《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (12)
本草易讀卷五 (12)
1. 木鱉子百六十一
去油用。
味苦，微寒，有小毒。療瘡癰痔瘤瘰癧，治疳積痞塊瀉痢。
白話文：
味苦，性微寒，有小毒。可用於治療瘡瘍、痔瘡、腫瘤、瘰癧，以及疳積、痞塊、泄痢等疾病。
生朗州及南中。七八月採實。今湖、廣、杭、越、全、岳諸州亦有之。藤生。葉有五椏，狀如山藥，青色面光。四月生黃花。六月結實如栝蔞而大，生青，熟紅黃色。每一實有核三四十枚，其狀扁而如鱉。
白話文：
這種植物生長在朗州和中國南方。在七月到八月採摘它的果實。現在湖廣、杭州、越南、泉州和嶽州等地也有這種植物。
這種植物是一種藤本植物。它的葉子有五個葉片，形狀像山藥，葉面青翠光亮。它在四月開出黃色的花。它在六月結出果實，果實像栝蔞但是更大，果實生長時是青色的，成熟後變成黃紅色。每個果實裡有30到40枚果核，果核是扁平的，形狀像烏龜。
2. 馬錢子百六十二
番木鱉子。
苦，寒，無毒。療咽喉痛痹，消痞塊堅硬。
白話文：
番木鱉子
味苦，性寒，無毒。治療咽喉疼痛麻痺，消散腫塊堅硬。
生回回國，今西土邛州諸處亦有之。蔓生，夏開花。七八月結實如栝蔞，生青熟赤，亦如木鱉，而核小色白。彼人言能治一百二十種病，每症各有湯引。或云以豆腐制過，用之良。病欲去胎，杵膏納陰中。（驗方第一。）
白話文：
在波斯國生長，現今西方的邛州等地也有種植。這種植物是蔓藤類，夏季開花。在七八月會結出像栝蔞一樣的果實，果實由青色漸漸成熟轉變成紅色，也像木鱉一樣。但生回回國的果核較小，而且是白色的。當地人說這種果實可以治療一百二十種疾病，每種症狀都有對應的用藥方法。也有人說可以將這種果實與豆腐一起製成藥品，效果很好。如果想除去胎兒，可以將它研成膏狀，然後塞入陰道中。（驗方第一。）
3. 馬兜鈴百六十三
去革膜，取仁焙用。肺虛寒者勿用。
苦，寒，無毒。手太陰肺藥也。清肺熱而降氣，止痰咳而定喘。血痔瘻瘡之疾，水腫心痛之疴。
白話文：
剝掉外皮，取內核烘烤後使用。肺氣虛寒的人不可使用。
生平澤叢林中，七八月採實。關中、河東、河北、江、淮、夔、浙皆有之。作蔓繞樹而生。葉如山蕷葉，而厚大背白。六月黃紫花，頗類枸杞。七月結實如大棗似鈴，作四五瓣。
白話文：
野澤叢林中，在七八月採收果實。在關中、河東、河北、江淮、夔州、浙江等地都有生長。這種植物會攀爬樹木而生。葉子像山藥葉，但更厚實，背面是白色的。在六月時會開黃紫色花朵，有點像枸杞花。在七月時結果，果實如大棗般大小，形狀像鈴鐺，由四五瓣組成。
水腫腹大，喘急，水煎服。（驗方第一。）
喘急，同炙草煎服。（第二。）
一切心痛，燈上燒末，酒下立止。（第三。）
痔瘻腫痛，瓶中燒煙燻之。（第四。）
白話文：
1. 水腫腹脹，喘急
使用驗方一，將藥材用水煎服。
2. 喘急
將炙草與其他藥材一同煎服。
3. 心痛
將藥材在燈火上燒成細末，用酒送服，痛症即可立止。
4. 痔瘻腫痛
將藥材燒成煙霧，放入瓶中燻患處。
4. 牽牛子百六十四
研取頭末用。得青木香、乾薑良。或半生半炒。黑醜、白醜。
苦，寒，有小毒。專消水腫，最利二便。解一切氣壅，逐諸般痰飲。消腫滿而攻癖，落胎孕而殺蟲。
