，不用其椒子。先須酒拌令濕，蒸，從巳至午，放冷，密蓋，除向下火，四畔無氣後取出，便入瓷器中盛，勿令傷風，用也。
白話文：
雷公說：它又名南椒。
凡是使用時，必須去除它的椒目（指椒的籽核）和閉口未開裂的果實，不使用它的椒子。先要用酒拌濕，然後蒸，從早上九點到中午十一點，放涼後，用密封蓋子蓋好，避免下方有火源，四面都沒漏氣後才能取出，然後放入瓷器中盛裝，不要讓它受風，這樣才能使用。
12. 皂莢
雷公云：凡使，須要赤膩肥並不蚛者，然用新汲水浸一宿了，用銅刀削上粗皮，用酥反復炙，酥盡為度。然出捶之，去子搗篩。
皂莢一兩，酥二分。
白話文：
雷公說：凡是使用皂莢，必須要挑選紅潤油膩肥厚且沒有蟲蛀的。然後用剛汲取的新鮮水浸泡一個晚上，再用銅刀削去外面的粗皮，用酥油反覆烤炙，直到酥油完全被吸收為止。接著取出捶打，去除種子，搗成粉末過篩。
皂莢一兩，酥油二分。
13. 皂莢子
雷公云：凡使，皂莢子收得，揀取圓滿堅硬不蛀者，用瓶盛，下水，於火畔煮，待泡熟，剝去硬皮一重了，取向里白嫩肉兩片，去黃，其黃消人腎氣，將白兩片，用銅刀細切，於日中乾用。
白話文：
雷公說：凡是要使用皂莢子，要選取飽滿、堅硬、沒有蟲蛀的。用瓶子裝好，加水，放在火邊煮。等到煮到外皮起泡熟透，剝去外面那層堅硬的皮，取出裡面白色嫩肉的兩片，去掉黃色的部分，因為黃色的部分會耗損人的腎氣。留下白色的兩片，用銅刀仔細切碎，在太陽下曬乾後使用。
14. 訶黎勒
雷公云：凡使，勿用毗黎勒、罨黎勒、榔精勒、雜路勒。若訶黎勒，文只有六路。或多或少，並是雜路勒；毗路勒個個毗；雜路勒皆圓；露文或八露至十三路，號曰榔精勒，多澀，不入用。
凡修事，先於酒內浸，然後蒸一伏時，其訶黎勒以刀削路，細銼，焙乾用之。
白話文：
雷公說：凡是使用訶黎勒，不要用到毗黎勒、罨黎勒、榔精勒、雜路勒。真正的訶黎勒，表面紋路只有六條。如果紋路或多或少，都是雜路勒；毗路勒的每一個個體都是扁平的；雜路勒都是圓形的；表面紋路如果有八條到十三條，就叫做榔精勒，這種藥性過於澀，不宜使用。
處理的時候，先用酒浸泡，然後蒸一個時辰，把訶黎勒用刀削去紋路，再仔細切碎，烘乾後使用。
15. 楝實
雷公云：凡採得後，曬乾，酒拌浸令濕，蒸，待上皮軟，剝去皮，取肉去核，勿單用其核，碎捶，用漿水煮一伏時了用。
如使肉，即不使核；使核，即不使肉。
又花落子，謂之石茱萸。
白話文：
雷公說：凡是採收楝實後，要曬乾，用酒拌勻浸泡至濕潤，再蒸過，等外皮軟化後，剝去外皮，取出果肉並去除果核，不要單獨使用果核。果肉要搗碎捶打，用米漿水煮一個時辰後再使用。
如果使用果肉，就不要使用果核；如果使用果核，就不要使用果肉。
另外，楝花凋謝後結的果實，又被稱為石茱萸。
16. 椿木根
雷公云：椿木根凡使，根，不近西頭者上，及不用莖、葉，只用根。
凡修事，採出，拌生蔥蒸半日，出生蔥，細銼，用袋盛，掛屋南畔，陰乾用。
偏利溺澀也。
白話文：
雷公說：使用椿木根時，要選用根部，而且是不要靠近西邊生長的根才是好的，並且不要使用莖和葉，只用根部。
處理方法是，採挖出來後，和生蔥拌在一起蒸半天，取出後把蔥挑掉，再把椿木根切成細小的碎塊，用袋子裝好，掛在屋子的南邊，陰乾後就可以使用了。
椿木根的功效，主要用於改善小便不順暢、排尿困難的問題。
17. 郁李仁
雷公云：凡採得，先湯浸，然削上尖，去皮令淨，用生蜜浸一宿，漉出，陰乾，研如膏用。
白話文：
雷公說：凡是採收到的郁李仁，要先用熱水浸泡，然後削去上面的尖端，去除外皮使它乾淨，用生的蜂蜜浸泡一個晚上，撈出來，放在陰涼處使其乾燥，再研磨成膏狀使用。
18. 毒木葉
雷公云：凡使，採得後，便取葉細銼。又生甘草、水蓼二味，並細銼之，用生稀絹袋盛毒木葉於甑中，上甘草、水蓼同蒸一日，去諸藥二件，取出，曬乾用之。
勿用尖有攣生者。
白話文：
雷公說：凡是要使用這種藥材，採收後，就將葉子細細切碎。另外準備甘草、水蓼這兩種藥材，也一樣切碎，用薄的生絲絹袋裝好切碎的毒木葉，放在蒸籠裡，上面再放切碎的甘草和水蓼一起蒸煮一整天，然後取出甘草和水蓼，只留下毒木葉，曬乾後就可以使用了。
不要使用葉尖有彎曲、糾結生長的葉子。
19. 墨石子
雷公云：墨石子凡用，勿令犯銅、鐵，並被火驚者。顆小、文細、上無栨米者妙。
凡修事，用漿水於砂盆中或硬青石上研令盡，卻焙乾，研了用。
勿搗，能為烏犀色。
白話文：
雷公說：墨石子這種藥材，使用時不要讓它碰到銅或鐵，也不要讓它被火燒到。顆粒小、紋路細緻、表面沒有像米粒一樣的突起者為上品。
處理藥材時，將墨石子放入裝有米漿水的砂盆或堅硬的青石上研磨，直到完全磨成粉末，再將粉末烘乾後使用。
不要用搗的方式處理，這樣會使它的顏色變成像烏犀一樣的黑色。