《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (11)
本草易讀卷五 (11)
1. 菟絲子百五十七
酒浸蒸曬數次，杵粉用。山藥為使。
白話文：
將山藥用酒浸泡蒸曬多次，搗碎成粉末使用。山藥作為使者（輔助材料）。
辛，甘，無毒。入足三陰經。強陰益精祛風明目。除腰膝之冷痛，息便溺之淋瀝。助筋脈而益氣力，解燥渴而止白濁。
白話文：
辛、甘，無毒。藥性運行於足的三條陰經。具有滋養、強壯陰精，祛風清目之功效。消除腰膝冷痛，緩解頻尿、尿滴。增強筋脈，益強氣力，解除燥渴，止住白濁。
白話文：
翻譯一：
不斷口渴，可以任意煎煮藥飲止渴。（驗方第一。）
翻譯二：
小便淋漓不暢。同上。（第二。）
翻譯三：
補腎益精，可以同時服用熟地酒丸。（第三。）
白話文：
白濁遺精，與茯苓、蓮肉丸同服。（第四。）
赤濁，口乾煩熱，同麥冬蜜丸。（第五。）
腰膝疼，同牛膝酒丸服。（第六。）
肝傷目暗，酒浸為末，雞子白丸服。（第七。）
身面猝腫，洪大，酒浸常服。（第八。）
橫生，酒下末。（第九。）
穀道赤痛，熬黑為末，雞子白合敷。（第十。）
痔如蟲咬。同上。（十一。）
白話文：
2. 五味子百五十八
生用止嗽，熟用入補。蓯蓉為使，惡葳蕤，勝烏頭。
白話文：
生用甘草止咳，熟用甘草就變成補品。蓯蓉可以當作輔助藥材，蔓陀羅不宜與甘草同用，甘草可以勝過烏頭的毒性。
味酸，微苦，微咸，無毒。入手太陰肺經。斂肺滋腎，益氣生津；補虛明目，強陰澀精。定喘嗽而止嘔瀉，除煩渴而消水腫。嗽初起脈數有火者勿用。
白話文：
-
味道：酸、微苦、微鹹，無毒。
-
歸經：肺經。
-
功效：
- 斂肺滋腎，益氣生津。
- 補虛明目，強陰澀精。
- 定喘嗽而止嘔瀉，除煩渴而消水腫。
- 禁忌：
- 咳嗽剛開始，脈搏快，有發炎症狀者，不宜使用。
出齊山、代郡、遼東等處，河東、陝西、越杭亦有之。苗引赤蔓於高木，葉尖圓似杏葉。三四月開黃白花，類蓮花。七月成實，叢生莖端。今有二種，有南北之分，南產者色紅，北產者色黑，用滋補必用北產者良。亦可取根種之，當年就旺；若二月種子，次年乃旺。
白話文：
這種植物生長在齊山、代郡、遼東等地，河東、陝西、越杭也有。它的藤蔓從高大的樹木上伸展下來，葉子尖圓，類似杏葉。在三、四月開出黃色或白色的花朵，形狀像蓮花。七月果實成熟，生長在莖的頂端。現在有兩種乾地黃，分別產於南北，南方產的顏色發紅，北方產的顏色發黑，用來滋補身體，必須用北方產的纔好。也可以採集它的根莖來種植，當年種植當年就能生長茂盛；如果在二月種植種子，則要到第二年才會生長茂盛。
赤遊風丹，漸漸腫大，為末服之。（驗方第一。）
爛弦風眼，同荊子煎湯洗。（第二。）
女人陰冷，五味子四兩為末，口中玉泉合丸，納陰中。（第三。）
五更腎瀉，五味子二兩，吳茱萸半兩，炒末，每旦陳米湯下。（第四。）
白濁，脅脊穿痛，醋丸服。（第五。）
遺精，為末，蜜煎膏服。（第六。）
陽事不起，每酒下一錢，用一斤。忌豬、魚、蒜、醋。（第七。）
白話文：
