汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (9)

1. 防己百五十三

去皮，酒洗用。惡細辛，畏萆薢、女菀、滷鹼，伏消石。治風宜木防己，治水宜漢防己。

白話文：

去皮，以酒清洗使用。忌用細辛，避免與萆薢、女菀、滷鹼同時使用，後者會減弱藥效。治風宜用木防己，治水腫宜用漢防己。

辛，苦而寒，無毒。足太陰、太陽經藥。通行十二經。解臟腑之水氣，泄經絡之濕邪。除腳氣之腫痛，退下焦之濕熱。手足攣急之疾，關節腫痛之疴。乃驅風逐水之要劑，為除濕解熱之靈丹。

白話文：

辛，有辛辣而寒冷的性質，無毒。屬足太陰、太陽經藥物。能流通十二經脈。能化解臟腑之水氣，消除經絡的濕邪。消除腳氣引起之腫痛，退下焦的濕熱。可治手腳攣急的疾病，關節腫痛的病症。是驅趕風寒、消除水腫的重要藥物，是除濕解熱的靈丹妙藥。

出漢中川穀及黔中。二八月採根。其莖如葛蔓延，其根外白內黃，如桔梗內有黑紋。但漢中出者，破之文作車輻解，黃實而香，莖梗甚嫩，苗葉小類牽牛。折其莖一頭吹之，氣從中貫如木通。他處者青白虛軟，又有腥氣，皮皺，上有丁足子，名木防己。或以木防己不任用，而張仲景、孫思邈皆用之，是木防己亦可甚棄也。

白話文：

本品產於漢中川穀和黔中。於二、八月採摘根部。莖部像葛藤一樣蔓延，根外部白色，內部黃色，跟桔梗相似，內部有黑色紋理。但是隻有產於漢中的，根部斷開後紋理像車輪輻射狀，黃色的根實有香味，莖梗很嫩，幼苗和葉子有點像牽牛花。折斷莖部的一端吹氣，氣體可以從斷面穿過，像木通一樣。其他地方產的，根部灰白色、鬆軟，還有一股腥味，表皮皺縮，有很多小突起，名稱是木防己。有人認為木防己的藥效不好，不能用，但張仲景、孫思邈都使用過，所以木防己的藥效也不可輕視。

肺痿喘嗽，漢防己末，水煎細呷。（驗方第一。）

肺痿咯血，漢防己。葶藶為末，糯米湯下。（第二。）

霍亂吐利，防己、白芷末，新水下。（第三。）

目睛猝痛，酒浸為末，酒下。（第四。）

解雄黃毒，水煎服。（第五。）

小便淋澀，木防己、防風、葵子，水煎服。（第六。）

白話文：

肺痿喘嗽

用漢防己粉末，用溫水慢慢煎服。（驗方第一。）

肺痿咯血

用漢防己。葶藶磨成粉末，用糯米湯送服。（第二。）

霍亂吐利

用防己、白芷粉末，用新水送服。（第三。）

眼睛突然疼痛

用防風浸泡在酒中磨成粉末，用酒送服。（第四。）

解雄黃毒

用雄黃水煎服。（第五。）

小便淋澀

用木防己、防風、葵子，用溫水煎服。（第六。）

木防己湯，防己，石膏，人參，桂枝

白話文：

木防己湯：

• 防己：使用防己的根莖。
• 石膏：“產於山西、河北等地，為白色或淡黃色塊狀礦物，質脆，味辛苦，性寒。具有清熱瀉火、涼血止血、生津止渴、解毒消腫的功效。”，具有清熱瀉火、涼血止血、生津止渴、解毒消腫的功效。
• 人參：使用人參的根。
• 桂枝：使用桂枝的樹枝。

