《雷公炮炙論》~
1. 下卷
2. 伏龍肝
雷公云：凡使，勿誤用灶下土。其伏龍肝，是十年以來，灶額內火氣積，自結如赤色石，中黃，其形貌八稜。
凡修事，取得後，細研，以滑石水飛過兩遍，令乾，用熟絹裹，卻，取子時，安於舊額內一伏時，重研了用。
白話文：
雷公說：凡是使用伏龍肝，不要誤用灶台下的泥土。真正的伏龍肝，是十年以上的灶頭內，火氣累積，自然結成像紅色石頭一樣的東西，中間是黃色的，形狀呈現八個稜角。
處理的時候，取得後，仔細研磨，用滑石水過濾兩次，使其乾燥，用熟絹布包好，在午夜十一點到一點的時候，放回原來的灶頭內放置一個時辰，再研磨後使用。
3. 石灰
雷公云：凡使，用醋浸一宿，漉出，待乾。下火煅令腥穢氣出，用瓶盛，著密蓋，放冷，拭上灰令淨，細研用。
白話文：
雷公說：凡是使用石灰，要先用醋浸泡一個晚上，然後撈出來，等它乾燥。接著用火煅燒，讓它腥臭的氣味散發出來，再用瓶子裝起來，蓋上密封的蓋子，放涼後，擦拭瓶口上面的灰，使之乾淨，再仔細研磨成細粉後使用。
4. 砒霜
雷公云：凡使，用小瓷瓶子盛後，入紫背天葵、石龍芮二味，三件便下火煅，從巳至申，便用甘草水浸，從申至子，出，拭乾，卻入瓶盛，於火中煅，別研三萬下用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用砒霜，要用小瓷瓶子裝好，然後放入紫背天葵和石龍芮這兩種藥材，這三樣東西一起放在火上燒，從上午九點到下午三點，燒完後就用甘草水浸泡，從下午三點到午夜十二點，取出，擦乾，再放回瓶子裡，然後再次放進火中燒，另外還要研磨三萬下才能使用。
5. 銅
雷公云：銅氣凡使，在藥中用時，即渾安置於藥中，借氣生藥力而已。
勿誤入藥中用，消人脂也。
白話文：
雷公說：銅的氣性，凡是在藥中使用時，只要把它整個放在藥中，藉由它的氣來增強藥效而已。
千萬不要把銅磨碎加入藥裡使用，那會消耗人體的脂肪。
6. 代赭
雷公云：凡使，不計多少，用蠟水細研盡，重重飛過，水面上有赤色如薄雲者去之。然後用細茶腳湯煮之一伏時，了，取出，又研一萬匝方入。用淨鐵鐺一口，著火，得鐺熱底赤，即下白蠟一兩於鐺底，逡巡間，便投新汲水沖之於中，沸一、二千度了，如此放冷，取出使之。
白話文：
雷公說：凡是使用代赭石，不論用量多少，都要先用蠟水仔細研磨到極細，然後多次用水飛法過濾，去除水面上像薄雲一樣的紅色雜質。接著，用細茶渣煮過，煮一個時辰後撈出，再研磨一萬次才能使用。取一口乾淨的鐵鍋，加熱，等到鍋底燒得發紅時，放入一兩白蠟在鍋底，稍待片刻，立刻倒入新打來的井水沖入鍋中，讓水沸騰一兩千次，然後放涼，取出代赭石使用。
7. 白堊
雷公云：凡使，勿用色青並底白者。
凡使，先單搗令細，三度篩過了，又入缽中研之，然後將鹽湯飛過，浪干。每修事白堊二兩，用白鹽一分，投於鬥水中，用銅器物內沸十餘沸了，然後用此沸了水飛過白堊，免結澀人腸也。
白話文：