**驗方一：**赤遊風丹，逐漸腫大，研磨成細末服用。
**驗方二：**爛弦風眼，用荊子煎煮湯液清洗。
**驗方三：**女性陰冷，將五味子研磨成細末，用玉泉唾液調和成丸，放置陰道中。
**驗方四：**五更腎瀉，用五味子二兩、吳茱萸半兩，炒熟磨成細末，每天清晨用陳米湯送服。
**驗方五：**白濁，脅脊穿痛，服用醋丸。
**驗方六：**遺精，研磨成細末，用蜂蜜煎煮成膏狀服用。
**驗方七：**陽事不起，每次飲酒時服用一錢，總共服用一斤。忌食豬肉、魚肉、大蒜、醋。
白話文：
如果出現痰多、咳嗽並且伴有喘息的情況，可將白礬研磨成細末，每次服用三錢，將豬肺尖煮熟後蘸著服用。（第八條）
白話文：
久咳不止，可加入甘草、五倍子、風化硝，研磨成細末，含在嘴裡，讓藥效慢慢溶解，可緩解咳嗽。（第九種方法。）
久咳肺脹，同粟殼蜜丸彈子大，每煎服一丸。（第十。）
白話文：
久咳肺脹，可以用粟殼蜜丸如彈珠大小，每劑藥煎服一丸。（第十種方法。）
3. 覆盆子百五十九
酒蒸用。
甘，酸，微溫，無毒。益腎臟而固精，補肝虛而明目，起陰痿而縮小便，潤肌膚而烏鬚髮。
白話文：
甘、酸味，微溫，無毒。能補益腎臟，固攝精氣，補益肝陰不足而明目，改善陽痿，縮小便意，滋潤肌膚而烏黑鬚髮。
處處有之。四五月紅熟，狀如覆盆。味酸甘，大如櫻桃，軟紅可愛。又曰，色黑烏耳。紅者乃𧂭田藨也，不入藥。
白話文：
(八月棗) 到處都有。四五月份果實成熟，形狀像倒扣的盆子。味道酸甜，像櫻桃那麼大，柔軟紅潤可愛。又說，顏色烏黑。紅色的纔是山棗，不能入藥。
男陽不起，酒浸焙末酒下。（驗方第一。）
令女人多孕。同上。（第二。）
白話文：
正文：
服用酒浸泡烘乾成末的藥物，以酒送服。（驗證方第一條。）
方解：
讓女性懷孕。（同上條。）
4. 使君子百六十
甘，溫，無毒。治小兒百病，五疳悉療；解小便白濁，瀉痢亦醫。最殺諸蟲，兼益脾胃。原出海南、交趾。今閩之邵武，蜀之眉州，少栽蒔之。其藤如葛，繞樹而上。葉青如五加葉。五月花開，一簇一二十葩，紅色輕盈如海棠。其實長寸許，五瓣合成有稜。
白話文：
甘、溫，沒有毒。可以治療小兒各種疾病，五種疳疾都能治療；可以緩解小便混濁，腹瀉也可以治療。最能殺死各種寄生蟲，並且兼具增強脾胃的作用。原產於海南、交趾。現在福建的邵武，四川的眉州，很少有人種植它。它的藤莖像葛藤，纏繞樹木而生長。葉子是青色的，像五加葉。五月開花，一簇花有十到二十朵，花朵呈紅色，輕盈飄逸，像海棠花。它的果實長約一寸，五瓣合在一起長有稜角。
腹有蟲病，每月上旬，清晨空腹食使君子仁數枚，或以殼煎湯送下，或七生七煨。（驗方第一。）
白話文：
腹部有寄生蟲，每月的上旬，清早空腹吃幾粒使君子仁，或用使君子仁的外殼煎湯喝，也可以將使君子仁生吃七次、烤熟七次。（驗方第一。）
白話文：
小兒患有痞塊，腹部腫大而肢體乾瘦，同木鱉子丸三豆大。雞蛋一枚，在蛋殼上打孔，將藥丸放入，蒸熟後食用。（第 2 劑。）
蟲牙痛，煎漱之。（第三。）
白話文：
牙齒疼痛是由蟲引起的，煎煮藥液漱口。（第三方）