《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (3)
本草易讀卷五 (3)
1. 藜蘆百三十六
去頭。糯米泔浸之，曬乾。即山蔥也。
辛，苦，微寒，有毒。吐風癇痰涎，疔疥癬惡瘡。
白話文：
以糯米泔水浸泡後曬乾。此物即山蔥。
其性味辛、苦，微寒，有毒。能祛風除痰，治療疔瘡、疥癬、惡瘡。
生泰山之谷，二八月採。今所在山谷皆有。苗葉似車前，莖似蔥白，有黑皮裹莖，似棕皮。有花肉紅色。此有二種：一種水藜蘆，莖葉大同，只是生在近水，根鬚百餘莖，不中藥用。今用者蔥白藜蘆，根鬚甚少。中風不省，牙急，每末服五分。以吐痰為度，不吐再服。（驗方第一。）
白話文：
生長在泰山山谷中，七八月採收。現在各地山谷中都有。它的嫩枝和葉子像車前草，莖像蔥白，有一層黑色的莖皮，像棕櫚皮。花呈肉紅色。藜蘆有兩種：一種是水藜蘆，莖和葉子都很相似，只是生長在靠近水的地方，根須有上百莖，不能入藥。現在入藥的蔥白藜蘆，根須很少。中風昏迷不醒，牙關緊咬，每次服用五分。以吐痰為度，如果不吐痰，可以再服用。（驗證過的有效方劑之首。）
諸風有痰。同上。（第二。）
久瘧痰多。同上。（第三。）
頭上生蝨，為末摻之。（第四。）
反花惡瘡，為末，豬脂合敷。（第五。）
誤吞水蛭，為末水下，取吐。（第六。）
白話文：
諸類風疾皆伴隨痰液。同上。（第二類。）
久患瘧疾，痰液較多。同上。（第三類。）
頭上生長頭蝨，將藥物研磨成細末後敷於患處。（第四類。）
反花惡瘡，將藥物研磨成細末，與豬油混合後敷於患處。（第五類。）
誤食水蛭，將藥物研磨成細末後用於下，催吐出水蛭。（第六類。）
2. 附子百三十七
生用去皮臍入藥。熟用水泡，全拆去皮臍，乘熱切片炒之。地膽為使，惡蜈蚣，畏防風、黑豆、甘草、人參、黃耆、綠豆。生用發散，熟用峻補。切片色光黑而潤軟。今時一種附子，片色暗黑而乾焦，全失附子氣味，用者慎之。
白話文：
生用時去除皮臍後入藥。煮熟後用熱水浸泡，全部除去皮臍，趁熱切片後炒製。地膽為引導藥，忌用蜈蚣，畏懼防風、黑豆、甘草、人參、黃耆、綠豆。生用有發散效果，熟用有峻補效果。切片後的顏色光亮黑而柔軟。現在一種附子藥片顏色暗黑而乾燥焦枯，完全失去附子藥味，用此藥片者應謹慎。
辛，甘，大溫，無毒。入足太陰脾、少陰腎。通行十二經。暖腎燥脾，除濕逐冷。退手足之厥逆，舒踝膝之拘攣，回將絕之元陽，降逆上之濁陰。破癥瘕積聚，兼治寒疝，療癲癇麻痹，並息慢驚。嘔噦膈噎之疾，沉寒痼冷之疴，瀉痢清穀之厄，霍亂轉筋之症。通筋脈而墜胎孕，斂瘡口而塞耳聾。
白話文：
辛辣、甘甜，性質溫和，沒有毒性。歸入足太陰脾經、少陰腎經。通行十二經脈。溫暖腎臟、燥化脾臟，祛除濕氣、驅除寒氣。緩解手腳冰涼的症狀，舒緩踝關節和膝關節的拘攣，挽回將要消亡的元陽之氣，降低逆行的濁陰之氣。治療癥瘕積聚，兼治寒性疝氣，治療癲癇、麻痹，同時緩解慢性驚悸。治療嘔吐、呃逆、膈肌阻塞的疾病，治療沉重的寒疾、頑固的寒症，治療腹瀉、清穀（指陰精）的病症，治療霍亂、肌肉痙攣的疾病。疏通經脈而導致胎兒流產，收斂瘡口、治療耳聾的疾病。
3. 烏頭
制同附子。初種為烏頭，象烏之頭也。附烏頭而生者為附子，如子附母也。烏頭如芋魁，附子如芋子，蓋一物也。別有草烏、白附，故以黑附、川烏別之。
辛，甘，大溫，有毒。除諸風風痹風邪，半身不遂之風，祛諸寒寒濕寒冷，堅痞老積之寒。
白話文：
