《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (15)
本草易讀卷五 (15)
1. 天冬百七十二
白話文：
去除花蕊蒸服。地黃、貝母作為引藥。忌諱曾青，不適合與鯉魚同服。誤食鯉魚，浮萍可解毒。
甘，寒，微苦，無毒。入手太陽，手足少陰經。滋腎潤燥，止渴消痰。除陰火而療骨蒸，潤五臟而利二便。痰咳喘促之邪熱，消渴嗌乾之火熱，肺痿肺癰之熱毒，吐膿吐血之熱鬱。內無熱者，與素渴者勿用。殺三蟲而去伏屍，強骨髓而澤肌膚。
白話文：
性味甘、寒、微苦，沒有毒性。歸入手太陽、手足少陰經。滋補腎臟、潤養燥熱，止渴、化痰。消除陰火、治療骨蒸，滋養五臟、通利大小便。對痰多咳嗽、氣喘急促的邪熱，口渴咽乾的火熱，肺結核和肺癰的熱毒，咳膿吐血的熱鬱等都適用。沒有內熱且有習慣性口渴的人不要服用。殺死體內的蟲類，排除屍體中毒，強健骨髓，滋潤皮膚。
白話文：
生長在高山和山谷中。春秋兩季採集根部。如今遍地都有。春天生出藤蔓，粗壯如釵股，高一丈多。葉子像茴香，非常尖細且光滑，有倒刺，也有沒有刺而粗糙的。夏天長出細小的白色花朵，也有黃色和紫色的花。根部與百部根相似。
婦人骨蒸煩熱，盜汗口乾，同麥冬末，生地汁，煎熬丸服。（驗方第一。）
口瘡連年，上方去地黃加元參，蜜丸含化。（第二。）
諸般癰腫，取汁酒下。（第三。）
白話文：
現代白話文：
婦人骨蒸潮熱，盜汗口乾，用麥冬末、生地汁，煎熬成丸服用。（取自驗方第一則。）
口瘡經年累月，上方去地黃，加元參，製成蜜丸含服。（取自驗方第二則。）
各種癰腫，取出汁液，用酒送服。（取自驗方第三則。）
2. 百部百七十三
酒浸焙用。
白話文：
用酒浸泡後再烘焙使用。
甘，苦，微溫，無毒。溫肺殺蟲。除咳嗽上氣，治傳屍骨蒸，解疳疾最易，療疥癬良效。處處山野有之。春苗，作藤蔓。葉大而尖長，頗似竹葉，面青色而光。根下一撮十五六枚，黃白色。春秋採根。
白話文：
甘、苦，微溫，無毒。溫暖肺部，殺死蟲子。去除咳嗽，上氣促，治療傳染性骨蒸，解疳疾最容易，治療疥癬效果顯著。處處山野都有。春天出苗，長成藤蔓。葉子大而尖長，很像竹葉，表面青色而光亮。一根下面有一撮十五六枚，黃白色。春秋兩季採根。
白話文：
白話文翻譯：
第一方： 咳嗽劇烈，將藥物浸泡在酒中服下，每日三次。（驗方之首）
第二方： 咳嗽超過三十年，將藥物與蜂蜜一同熬煮服下。（第二方）
第三方： 去除衣物上的蝨子，將藥物與秦艽末研磨混合，放入筒中燒灼產生煙霧薰衣。（第三方）
3. 何首烏百七十四
白話文：
米漿浸泡，並與黑豆一起蒸熟。忌用鐵器。茯苓為配料，忌食各種動物血液、無鱗魚、大蒜、蔥、蘿蔔。
苦，澀，微溫，無毒。足厥陰、少陰藥也。益腎補肝，養血祛風。黑髭發而悅顏色，長筋骨而益精髓，治瘰癧而消癰腫，止崩帶而除瘧疾。
白話文：
苦味、澀味，性質微溫，沒有毒性。是足厥陰、少陰經的藥物。益腎補肝，養血祛風。使鬚髮變黑並使面容愉悅，使筋骨增長並使精髓充足，治療瘰癧並消除癰腫，止崩潰並消除瘧疾。
生順州南河縣，今在處有之，以西洛、嵩山、河南柏縣者為勝。春生苗，蔓延竹木牆壁間，莖紫色。葉葉相對如山藥而不光澤。夏秋開黃白花，如葛勒花。結子有稜，似蕎麥而小。根如拳，有五稜瓣，似小甜瓜。有赤白二種。秋冬取根。