雷公說：凡是要使用白堊，不要用顏色偏青或底部白色的。
凡是要使用，先單獨搗碎磨細，用篩子篩過三次，再放入缽中研磨，然後用鹽水飛過，使其乾燥。每次處理白堊二兩，用白鹽一分，放入一鬥水中，用銅製容器煮沸十幾次，然後用煮沸的鹽水飛過白堊，這樣就能避免白堊結塊而造成腸道不適。
8. 石髓鉛
雷公云：石髓鉛，即自然銅也。凡使，勿用方金牙，其方金牙真似石髓鉛，若誤餌，吐煞人。其石髓鉛色似干銀泥，味微甘。
如採得，先捶碎，同甘草湯煮一伏時，至明漉出，攤令乾，入臼中搗了，重篩過，以醋浸一宿，至明，用六一泥泥瓷合子，約盛得二升已來，於文武火中養三日夜，才幹，便用蓋蓋了，泥，用火煅兩伏時，去土抉蓋，研如粉用。
若修事五兩，以醋兩鎰為度。
白話文：
雷公說：石髓鉛，其實就是天然的銅。凡是使用它，不要用像方形金牙的金屬，那種方形金牙很像石髓鉛，如果誤食會吐血而死。真正的石髓鉛顏色像乾燥的銀泥，味道稍微有點甜。
如果採集到石髓鉛，要先把它敲碎，用甘草湯一起煮一個時辰，到隔天早上撈出來，攤開讓它乾燥，放入石臼中搗碎，再用篩子仔細過濾，用醋浸泡一個晚上，到隔天早上，用六一泥塗抹在瓷罐外，大約可以裝兩升左右，在文火和武火中加熱三天三夜，等它乾了，就用蓋子蓋好，再用泥封住，用火煅燒兩個時辰，去除泥土，打開蓋子，研磨成粉末就可以使用了。
如果要炮製五兩的石髓鉛，用兩鎰的醋是適當的比例。
9. 梁上塵
雷公云：凡使，須去煙火遠，高堂殿上者。拂下，篩用之。
白話文：
雷公說：凡是使用梁上塵這種藥材，必須取遠離煙火、高堂殿宇上面的。把灰塵拂下來，用篩子篩過後再使用。
10. 附子
雷公云：凡使，先須細認，勿誤用。有烏頭、烏喙、天雄、側子、木鱉子。烏頭少有莖苗，長身烏黑，少有旁尖；烏喙皮上蒼，有大豆許者孕八、九個周圍，底陷，黑如烏鐵；天雄身全矮，無尖，周匝四面有附孕十一個，皮蒼色，即是天雄；並得側子，只是附子旁，有小顆附子如棗核者是；木鱉子只是諸喙、附、雄、烏、側中毗槵者，號曰木鱉子，不入藥中用，若服，令人喪目。若附子，底平、有九角、如鐵色，一個個重一兩，即是氣全，堪用。
夫修事十兩，於文武火中炮，令皴坼者去之，用刀刮上孕子，並去底尖，微細劈破，於屋下午地上掘一坑，可深一尺，安於中一宿，至明取出，焙乾用。
夫欲炮者，灰火勿用雜木火，只用柳木最妙。
若陰制使，即生去尖皮底，了，薄切，用東流水並黑豆浸五日夜，然後漉出，於日中曬令乾用。
凡使，須陰制，去皮尖了，每十兩，用生烏豆五兩，東流水六升。
白話文：
雷公說：凡是使用附子，必須先仔細辨認，不要誤用。附子種類有烏頭、烏喙、天雄、側子、木鱉子。烏頭很少有莖苗，外形細長烏黑，少有側邊尖角；烏喙外皮呈現青灰色，像大豆般大小，周圍長著八、九個小顆粒，底部凹陷，顏色黑得像烏鐵；天雄整體矮短，沒有尖角，周圍四面長著十一個小顆粒，外皮呈青色，這就是天雄；同時還會長出側子，只是長在附子旁邊，有像棗核大小的附子小顆粒。木鱉子是烏頭、烏喙、天雄、烏側這些種類之中，長得像毗槵（一種植物果實）的，就叫做木鱉子，不能入藥使用，如果服用，會使人失明。附子底部平整，有九個角，顏色像鐵，每一個重約一兩，這就是藥性完整，可以使用。
