《雷公炮炙論》~ 中卷 (6)
中卷 (6)
1. 補骨脂
雷公云：凡使，性本大燥，毒，用酒浸一宿後，漉出，卻用東流水浸三日夜，卻，蒸，從巳至申，出，日乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用補骨脂，它的藥性本來就非常燥熱、有毒性，要先用酒浸泡一個晚上，然後把藥材撈出來，接著用從東邊流來的流水浸泡三天三夜，之後拿去蒸，從早上九點到下午三點蒸過，再拿出來曬乾才能使用。
2. 蓬莪朮
雷公云：凡使，於砂盆中用醋磨，令盡，然後於火畔吸令乾，重篩過用。
白話文：
雷公說：凡是要使用蓬莪朮，要在砂盆中用醋磨，把它磨盡，然後在火邊烘乾，再仔細篩過後使用。
3. 白前
雷公云：凡使，先用生甘草水浸一伏時後，漉出。去頭、須，了，焙乾，任入藥中用。
白話文：
雷公說：凡是使用白前，要先用生甘草水浸泡一個時辰後，撈出來。去除頭部和鬚根，然後烘乾，就可以放入藥方裡使用了。
4. 莎草根
雷公云：凡採得後，陰乾，於石臼中搗。
勿令犯鐵，用之切忌爾。
白話文：
雷公說：凡是採收到的莎草根，要放在陰涼處陰乾，然後在石臼中搗碎。
不要讓它碰到鐵器，使用時切記這一點。
5. 畢澄茄
雷公云：凡使，採得後，去柄及皺皮了，用酒浸蒸，從巳至酉，出，細杵，任用也。
白話文：
雷公說：凡是使用畢澄茄，採收後，要去除它的梗和皺皮，然後用酒浸泡後蒸煮，從早上九點到下午五點，取出後仔細搗碎，就可以使用了。
6. 桑根白皮
雷公云：凡使，十年以上向東畔嫩根。
凡修事，採得後，銅刀剝上青黃薄皮一重，只取第二重白嫩青涎者，於槐砧上用銅刀銼了，焙令乾。
勿使皮上涎落，涎是藥力。
此藥惡鐵並鉛也。
白話文：
雷公說：凡是使用桑根白皮，要選用十年以上，朝東邊生長的嫩根。
處理時，採收後，用銅刀剝去最外層青黃色的薄皮，只取第二層白色、嫩滑、帶有黏液的皮，放在槐木的砧板上，用銅刀切成碎末，烘乾。
不要讓皮上的黏液流失，因為黏液是藥效的來源。
這種藥材忌諱接觸鐵和鉛。
7. 茱萸
雷公云：凡使，先去葉、核並雜物，了，用大盆一口，使鹽水洗一百轉，自然無涎，日乾，任入丸散中用。
凡修事十兩，用鹽二兩，研作末，投東流水四斗中，分作一百度洗，別有大效。
若用醋煮，即先沸醋三十餘沸，後入茱萸，待醋盡，曬乾。
每用十兩，使醋一鎰為度。
白話文：
雷公說：凡是要使用茱萸，要先去除葉子、果核以及雜物。處理好後，用一個大盆子，用鹽水洗一百次，自然就沒有黏液了。然後曬乾，就可以加入藥丸或藥散中使用。
一般處理十兩茱萸，用二兩鹽研磨成粉末，加入四斗流動的河水中，分成一百次清洗，效果會特別好。
如果用醋煮，要先將醋煮沸三十多次，再放入茱萸，等到醋都煮乾了，再曬乾。
每次使用十兩茱萸，大約用一鎰的醋為標準。