白話文：
生長在順州南河縣，現在各地都有，以西洛、嵩山、河南柏縣等地的產量最佳。春天萌發幼苗，蔓延在竹木牆壁之間，莖呈紫色。葉子對生，形狀像山藥，但不具有光澤。夏季和秋季開黃白色花朵，如同葛勒花。結出的果實有稜角，形似蕎麥但更小。根部狀如拳頭，具有五個稜瓣，形似小甜瓜。有紅色和白色的兩種。在秋冬季節採收根部。
疥瘡滿身，不可治者，同艾葉煎熏之。（驗方第一。）
大麻風，一斤，胡麻四兩，九蒸九曬，為末，酒下二錢。（第二。）
傷破血出，為末敷，神效。（第三。）
瘰癧結核，已破未破，嚼䏢，日二。（第四。）
腸風下血，米飲下末二錢。（第五。）
皮里作痛，不問何處，為末，薑汁合膏敷之，帛包，炙熱鞋底熨之。（第六。）
白話文：
現代白話文：
1. 治療全身疥瘡，難以治癒的：
使用艾葉煎煮後，燻蒸患處。（驗方第一。）
2. 治療大麻風：
大麻仁一斤，胡麻四兩。經九次蒸煮，九次曝曬後研磨成細粉，用酒送服二錢。（第二。）
3. 治療傷口出血：
將細粉敷於傷口，具有神效。（第三。）
4. 治療瘰癧結核：
將䏢葉嚼碎後，每天服用二次。（第四。）
5. 治療腸風下血：
用米湯送服細粉二錢。（第五。）
6. 治療皮內疼痛：
不論疼痛部位在哪裡，將細粉與薑汁混合成膏敷於患處。用布包住，再用熱鞋底熨燙。（第六。）
骨軟腰膝痛，行步不得，遍身癢，酒製棗肉丸豆大，每三十丸酒下。（第七。）
白話文：
腰膝酸軟疼痛，行動不便，全身發癢，將酸棗肉製成酒丸，每丸約黃豆大小，每次服用三十丸，用酒送服。（第七。）
紫白癜風，多起面項，初無痛癢，後漸微癢，延蔓成片，或遊走遍身。純紫斑者紫癜，粉紅有白斑者為白癜，均有汗。初起以萬靈丹汗之。首烏、荊芥、蒼朮、苦參、皂刺丸服，治白癜。又附子、硫黃、薑汁調勻，茄蒂搽之，治紫白二癜。又硫黃一錢，密陀僧一錢，信石分，陳醋合敷之，良效。又密陀僧為末，醋敷之。（第八。）
白話文：
紫癜、白癜風，多發生在面部和頸部，開始時沒有疼痛或瘙癢，後來逐漸出現輕微瘙癢，蔓延成片，或者遊走全身。純紫色的斑點稱為紫癜，粉紅色並伴有白斑的稱為白癜，都伴有汗水。剛開始發作時，用萬靈丹發汗治療。首烏、荊芥、蒼朮、苦參、皁刺丸一起服用，治療白癜風。另外，附子、硫黃、薑汁混合均勻，用茄蒂塗抹，治療紫癜、白癜。另外，硫黃一錢，密陀僧一錢，信石少量，用陳醋混合敷在患處，效果顯著。另外，密陀僧研磨成末，用醋敷在患處。（第八條。）
白話文：
「七寶美髯丹」是一種中藥方，可以促進鬍鬚生長，並使鬍鬚更濃密、烏黑。
以下是「七寶美髯丹」的藥材組成及其製備方法：
- 赤首烏、白首烏：各一斤，先用米泔水浸泡三天，然後去皮，鋪在黑豆上，用砂釜蒸九次。
- 赤茯苓、白茯苓：各半斤。
- 菟絲子：半斤，用酒蒸。
- 當歸身：半斤。
- 故脂：四兩，用酒浸泡，然後和黑芝麻一起炒。
- 牛膝：半斤。
將所有藥材混合均勻，即可服用。
共為末，蜜丸龍眼大，每酒下二三丸。黑鬚發，壯筋骨，固精氣，續嗣延年。（諸方第一。）
白話文：
製作成拇指般大小的蜜丸，每次用酒送服兩至三丸。可以讓鬚髮烏黑，強健骨骼，固攝精氣，延續後代，延年益壽。（此配方為諸多方劑中之首選。）