《雷公炮炙論》~ 中卷 (5)
中卷 (5)
1. 雀蘇
雷公云：雀蘇凡使，勿用雀兒糞。其雀兒口黃，未經淫者，糞是蘇。若底坐尖在上，即曰雌；兩頭圓者，是雄。陰人使雄，陽人使雌。
凡採之，先去兩畔有附子生者，勿用。然後於缽中研如粉，煎甘草湯浸一宿，傾上清甘草水盡，焙乾任用。
白話文：
雷公說：凡是使用雀蘇這種藥材，不要用麻雀的糞便。那些幼鳥口中黃色的，還沒交配過的，牠們的糞便是雀蘇。如果糞便底部尖而向上，那就是雌鳥的；兩頭圓的，那就是雄鳥的。陰虛體質的人使用雄鳥的，陽虛體質的人使用雌鳥的。
凡是採摘雀蘇，要先去除兩邊有附子生長的，不要使用。然後在缽中把它磨成粉，用甘草湯浸泡一晚，倒掉上面的清澈甘草水，再烘乾後就可以使用了。
2. 伏翼
雷公云：凡使，要重一斤者方採之。
每修事，先拭去肉上毛；去爪、腸，即留翅並肉、腳及觜。然後用酒浸一宿，漉出，取黃精自然汁塗之，炙令乾方用。
每修事，重一斤一個，用黃精自然汁五兩為度。
白話文：
雷公說：凡是使用伏翼（蝙蝠），要挑選重一斤的才能採用。
每次處理時，先擦去蝙蝠身上肉的毛，去除爪子和腸子，只留下翅膀、肉、腳和嘴。然後用酒浸泡一個晚上，撈出來，用黃精的天然汁液塗抹，烤乾後才能使用。
每次處理時，一個重一斤的蝙蝠，用五兩的黃精天然汁液為標準。
3. 革蜂窠
雷公云：凡使，其窠有四件：一名革蜂窠，二名石蜂窠，三名獨蜂窠，四名草蜂窠是也。大者，一丈二丈圍，在大樹膊者，內窠小膈六百二十個，圍大者有一千二百四十個蜂，其窠，黏木蒂是七姑木汁，蓋是牛糞沫，隔是葉蕊；石蜂窠只在人家屋上，大小如拳，色蒼黑，內有青色蜂二十一個，不然只有十四個，其蓋是石垢，黏處是七姑木汁，隔是竹蚛；次有獨蜂窠，大小隻如鵝卵大，皮厚，蒼黃色，是小蜂肉並蜂翅，盛向里只有一個蜂，大如小石燕子許，人馬若遭螫著，立亡。
凡使革蜂窠，先須以鵶豆枕等同拌蒸，從巳至未，出，去鵶豆枕了，曬乾用之。
白話文：
雷公說：凡是使用蜂巢，它的種類有四種：第一種叫革蜂巢，第二種叫石蜂巢，第三種叫獨蜂巢，第四種叫草蜂巢。
革蜂巢，大的有一丈或兩丈的圍度，長在樹幹上的，裡面的小隔間有六百二十個，圍度大的，裡面有一千二百四十隻蜜蜂。它們的巢，黏在樹木上的蒂頭是用七姑木的汁液，外面的覆蓋物是牛糞沫，隔間是用葉子的花蕊做的。石蜂巢只在人家的屋簷上，大小像拳頭，顏色是青黑色，裡面有青色的蜜蜂二十一個，不然就只有十四個。它們的覆蓋物是石頭的污垢，黏著的地方是用七姑木的汁液，隔間是用竹蟲做的。接著是獨蜂巢，大小只有鵝蛋那麼大，外皮厚，呈蒼黃色，是用小蜜蜂的肉和翅膀做的，裡面只有一隻蜜蜂，大約像小的石燕子那麼大，人或馬如果被牠螫到，會立刻死亡。
凡是要使用革蜂巢，必須先用黑豆枕頭等東西一起攪拌蒸，從早上九點到下午三點，拿出來，去掉黑豆枕頭，曬乾後才能使用。
4. 鱉甲
雷公云：凡使，要綠色、九肋、多裙、重七兩者為上。
治氣、破塊、消症、定心藥中用之，每個鱉甲，以六一泥固濟瓶子底了，干，於大火，以物搘於中，與頭醋下火煎之，盡三升醋為度，乃去裙並肋骨了，方炙乾，然入藥中用。
又治勞、去熱藥中用。依前泥，用童子小便煮，晝夜盡，小便一斗二升為度，後去裙，留骨，於石上捶，石臼中搗，成粉了，以雞䏶皮裹之，取東流水三、兩鬥，盆盛，閣於盆上一宿，至明，任用。力有萬倍也。