治膈間支飲，喘滿心下痞，面赤黎黑，脈沉緊者。（諸方第一。）

白話文：

治療膈肌之間的積液，導致呼吸困難，胸口悶脹，面色紅黑，脈象沉緊。（此方為諸方中最優先且重要的。）

防己茯苓湯，防己，黃耆，桂枝，茯苓，甘草

白話文：

防己茯苓湯

組成

• 防己
• 黃耆
• 桂枝
• 茯苓
• 甘草

防己茯苓湯是一種中藥湯劑，由防己、黃耆、桂枝、茯苓、甘草等中藥材組成。具有益衛固表，利水滲濕的功效。主治表虛證，水濕停滯所致的畏寒肢冷，惡寒低熱，肌肉痠痛，疲倦乏力，小便不利，水腫等症狀。

水煎服。治皮水胕腫，按之沒指。（第二。）

白話文：

繁體中文翻譯：

防己茯苓湯：由防己、黃耆、桂枝、茯苓、甘草等中藥材組成。

現代白話文：

防己茯苓湯：含有防己、黃耆、桂枝、茯苓、甘草等中藥成分。

功效：

補強體表，利尿消水。

主治：

身體虛弱，體內水濕堆積導致的怕冷、四肢冰冷、怕冷發低燒、肌肉痠痛、疲倦無力、小便不利、水腫等症狀。

用法：

水煎服。

附加說明：

用於治療皮膚水腫，按壓後凹陷不復原。（第二方）

防己黃耆湯，防己，黃耆，白朮，炙草，姜，棗

白話文：

防己黃耆湯

• **防己：**具有祛風濕、除濕熱、利尿的作用。
• **黃耆：**具有補氣、固表、益衛的作用。
• **白朮：**具有健脾、燥濕、益氣的作用。
• **炙草：**具有益氣、補脾、清熱、解毒的作用。
• **姜：**具有發汗解表、溫中止瀉的作用。
• **棗：**具有補氣養血、益脾健胃的作用。

此方藥主要用於治療風濕熱痹，症狀包括關節疼痛、腫脹、發熱、口乾舌燥、小便不利等。

治風水皮腫，汗出脈浮。又治風濕相搏，關節沉痛，微腫惡風。（第三。）

白話文：

治風水皮腫，汗出脈浮。

治療風水造成的皮膚腫脹，症狀為出汗，脈象浮散。

又治風濕相搏，關節沉痛，微腫惡風。（第三。)

治療風濕相結合，導致關節疼痛，輕微腫脹，怕風的疾病。

2. 木通百五十四

古名通草。古方所用，即今之木通；而俗間所謂通草，即通脫木也，鮮用矣。

白話文：

古時稱之為「通草」，古方中所用的「通草」即是現在的「木通」。而民間俗稱的「通草」，也就是「通脫木」，現在鮮少使用了。

甘，淡，無毒。入心、肝、膀胱諸經。利水通淋，止渴退熱，安心除煩，通經下乳。耳聾鼻塞之滯，喉痹咽腫之疾。通草治同。

白話文：

它是甘、淡無，無毒。用於心、肝、膀胱等經絡。利尿通淋，止渴退熱，安定心神，疏通經脈，催乳。耳聾鼻塞的困擾，喉嚨疼痛咽喉腫脹的疾病。通草的功效與它相同。

生石城山谷及陽城。正二月採干。澤、潞、漢中、江淮、湖南亦有之。藤生，蔓大如指，其莖幹大者徑三寸。一枝五葉，頗類石葦，又似芍藥，三葉相對。夏秋紫花，亦有白花者。結實如木瓜，食之甘美。

白話文：

生石城山谷和陽城都有。在正月和二月採摘嫩芽。澤州、潞州、漢中、江淮、湖南也有。是一種藤本植物，莖蔓像手指一樣粗，莖幹最粗的直徑達三寸。一枝有五片葉子，有點像石葦，又像芍藥，三片葉子相對生長。夏季和秋季開紫花，也有開白花的。果實像木瓜，味道甘美。

導赤散，木通，生地，炙草，竹葉

治心熱尿赤。（諸方第一。）

白話文：

導赤散

組成：

• 木通
• 生地黃
• 炙甘草
• 竹葉

功效：

治療心熱導致的尿液赤黃。（此方劑為治療此症之優良方劑。）