汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (10)

1. 鉤藤百五十五

甘，苦，微寒，無毒。手足厥陰藥也。除心熱，平肝風。治大人頭旋目眩，療小兒驚癇寒熱。發斑疹而止內釣，除客忤而息胎風。

白話文：

甘、苦，微寒，無毒。是手足厥陰經常用到的藥物。能清除心臟的熱氣，平息肝臟的風熱。治療成年人頭暈目眩，治療小兒驚嚇導致的抽搐和寒熱。發出斑疹，內心憂慮和焦躁，能緩和心情，安撫心神。清除外邪的侵擾，平息胎動引起的風熱。

出建平、秦中興元等處。三月採。兩湖兩江山中皆有之。狀如葡萄藤而有鉤，紫色。古方多用皮，後者多用鉤，取其力銳耳。

白話文：

出產於建平、秦中興元等地。在三月採摘。兩湖兩江山區中都有。它的形狀像葡萄藤，但有鉤，是紫色的。古代方劑多用它的皮，後世多用它的鉤，因為它的力量鋒銳。

小兒驚熱，同滑石、炙草末服。（驗方第一。）

猝得癇疾，同炙草煎服，日五夜三。（第二。）

斑疹不快，同紫草末酒下。（第三。）

白話文：

小兒驚熱，同時服用滑石粉和炒過的甘草粉。（驗方第一）

突然發作驚厥，同時煎煮炒過的甘草服用，每天五次，晚上三次。（第二）

斑疹（皮膚發紅）消退不快，同時服用紫草粉，以酒送服。（第三）

2. 金銀花百五十六

忍冬。俗名淨花，葉名毛花。

辛，甘，微苦，無毒。退熱解毒，養血止渴，療風除濕，補虛祛脹。治熱毒血痢腸癖，療腫毒癰疽疥癬。

白話文：

**忍冬。**俗稱淨花，葉子俗稱毛花。

**性味：**辛、甘、微苦，無毒。

**功效：**退熱解毒，養血止渴，治療風濕，補虛消脹。

**主治：**治療熱毒血痢、腸胃疾病，治療腫毒、癰疽、疥癬。

在處有之。附樹延蔓，莖微紫色，對節生葉。葉似薜荔而青，有澀毛。三四月花開長寸許，一蒂兩花二瓣，一大一小，俱色白，經二三日則色黃。新舊相參，黃白相映，故呼金銀花。四月採花，藤葉不拘時採。

白話文：

金銀花在各處都有。它依附樹木生長，莖幹微紫，葉子對生，形狀和裂紋都像常春藤的葉子，但它是青色的，而且有澀毛。花一般在三四月份開放，長一寸左右，一朵花有兩片花瓣，兩瓣花瓣的大小不同，都是白色的，過了二三天之後花瓣就變黃了。當新舊花朵交相出現，黃色和白色交相輝映，所以人們稱這種花為金銀花。四月採花，藤和葉可不拘時間採摘。

一切腫毒，初起發熱，已潰未潰，連莖葉煎服，以渣敷之。（驗方第一。）

疔瘡便毒。同上。（第二。）

喉痹乳蛾。同上。（第三。）

敷腫拔毒，同大黃焙末，酒水合敷四周。莖葉亦可。（第四。）

白話文：

對於一切腫毒，在初期發熱時，無論是已經潰爛或尚未潰爛，都可將連翹的莖葉煎服，並將渣敷在患處。（經驗驗方第一。）

對於疔瘡毒瘡，用法同上。（第二。）

對於喉嚨腫痛和乳蛾，用法同上。（第三。）

對於腫脹和毒瘡，可將大黃研磨成粉末，與酒和水調和後敷在患處周圍。連翹的莖葉也可以使用。（第四。）

癰疽，內托一切，已成未成，同黃耆、當歸、甘草末服，以渣敷之。葉亦可。（第五。）

白話文：

癰疽，內託一切病症，不論已形成還是未形成，都可用黃耆、當歸、甘草末服下，並將藥渣敷在患處。葉子也可以用。（第五種。）

惡瘡不愈，一兩，雄黃五分，瓦器煎之，紙封七重，穿一孔熏瘡，大出黃水，再用生肌藥取效。（第六。）

白話文：

治療慢性惡瘡不癒合，可以使用以下方法：

一、將一到兩匙的雄黃用瓦器煎煮，然後用紙張封住七層，只留下一個小洞。

二、將煮好的藥汁燻洗患處，直到大量的黃水流出為止。

三、再使用生肌藥物對患處進行治療，即可見效。（第六種治療方法。）

輕粉毒癰。同上。（第七。）

瘡久成漏，浸酒常服。（第八。）

熱毒血痢，濃煎服。（第九。）

鬼打身青，水煎服。（第十。）

腳氣疼痛，或煎或末常服。（十一。）

白話文：

【輕粉毒癰。同上。（第七。）】

長久不癒合的瘡導致流膿時，可長期服用浸泡過酒的方劑。（第八。）

毒素熱症導致的痢疾，濃煎後服用。（第九。）

因外邪侵犯導致的身體青紫，水煎後服用。（第十。）

腳氣導致的疼痛，可以煎服或磨成粉末後長期服用。（十一。）

忍冬膏，淨花（四兩），磁石（三錢），香油（一斤），熬枯去渣，入黃丹八兩，熬至滴水成珠，攤用。治諸般腫痛，金刀傷惡瘡。（諸方第一。）

白話文：

忍冬膏：取淨華四兩，磁石三錢，香油一斤，熬製至乾燥，去除渣滓，加入黃丹八兩，繼續熬煮直到滴出的油滴可以凝結如珠，然後攤平成膏狀。用於治療各種腫痛，包括金刀造成的惡瘡。（這是諸多方劑中最好的。）

忍冬酒，淨花（五兩），甘草（一兩）

水煎成，再入酒稍煎，分服。治癰疽發背，一切惡瘡初起。（第二。）

白話文：

忍冬酒

淨花（五兩），甘草（一兩）

將藥材放入水中煎煮，煮好後再加入酒稍微煎一下，分次服用。可用於治療癰疽發背、各種惡瘡初期。（第二劑）

活命飲，穿山甲（一錢五分），皂刺（五分），甘草（一錢），淨花（三錢），赤芍（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），花粉（二錢），防風（一錢），貝母（一錢五分），白芷（一錢五分），陳皮（二錢）

白話文：

活命飲

• 穿山甲：1.5錢
• 皁刺：0.5錢
• 甘草：1錢
• 淨花：3錢
• 赤芍：1錢
• 乳香：1錢
• 沒藥：1錢
• 花粉：2錢
• 防風：1錢
• 貝母：1.5錢
• 白芷：1.5錢
• 陳皮：2錢

一切癰疽初起，未成即消，已成即潰。（第三。）

又：當歸（五錢），生耆（五錢），淨花（五錢），甘草（三錢）

治同上第三。尤宜於婦人。（第四。）

白話文：

白話文翻譯：

所有癰疽在初發階段，還沒成形時就能消退，已經成形時就能潰爛。（第三。）

另： 當歸（五錢），生耆（五錢），淨花（五錢），甘草（三錢）

治法同上述第三條。尤其適合婦女。（第四。）