白話文：
雷公說：凡是要使用鱉甲，要選擇綠色、背上有九條肋骨、腹甲邊緣的裙邊多、重量達到七兩的為上品。
在治療氣病、破除腫塊、消除腫癥、安定心神的藥方中會用到鱉甲。使用鱉甲時，每個鱉甲要用六分之一的泥土固定在瓶子底部，等泥土乾了之後，放在大火上，用東西在中間支撐，然後倒入醋放在火上煎煮，直到用完三升醋為止，再把裙邊和肋骨去掉，接著烤乾，然後才能入藥使用。
又在治療虛勞、去除熱邪的藥方中也會用到鱉甲。按照之前的方法用泥土固定，改用童子小便煮，日夜不停地煮，直到用完一斗二升的小便為止，之後去掉裙邊，留下骨頭，在石頭上捶打，在石臼中搗成粉末，然後用雞胗皮包起來，取三、兩斗的東流水，盛在盆子裡，放在盆子上一個晚上，到第二天早上，就可以隨意使用，藥力能增強萬倍。
5. 蟬花
雷公云：凡使，要白花全者。
凡收得後，於屋下東角懸干，去甲土後，用漿水煮一日，至夜，焙乾，碾細用之。
白話文：
雷公說：凡是使用蟬花，要選用白色且花朵完整的。
凡是採收得到蟬花後，要將它懸掛在屋簷下的東邊角落陰乾，去除表面的泥土後，用米漿水煮一整天，到晚上再用微火烘乾，然後碾磨成細粉使用。
6. 蠐螬
雷公云：凡使，桑樹、柏樹中者妙。
凡收得後，陰乾，干後與糯米同炒，待米焦黑為度。然後去米取之，去口畔並身上肉毛並黑塵了，作三、四截，碾成粉用之。
白話文：
雷公說：凡是使用蠐螬這種藥材，以寄生在桑樹或柏樹中的最好。
採集到後，要陰乾，乾燥後和糯米一起炒，炒到糯米焦黑為止。然後去除糯米，只取蠐螬，去掉牠口邊和身上的肉毛以及黑色的雜質，切成三、四段，再碾成粉末使用。
7. 烏賊魚骨
雷公云：凡使，勿用沙魚骨，緣真相似，只是上文橫，不入藥中用。凡使，要上文順渾。用血滷作水浸，並煮一伏時了，漉出，於屋下掘一地坑，可盛得前件烏賊魚骨多少，先燒坑子，去炭火了，盛藥，一宿至明，取出用之，其效倍多。
白話文：
雷公說：凡是使用烏賊魚骨，不要用到沙魚的骨頭，因為兩者外觀很像，但沙魚骨頭的紋路是橫向的，不能入藥。凡是使用烏賊魚骨，要選擇紋路是順向而且整體渾圓的。使用時，要先用血鹵（一種鹽水）浸泡，然後煮一個時辰，撈出來後，在屋簷下挖一個坑，這個坑要能裝下全部的烏賊魚骨，先燒熱這個坑，等炭火熄滅後，放入藥材，放置一個晚上到天亮，再取出使用，這樣藥效會加倍。
8. 白殭蠶
雷公云：凡使，先須以糯米泔浸一日，待蠶桑涎出，如蝸牛涎，浮於水面上，然後漉出，微火焙乾，以布淨拭蠶上黃肉毛，並黑口甲了，單搗，篩如粉用也。
白話文：
雷公說：凡是要使用白殭蠶，必須先用糯米淘米水浸泡一天，等到蠶的絲狀黏液像蝸牛的黏液一樣，浮在水面上時，再把它撈出來，用微火烘乾。接著用乾淨的布擦拭蠶身上的黃色絨毛和黑色的口甲，單獨搗碎，篩成粉末使用。
9. 木瓜
雷公云：凡使，勿誤用和圓子、蔓子、土伏子。其色樣、外形真似木瓜，只氣味、效並向裡子各不同。若木瓜，皮薄、微赤黃、香、甘、酸、不澀，調營衛，助穀氣；向裡子頭尖，一面方，是真木瓜；若和圓子，色微黃、蒂、核粗、子小、圓、味澀、微咸，傷人氣；蔓子顆小，亦似木瓜，味絕澀，不堪用；土伏子似木瓜，味絕澀，子如大樣油麻，又苦澀，不堪用；若餌之，令人目澀、目赤，多赤筋痛。
