《雷公炮炙論》~ 下卷 (2)
下卷 (2)
1. 大黃
雷公云：凡使，細切，內文如水旋斑，緊重，銼，蒸，從巳至未，曬乾。又灑臘水蒸，從未至亥，如此蒸七度。曬乾，卻灑薄蜜水，再蒸一伏時。
白話文：
雷公說：製作藥材時，要將藥材切成細碎的顆粒，像是水旋紋那樣。將這些顆粒壓緊，並用銼刀刨，然後將它們蒸煮。蒸煮時間從早上九點到下午三點。蒸好後，將藥材晾乾。再用熔化的蜂蠟水蒸煮藥材，時間從下午三點到晚上九點。如此蒸煮七次。每次蒸煮後都要晾乾。最後，將稀釋的蜂蜜水灑在藥材上，再蒸煮約一個月。
其大黃，擘，如烏膏樣，於日中曬乾，用之為妙。
白話文：
上好的大黃，將它剖開後像烏黑的膏脂一樣，在中午的陽光下曬乾，這樣服用效果最佳。
2. 葶藶子
雷公云：凡使，勿用赤鬚子，真相似葶藶子，只是味微甘、苦。葶藶子入頂苦。
凡使，以糯米相合，於焙上微微焙，待米熟，去米，單搗用。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要採用有紅色鬚的部分，它與葶藶子非常相似，但味道稍微有些甘甜和苦澀。葶藶子則苦味較重。
凡是使用時，應與糯米一同輕輕烘培，等到糯米熟了之後，將糯米去掉，然後單獨搗碎使用。
3. 桔梗
雷公云：凡使，勿用木梗，真似桔梗，咬之只是腥澀不堪。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要用木梗，它真的很像桔梗，但咬起來只有腥澀的味道，無法使用。
凡使，去頭上尖硬二、三分已來，並兩畔附枝子，於槐砧上細銼，用百合水浸一伏時，漉出，緩火熬令乾用。
每修事四兩，用生百合五分，搗作膏，投於水中浸。
白話文：
所有桔梗都去掉尖硬的部分，約二到三分，以及兩側附生的分枝，在槐木砧板上仔細磨碎，用百合水浸泡一伏時（即三十天），濾出並用小火燉煮至乾燥，即可使用。
4. 莨菪子
雷公云：凡使，勿令使蒼冥子，其形相似，只是服無效，時人多用雜之。其蒼冥子色微赤。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要混入蒼冥子，因為它們外形相似，但服用後沒有療效，現在很多人會將它們混合使用。而蒼冥子的顏色略微偏紅。
若修事十兩，以頭醋一鎰，煮盡醋為度，卻，用黃牛乳汁浸一宿，至明，看牛乳汁黑，即是莨菪子，大毒，曬乾，別搗，重篩用。
勿誤服，沖人心，大煩悶，眼生暹火。
白話文：
如果要處理十兩茛菪子，用一兩頭醋煮，煮到醋完全蒸發。接著，用黃牛乳汁浸泡一整夜。到了早晨，查看牛乳汁是否變黑。如果變黑，表示這些是茛菪子，有劇毒。將其曬乾，再另外搗碎，過篩後即可使用。
5. 草蒿
雷公云：凡使，唯中為妙，到膝即仰，到腰即俯。使子，勿使葉；使根，勿使莖；四件若同使，翻然成痼疾。
凡採得葉，不計多少，用七歲兒童七個溺，浸七日七夜後，漉出，曬乾用之。
白話文：
雷公說：使用時，只取中部最為微妙，用於膝部時應使其向上，用於腰部時應使其向下。要使用其子實，不要使用其葉子；要使用其根，不要使用其莖；這四部分如果一起使用，會突然間成為難治的慢性病。
凡是採摘得到的葉子，不論多少，都應用七個七歲大的兒童的尿來浸泡，浸泡七天七夜之後，撈出來，晒乾後再使用。
6. 旋覆花
雷公云：凡採得後，去裹花蕊殼皮並蒂子，取花蕊，蒸，從巳至午，曬乾用。
白話文：
雷公說：凡是採集得到之後，應去除包裹著的花蕊外殼和花蒂及種子，只取用花蕊部分，然後進行蒸製，從上午十一時到中午十二時，再晒乾後使用。
7. 藜蘆
雷公云：凡採得，去頭，用糯米泔汁煮，從巳至未，出，曬乾用之。
白話文：
雷公說：凡是採集得到的藥材，應先去掉頭部，然後使用糯米淘米水煮，從上午十一時煮到下午五時，取出後晾晒乾燥再使用。
8. 鉤吻
雷公云：凡使，勿用地精，苗莖與鉤吻同。其鉤吻，治人身上惡毒瘡，效。其地精，煞人。
凡修事，採得後，細銼，搗了研，絞取自然汁，入膏中用，勿誤餌之。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要用地精，因為它的苗莖和鉤吻相似。鉤吻能治療人身上的惡性毒瘡，效果顯著。而地精則會害人。
在製作藥物時，取得之後，要細細地削碎，然後搗碎並研磨，再絞取出自然的汁液，在製膏時使用，千萬不要誤食。
9. 射干
雷公云：凡使，先以米泔水浸一宿，漉出。然後用䈽竹葉煮，從午至亥，漉出，日乾用之。
白話文：
