汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (8)

1. 土茯苓百四十九

忌茶葉。

甘，淡，無毒。健脾理胃，祛風除濕。強筋骨而利關節，舒拘攣而止泄瀉。解膩粉銀硃之毒，平惡瘡癰腫之邪。

白話文：

甘甜、平淡，沒有毒性。能健脾和胃，祛風除濕。強健筋骨，疏通關節，緩解抽筋痙攣和腹瀉。能解除油膩和硃砂的毒性，平息惡瘡癰腫的病邪。

生海畔山谷，楚蜀亦有之。蔓生，莖細有點，其葉不對，狀類大竹葉而質厚滑，如瑞香葉而長五六寸。其根狀如菝葜而圓，其大若雞鴨子，連綴而生，遠者離尺許，近或數寸，其肉軟，可生啖。有赤白二種，入藥用白者良。

白話文：

生長在海邊的山谷，楚地和蜀地也有。蔓生，莖細有小點，它的葉子不是成對生長，形狀類似大竹葉，但質地厚實光滑，像瑞香葉，長五、六寸。根部狀如菝葜，是圓形的，大小如同雞蛋或鴨蛋，連綴著生長，遠的相隔一尺多，近的或幾寸，它的肉質柔軟，可以生吃。有赤色和白色兩種，入藥用白色的較好。

2. 白蘞百五十

代赭石為使，反烏頭。

白話文：

代赭石主治，相反應於烏頭。

甘，苦，辛，平，無毒。除熱散結，止痛生肌。解癰疽瘡腫，療金瘡折傷。治小兒驚癇，平女子陰腫。腸風痔漏之疾，面瘡瘰癧之疴。

白話文：

甘味、苦味、辛味、平性，無毒。清熱散結、止痛生肌。用於治療癰疽瘡腫，金瘡折傷。治療小兒驚癇，平定女子陰腫。腸風痔漏之疾，面瘡瘰癧之痾。

生衡山山谷。二八月採根。江淮、荊、襄、懷、孟、商、齊諸處皆有之。二月生苗，多在林中生蔓，赤莖，葉如小桑。五月開花，七月結實。根如雞鴨卵而長，三五枚同一窠，皮黑肉白。一種赤蘞，花實功用皆同，但表裡俱赤耳。

白話文：

生長在衡山山谷。二、八月採挖根部。江淮、荊州、襄陽、懷慶、孟州、商州、齊國等地都有。二月生苗，多在林中生蔓，莖是紅色的，葉子像小桑樹。五月開花，七月結果。根像雞蛋或鴨蛋一樣，但形狀長一些，三到五枚根長在同一個根部，皮是黑色的，肉是白色的。還有一種紅色的蘞，花和果實的功效都一樣，只是表皮和果肉都是紅色的。