處處有之。蔓生，葉似扁豆而三尖，有黑白二種。
白話文：
研究頭部和腳部用藥。青木香、乾薑配合使用效果好。可以半生半炒，黑醜、白醜均可使用。
味苦、性寒、有小毒。專門消水腫，最利於排尿排便。解除一切氣滯，排出各種痰液。消散腫脹、攻克癖病，墜胎殺蟲。
各地均有分佈。蔓生，葉子像扁豆但有三個尖端，有黑色和白色兩種。
一切積氣，宿食不化，頭末四兩，取萊菔剜孔，入藥蒸熟，加白蔻末一錢，丸梧子大。每服二十丸。（驗方第一。）
白話文：
凡是積聚病，宿食不化，頭尾四兩，用萊菔挖空洞，放入藥物蒸熟，加入白蔻粉一錢，丸成梧桐子大小。每次服用二十丸。（經驗方第一。）
大便不通，半生半熟為末，薑湯下。（第二。）
水腫猝脹，黑白各頭末二錢，白麵合餅燒食。因虛者不用。（第三。）
水腫尿澀，取頭末，每五分，同上。（第四。）
小兒腫，頭末丸服。二便不通者。（第五。）
面上雀斑，為末，雞子白合敷，旦洗去。（第六。）
小兒夜啼，為末敷臍。（第七。）
小便血淋，為末，姜水下二錢。（第八。）
不拘氣水腹鼓。同上第三。因虛者不用。（第九。）
白話文：
1. 大便不通 將半生半熟的藥材研磨成細末，用薑湯送服。（適用於第二種情況。）
2. 水腫猝然加重 取黑白兩色藥材的藥末各二錢，與白麵混合做成餅狀，烤熟後食用。虛弱者不適用。（適用於第三種情況。）
3. 水腫小便不利 取頭部藥材的藥末，每次五分，與上述方法相同使用。（適用於第四種情況。）
4. 小兒水腫 將頭部藥材的藥末做成丸狀服用。（適用於二便不通者。）
5. 面部雀斑 將藥材研磨成細末，與雞蛋清混合敷在患處，天亮後洗去。（適用於第六種情況。）
6. 小兒夜啼 將藥材研磨成細末，敷在肚臍。（適用於第七種情況。）
7. 小便出血 將藥材研磨成細末，用薑水送服二錢。（適用於第八種情況。）
8. 腹脹，不論是由氣還是水引起 與上述第三種情況相同使用。虛弱者不適用。（適用於第九種情況。）
奪命散，黑、白（各炒末），大黃，檳榔（等分）
白話文：
奪命散，黑豆、白豆（各炒成末），大黃、檳榔（分量相等）
每蜜水下五分。治小兒馬脾風、急驚，肺脹喘滿，胸高氣急，脅縮鼻脹，悶亂咳嗽，煩渴痰潮，聲嗄是也。（諸方第一。）
白話文：
每次服用蜜糖水五分。用來治療小童患馬脾風、急驚風、肺脹喘滿、胸口高聳氣急、肋間縮小鼻孔膨脹、胸悶呼吸不順、咳嗽、口渴痰多、聲音嘶啞等病症。（諸方之首。）
舟車丸，黑醜（四兩），生軍（二兩），甘遂（一兩，麵包煨用），橘紅（一兩），大戟（一兩，麵包煨），芫花（一兩），青皮（一兩），木香（五錢），檳榔（一錢），輕粉（一錢）
丸豆大，每三錢，以大便利三次為度，不知加之，諸水腫形脈俱實者。（第二。）
白話文：
舟車丸：
- 黑醜（四兩）
- 生軍（二兩）
- 甘遂（一兩，包麵包煨著用）
- 橘紅（一兩）
- 大戟（一兩，包麵包煨著用）
- 芫花（一兩）
- 青皮（一兩）
- 木香（五錢）
- 檳榔（一錢）
- 輕粉（一錢）
丸藥與豆子一樣大，每次服用三錢，以大便通暢三次為止，不知道加了什麼藥，治療各種水腫（指皮下或體腔內有大量水分蓄積），形體脈象都實盛的病症。（第二種處方。）