處理附子，取十兩，用文火和武火烤炮，讓它表面產生裂紋的就去掉，用刀刮掉附子上的小顆粒，並去除底部尖角，稍微切裂，在下午時分將其埋入屋後地上一尺深的坑中，放置一個晚上，第二天早上取出，烘乾後使用。
如果要炮製附子，燒火時不要用雜木，最好只用柳木。
如果要用陰製法處理附子，就要去掉生附子的尖角和外皮，切成薄片，用向東流的水和黑豆浸泡五天五夜，然後撈出，在太陽下曬乾使用。
凡是使用附子，必須用陰製法處理，去掉外皮和尖角，每十兩附子，用生黑豆五兩，向東流的水六升。
11. 烏頭
雷公云：烏頭，少有莖苗，長身烏黑，少有旁尖。烏喙皮上蒼，有大豆許者孕八、九個周圍，底陷，黑如烏鐵。
凡使，宜於文武火中炮令皴坼，即劈破用。
白話文：
雷公說：烏頭這種藥材，很少有莖和苗，外型是長長的，顏色烏黑，旁邊稍微有點尖。像烏鴉鳥喙的皮是灰色的，有的像大豆那麼大，周圍長著八、九個突起，底部是凹陷的，黑得像烏鐵一樣。
凡是使用烏頭，應該在文火和武火交替的火候中炮製，讓它表面出現裂紋，然後再劈開使用。
12. 天雄
雷公云：天雄，身全矮，無尖，周匝四面有附孕十一個，皮蒼色，即是天雄。
凡使，宜炮皴坼後，去皮尖底用，不然，陰制用。
若陰制使，即生去尖底了，薄切，用東流水並黑豆浸五日夜，然後漉出，於日中曬令乾用。
每十兩，用生烏豆五兩，東流水六升。
白話文：
雷公說：天雄這種藥材，整個植株矮小，沒有尖端，周圍四面會有附生的像小瘤一樣的東西，大約有十一個，外皮是青蒼色，這就是天雄。
一般使用天雄，應該要先炮製到外皮龜裂，去除皮和尖端、底部，這樣才能使用，不然就用「陰制」的方法處理。
如果用「陰制」的方法，就是直接去除尖端和底部，薄切之後，用從東邊流來的水和黑豆浸泡五天五夜，然後撈出來，在太陽下曬乾使用。
每十兩天雄，要用五兩的生黑豆和六升從東邊流來的水。
13. 側子
雷公云：側子，只是附子旁，有小顆附子如棗核者是。宜生用，治風疹神妙也。
白話文：
雷公說：側子，只是附子旁邊長出來的，有像棗核般大小的小顆附子就是。適合生用，治療風疹效果非常神奇。
14. 半夏
雷公云：凡使，勿誤用白旁𦺬子，真似半夏。只是咬著微酸，不入藥用。
若修事半夏四兩，用搗了白芥子末二兩，頭醋六兩，二味攪令濁，將半夏投於中，洗三遍用之。
半夏上有隙涎，若洗不淨，令人氣逆，肝氣怒滿。
白話文：
雷公說：凡是使用半夏，不要誤用了白附子的旁邊長出的子，它長得真的很像半夏。只是咬起來會有點酸味，不能入藥使用。
如果需要炮製半夏四兩，就用搗碎的白芥子末二兩，加上頭醋六兩，把這兩樣東西攪拌成混濁的液體，再把半夏放進去洗三遍，就可以使用了。
半夏上面會有黏液，如果洗不乾淨，會讓人氣逆，肝氣鬱結、感到脹滿。