雷公說：每次使用（雷公藤）之前，先用米湯浸泡一夜，然後取出。再用嫩竹葉煎煮，從中午到晚上，取出，晾乾後使用。
10. 蛇含
雷公云：凡使，勿用有櫱尖葉者，號竟命草，其味別空，只酸澀，不入用。若誤服之，吐血不止，速服知時子解之。
凡修事，採得後，去根莖，只取葉，細切，曬乾。
勿令犯火。
白話文：
雷公說：所有中藥材，都不要使用有尖葉子的，這種植物被稱為「竟命草」，它的味道特別空虛，只有酸澀味，不能用於醫藥。如果不小心服用，會吐血不止，趕緊服用知時子來解毒。
11. 常山
雷公云：凡使，春使根、葉，夏、秋、冬一時用。
凡欲使，酒浸一宿，至明漉出，日乾，熬搗，少用。
勿令老人、久病服之，切忌也。
白話文：
雷公說：凡是使用這種草藥，春天採用它的根和葉子，夏天、秋天、冬天則全部都可用。
如果要使用這種草藥，需先用酒浸泡一夜，到第二天撈出來，晾乾後炒過再搗碎，使用的量要少一些。
不要讓老年人或是長期生病的人服用，這是必須特別禁忌的。
12. 蜀漆
雷公云：凡採得後，和根苗，臨用時即去根，取莖並葉，同拌甘草四兩，細銼用，拌水令濕同蒸，臨時去甘草，取蜀漆五兩細銼，又拌甘草水勻，又蒸了，任用。
勿食木筍。
白話文：
雷公說：採集之後，連根帶葉一起處理。使用時去掉根部，取莖和葉子，再加入四兩甘草一起搗碎，用甘草水攪拌濕透，然後蒸熟。蒸好後去掉甘草。加入五兩蜀漆搗碎，再用甘草水攪拌均勻，再次蒸熟。隨時可以使用。
13. 甘遂
雷公云：凡採得後，去莖，於槐砧上細銼，用生甘草湯、小薺苨自然汁二味，攪浸三日，其水如墨汁，更漉出，用東流水淘六、七次，令水清為度，漉出，於土器中熬令脆用之。
白話文：
雷公說：藥材採集後，去掉莖，在槐木砧板上細細研磨成粉。用生甘草湯和小薺菜自然榨出的汁液，將藥粉攪拌浸泡三天。此時浸泡液會變成墨汁的顏色。將藥粉濾出，用東流水清洗六到七次，直到水變清澈為止。最後將藥粉濾出，放在陶器中熬製至脆，即可使用。
14. 青葙子
雷公云：凡用，勿使思蓂子並鼠紬子，其二件真似青葙子，只是味不同。其思蓂子味跙，煎之有涎。
凡用，先燒鐵臼杵，單搗用之。
白話文：
雷公說：每當使用青葙子時，不要讓它與思蓂子和鼠紬子混淆，這兩者雖然長得很像青葙子，但味道不同。思蓂子味道辛辣，煎煮後會產生涎液。
15. 大戟
雷公云：凡使，勿用附生者，若服冷泄氣不禁，即煎薺苨子湯解。
白話文：
雷公說：凡是使用時，不要用寄生的，如果服用後出現冷泄且無法止住的情況，就煎煮薺苨子湯來解之。
夫採得後，於槐砧上細銼，與細銼海芋葉拌蒸，從巳至申，去芋葉，曬乾用之。
白話文：
採收後，在槐木砧板上細細研磨，與細研磨的芋葉一起蒸。從上午九點蒸到下午三點，去掉芋葉，曬乾後使用。
16. 章陸
雷公云：凡使，勿用赤菖，緣相似。其赤菖，花、莖有消筋、腎之毒，故勿餌。章陸，花白，年多後仙人採之，用作脯，可下酒也。
白話文：
雷公說：凡是使用菖蒲時，不要用赤色的菖蒲，因為它們看起來很相似。赤色的菖蒲，花和莖有損害筋骨、腎臟的毒性，所以不要食用。章陸，花是白色的，年歲久遠之後，仙人會採摘它，做成肉乾，可以用來配著酒吃。
每修事，先以銅刀刮去上皮了，薄切，以東流水浸兩宿，然後漉出，架甑蒸，以豆葉一重，了，與章陸一重，如斯蒸，從午至亥，出，乃去豆葉，曝乾了，細銼用。
若無豆葉，只用豆代之。
白話文：
每次準備材料時，先用銅刀刮掉表層，切成薄片，用東邊流淌的水浸泡兩夜，然後撈出，架在蒸籠裡蒸，放一層豆葉，蒸完後，再放一層章陸（一種植物），這樣反覆蒸，從中午到晚上，取出後，去掉豆葉，晾乾，最後細細研磨成粉末使用。
17. 草金零
雷公云：草金零，牽牛子是也。凡使其藥，秋末即有實，冬收之。
凡用，曬乾，卻，入水中淘，浮者去之，取沉者曬乾，拌酒蒸，從巳至未，曬乾。臨用，舂去黑皮用。
白話文：
雷公說：草金零，就是牽牛子。使用這種藥材時，它在秋末就會結果，應在冬天採收。
使用前，需先將其曬乾，然後放入水中清洗，去掉浮在水面的部分，選用沉下去的部分再曬乾，接著與酒混合後進行蒸製，從上午十一時到下午三時，再曬乾。使用時，要去掉黑色的外皮。
18. 蓖麻子
雷公云：凡使，勿用黑夭赤利子，緣在地蔞上生，是顆兩頭尖，有毒，藥中不用。其蓖麻子，形似巴豆，節節有黃黑斑點。
凡使，先須和皮，用鹽湯煮半日，去皮，取子，研過用。
白話文：
雷公說：所有藥方，都不要使用黑夭赤利子，因為它生長在地蔞上，長得兩頭尖，有毒，不能在藥物中使用。而蓖麻子，形狀像巴豆，表面有黃黑相間的斑點。