《雷公炮炙論》~ 上卷 (12)
上卷 (12)
1. 猾髓
雷公云：水中生火，非猾髓而莫能。海中有獸，名曰猾，以髓入在油中，其油沾水，水中生火，不可救之，用酒噴之即烻。
勿於屋下收。
白話文：
雷公說：水裡能夠生出火來，除了猾的骨髓之外，沒有其他東西能做到。海裡有一種野獸，叫做猾，把牠的骨髓加入油中，這種油如果沾到水，水中就會生火，而且無法撲滅，要用酒噴灑才能熄滅。
不要在屋簷下儲藏這種油。
2. 草豆蔻
雷公云：凡使，須去蒂並向裡子後，取皮，用茱萸同於鏊上緩炒，待茱萸微黃黑，即去茱萸，取草豆蔻皮及子，杵用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用草豆蔻，必須去除它的蒂頭，並將裡面的子實取出後，只取用外皮。把草豆蔻皮與吳茱萸一起放在鍋子上用小火慢慢炒，等到吳茱萸稍微變黃黑色時，就將吳茱萸取出不用，只留下草豆蔻皮和裡面的子實，再將它們搗碎後使用。
3. 橘皮
雷公云：凡使，勿用柚皮、皺子皮，其二件用不得。
凡修事，須去白膜一重，細銼，用鯉魚皮裹一宿，至明，出，用。
其橘皮，年深者最妙。
白話文：
雷公說：凡是使用橘皮，不要用柚子皮或皺皮柑的皮，這兩種都不能用。
處理橘皮時，必須去掉裡面白色的薄膜，再仔細切碎，然後用鯉魚皮包起來放一晚，隔天早上取出使用。
橘子皮，放越久的越好。
4. 覆盆子
雷公云：凡使，用東流水淘去黃葉並皮、蒂，盡了，用酒蒸一宿，以東流水淘兩遍，又曬乾方用為妙也。
白話文：
雷公說：凡是使用覆盆子，要用東流的水將黃葉、外皮和蒂頭洗乾淨，完全去除乾淨後，用酒蒸煮一個晚上，再用東流的水淘洗兩次，然後曬乾才使用，這樣效果最好。
5. 巨勝
雷公云：凡使，有四件。八稜者，兩頭尖、色紫黑者，又呼胡麻，並是誤也；其巨勝有七稜，色赤、味澀酸是真；又呼烏油麻，作巨勝，亦誤。
若修事一斤，先以水淘，浮者去之，沉者漉出，令乾，以酒拌蒸，從巳至亥，出，攤曬乾；於臼中，舂令粗皮一重盡；拌小豆相對同炒，小豆熟即出，去小豆用之。上有薄皮，去、留用，力在皮殼也。
白話文：
雷公說：凡是使用巨勝，有四種情況需要注意。像是八個稜角、兩頭尖、顏色紫黑的，又叫做胡麻，這些都是錯誤的；真正的巨勝有七個稜角，顏色是紅色，味道澀且帶酸才是真的；又有人稱它為烏油麻，當作巨勝，也是錯誤的。
如果要炮製一斤的巨勝，先用水淘洗，把浮在水面的雜質去掉，沉在水底的撈出來，讓它乾燥，再用酒拌勻拿去蒸，從早上九點蒸到晚上九點，取出後攤開曬乾；在石臼中，舂到粗糙的外皮脫落一層就好；接著用少量小豆子一起炒，等小豆子炒熟就取出，把小豆子挑掉，留下巨勝用。巨勝上面有一層薄皮，去除或保留都可以，它的藥力主要在皮殼上。