3. 山豆根百五十一

苦，寒，無毒。瀉熱解毒，消腫止痛。治咽喉風癰，療心腹脹痛。諸瘡皆醫，五痔並療。解人馬之急黃，平蛇犬之暴傷。

白話文：

苦味、寒性、無毒。清熱解毒，消腫止痛。治療咽喉腫痛，治療心腹脹痛。各種瘡腫都能醫治，五種痔瘡都能治療。解除人的急黃症，平息蛇犬的咬傷。

生劍南及宜州、果州，廣西忠州、萬州諸處。苗蔓如豆，葉青，經冬不凋，八月採根。

白話文：

劍南以及宜州、果州、廣西忠州、萬州這些地方。苗像豆子一樣多，葉子青，經歷冬天不枯萎，八月採集根部。

赤白熱痢，蜜丸服。（驗方第一。）

喉風急痛，牙閉，同白藥子煎含咽。（第二。）

五般急黃水下末。（第三。）

白話文：

赤白熱痢 蜂蜜丸服食。（驗證方第一）

喉嚨發炎疼痛 將白藥子與其他藥材煎煮，含在口中吞嚥。（第二）

急黃水 將五種急黃水的藥材磨成粉末。（第三）

4. 威靈仙百五十二

忌茶。

辛，咸，甘，平，無毒。入太陽經，通十二經絡。祛風行氣，宣通五臟。除腰膝之冷痛，卻臟腑之滯積。破癥瘕而退痃癖，解宿膿而去惡水。黃疸浮腫之邪，皮膚大腸之風。

白話文：

辛、鹹、甘，性平，無毒。入太陽經，通十二經絡。祛風行氣，宣通五臟。消除腰膝的冷痛，去除臟腑的積滯。破除癥瘕而消除痃癖，化解宿膿而去除惡水。黃疸浮腫的邪氣，皮膚大腸之風。

生商州上洛山及華山。今陝西、河東、河北、汴東、江湖皆有之。初生作蔓，狀如釵股。七月生花六出，淺紫或碧白色。作穗似蒲苔子，亦有似菊花頭者。其根叢須數百條，初時黃黑色，干則深黑。此別有數種，根鬚一樣，但色或黃或白，皆不可用。

白話文：

產於陝西商州上洛山和華山一帶。現在陝西、山西、河北、河南東部、江蘇、安徽等地都有分佈。它最初生長的時候是藤蔓狀，形狀像釵子的股部。七月開出六瓣花，淺紫色或碧白色。花穗像蒲公英的種子，也有像菊花頭的。它的根須有幾百條，剛開始是黃黑色，乾了之後變成深黑色。這種植物還有好幾種，根鬚都差不多，但顏色有的黃有的白，都不能用。

腰腳諸痛，或末或丸酒下。（驗方第一。）

腰腳膝沉重。同上，以利惡物為度。（第二。）

白話文：

古代文字：

腰腳諸痛，或末或丸酒下。（驗方第一。）

腰腳膝沉重。同上，以利惡物為度。（第二。）

繁體中文翻譯：

驗方一： 腰部、腳部、膝蓋等各處疼痛，可以將藥粉或藥丸磨成粉末，用酒送下服用。

驗方二： 腰部、腳部、膝蓋感到沉重，可以按照驗方一的方法服用，以排泄出體內的污穢物為標準。

破傷風，半兩，獨頭蒜一個，香油一錢，同搗爛，酒下汗出愈。（第三。）

白話文：

破傷風：將半兩獨頭蒜搗爛，加入一錢香油，一起搗爛，然後用酒送服，讓汗水流出即可痊癒。（第三種方法。）

手足麻痹痛，或癱或打撲痛甚，同烏頭、靈脂醋丸服。（第四。）

白話文：

手足麻痺疼痛，或是癱瘓或跌打損傷疼痛嚴重，與烏頭、靈脂醋丸一起服用。（第四。）

噎塞隔氣，醋、蜜煎服，吐痰為度。（第五。）

停痰喘咳而嘔，同半夏末、皂角，水丸姜下。（第六。）

大腸冷積，蜜丸姜水下。（第七。）

痔瘡腫痛，水煎熏洗。（第八。）

諸骨哽咽，一兩，砂仁一兩，沙糖一兩，水煎服。（第九。）

白話文：

第五：喉嚨哽塞，氣喘咳嗽並伴有嘔吐，與半夏末、皁角一起，調製成水丸，用薑湯送服，直到嘔出痰為止。

第六：因咳嗽而停痰，喘咳並嘔吐，與半夏末、皁角一起，調製成水丸，用薑湯送服。

第七：大腸寒熱積滯，用蜂蜜調製成丸劑，用薑水送服。

第八：痔瘡腫痛，將藥材水煎後，用蒸氣燻洗患處。

第九：咽喉各種疾病引起哽咽，一兩砂仁、一兩沙糖，加水煎服。

熏疥神方，威靈仙、白芥子、雄黃、山梔為末，捲紙燒熏之。（第十。）

白話文：

治療疥癬的靈丹妙藥，把威靈仙、白芥子、雄黃、山梔都磨成粉末，捲成紙條燒著來薰皮膚。（第十方）