凡使木瓜，勿令犯鐵，用銅刀削去硬皮並子，薄切，於日中曬，卻，用黃牛乳汁拌蒸，從巳至未，其木瓜如膏煎，卻，於日中薄攤，曬乾用也。
白話文：
雷公說：凡是使用木瓜時，不要誤用和圓子、蔓子、土伏子。它們的顏色外形雖然很像木瓜，只是氣味、功效和內部的籽都不一樣。真正的木瓜，皮薄、稍微帶點紅黃色、香、甘甜、酸、不澀，可以調和營衛、幫助消化；內部的籽頭部尖，一面是平的，才是真正的木瓜。如果是和圓子，顏色稍微偏黃、蒂和核粗糙、籽小而圓、味道澀、稍微帶點鹹味，會傷害人的元氣；蔓子的顆粒比較小，也像木瓜，但味道極澀，不能使用；土伏子也像木瓜，味道極澀，籽像大顆的油麻，又苦又澀，不能使用；如果誤食，會使人眼睛乾澀、發紅，多吃會導致紅筋疼痛。
凡是使用木瓜，不要讓它碰到鐵器，要用銅刀削去硬皮和籽，切成薄片，在太陽下曬乾，然後用黃牛奶汁拌勻蒸，從早上九點到下午三點，木瓜會像膏狀一樣，再把它薄薄地攤開，曬乾後使用。
10. 枇杷葉
雷公云：凡使，採得後秤，濕者一葉重一兩，乾者三葉重一兩者，是氣足，堪用。
夫用，使粗布拭上毛令盡，用甘草湯洗一遍，卻，用綿再拭令乾。
每一兩，以酥一分炙之，酥盡為度。
白話文：
雷公說：凡是使用枇杷葉，採摘後要秤重，濕的枇杷葉一片重一兩，乾的枇杷葉三片重一兩，就表示它的藥效充足，可以拿來使用。
使用時，要用粗布擦拭掉上面的絨毛，然後用甘草湯洗一遍，之後再用棉布擦乾。
每一兩枇杷葉，用酥一分來炙烤，烤到酥油用完為止。
11. 金鎖夭
雷公云：金鎖夭，時呼為灰藋，是金鎖夭葉，撲蔓翠上，往往有金星，堪用也。若白青色，是忌女莖，不入用也。若使金鎖夭葉，莖高低二尺五寸，妙也。若長若短，不中使。
凡用，勿令犯水，先去根，日乾，用布拭上肉毛令盡，細銼，焙乾用之。
白話文：
雷公說：金鎖夭，有時被稱為灰藋，指的是金鎖夭的葉子，它像蔓藤一樣攀附在翠綠的植物上，葉面常常帶有金色的斑點，這種就可以使用。如果葉子是白色或青色，那就是像女性生殖器一樣，不能入藥使用。如果使用金鎖夭的葉子，莖的高度大約在二尺五寸左右，效果最好。太長或太短的，都不適合使用。
凡是使用金鎖夭，切記不要讓它碰到水，先去除根部，曬乾，用布擦拭掉上面的絨毛，再細細的切碎，烘乾後就可以使用了。
12. 曲
雷公云：曲，凡使，搗作末後，掘地坑，深二尺，用物裹，內坑中至一宿，明出，焙乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用藥曲，都要搗碎成粉末後，挖一個深兩尺的土坑，用東西包裹好藥曲，放入坑中放置一晚，隔天早上取出，烘乾後使用。
13. 白⿱艹⿰辛人荷
雷公云：凡使，勿用革牛草，真相似，其革牛草腥、澀。
凡使白⿱艹⿰辛人荷，以銅刀刮上粗皮一重了，細切，入砂盆中研如膏，只收取自然汁，煉作煎，卻，於新盆器中攤令冷，如干膠煎，刮取，研用。
白話文：
雷公說：凡是使用白⿱艹⿰辛人荷這味藥，不要用到革牛草，它們外觀很像，但革牛草氣味腥臭而且帶有澀味。
凡是要用白⿱艹⿰辛人荷，要先用銅刀刮去它表面一層粗糙的皮，再仔細切碎，放入砂盆中磨成膏狀，只取用它自然流出的汁液，然後將汁液熬煮成濃稠的膏狀，接著倒入新的盆器中攤開放涼，等到像乾燥的膠狀膏那樣，再刮下來研磨成粉末使用。