藥材與附子相同。剛種植時為烏頭，形似烏鴉頭部。附生在烏頭上者為附子，有如子女依附母親。烏頭如芋頭的根莖部分，附子如芋頭的球莖，本是一物。另有草烏、白附，故以黑附、川烏來區別。
藥性辛、甘，大溫，有毒。能祛除各種風寒濕邪，半身不遂的風症，以及堅固壅塞、積存已久的寒邪。
功同附子，助陽之力稍緩，祛風之力則盛。烏頭尖吐風痰，治癲癇取其鋒銳，無他意也。生犍為山谷及廣漢。冬採為附子，春採為烏頭。今綿州乃廣漢故地。綿州所屬彰明所產尤多。蓋十一月播種，春月生苗。莖類野艾而澤，葉類地麻而厚。其花紫瓣黃蕤，長苞而圓。其初種之小者為烏頭，附烏頭旁生者為附子，又左右附而偶生者為烏喙，附而長生者為天雄，附而上出者為側子。春末生子，故曰春採為烏頭。
白話文：
烏頭和附子有相同的作用，但烏頭助陽的力量稍微緩慢，祛風的力量卻很強。烏頭尖銳，可以吐出風痰，治療癲癇，就是取它的鋒銳，沒有別的意思。烏頭和附子生長在犍為山谷和廣漢。冬季採集的就是附子，春季採集的就是烏頭。現在的綿州就是古代的廣漢，綿州所屬的彰明所產量尤其多。大概是十一月種植，春季生出幼苗。烏頭的莖像野艾一樣，但葉子更澤潤，它的葉子像地麻，但更厚。烏頭的花瓣是紫色的，花蕊是黃色的，花苞很長而且是圓的。剛開始種植時的幼苗是烏頭，在烏頭旁邊生長的就是附子，如果左右相連偶爾生長的就是烏喙，相連並長得長的，就是天雄，相連並向上生長的就是側子。春季末根部生出果實，所以說春季採集的就是烏頭。
冬月生子已成，故冬採為附子。蓋附子乃烏頭所生之子也。
腰腳冷痹痛，生川烏為末，醋合敷之。（驗方第一。）
腳氣腫痛久者，生附子為末，薑汁合塗。（第二。）
白話文：
翻譯：
冬月所生的烏頭果實成熟，所以冬天採收為附子。附子是烏頭所生之子。
偏方：
腰腳冰冷麻痺疼痛，將生川烏研成細末，用醋調勻敷上。（驗方之一）
腳氣腫痛已久，將生附子研成細末，用薑汁調勻塗抹。（驗方之二）
白話文：
頭痛多年，將川烏、南星研磨成末，加入蔥汁調勻後，敷在太陽穴上。（第三個偏方。）
頭風斧劈，川烏末燒煙燻碗中，茶泡服之。（第四。）
耳鳴不已，生烏頭燒末，菖蒲等分，綿包塞之，日易之。（第五。）
耳猝聾醋炙附子，削尖插入耳中。（第六。）
手足凍裂，附子為末，合面敷之。（第七。）
白話文：
第四：
頭風如斧劈，將川烏磨成細末，燒成煙霧燻入碗中，用茶水泡服。
第五：
耳鳴不止，取生的烏頭燒成細末，與菖蒲等量混合，用棉布包住塞入耳中，每天更換。
第六：
耳朵突然失聰，用醋炙烤附子，削尖插入耳中。
第七：
手足凍裂，將附子磨成細末，與麵粉混合敷在患處。
白話文：
附子湯：
附子——具有溫陽、回陽救逆之效，為君藥，用於治療陽虛證，如脫汗、亡陽等。
茯苓——具有健脾、利水、寧心的功效，為臣藥，用於治療脾虛證，如腹瀉、水腫等。
白朮——具有健脾、益氣、燥濕的功效，為佐藥，用於治療脾虛證，如腹瀉、水腫等。
人參——具有補氣、益氣、生津的功效，為佐藥，用於治療氣虛證，如疲倦、氣短等。
白芍——具有柔肝、養陰、斂陽的功效，為佐藥，用於治療肝陽亢盛證，如頭痛、眩暈等。
附子湯是一首溫陽健脾的中成藥，大多用於治療陽虛證、脾虛證和肝陽亢盛證。其藥物組成及功效如下：
治身體骨節俱痛，手足寒，脈沉微。（諸方第一。）
白話文：
治身體骨節皆痛，手足寒冷，脈沉微（諸方之首）。
白話文：
桂枝加附子湯：
- 桂枝：具有發汗、解肌的作用，可緩解風寒感冒引起的頭痛、發熱、肌肉痠痛等症狀。
-
白芍：具有養血、柔肝、止痛的作用，可緩解肝鬱氣滯引起的疼痛、月經不調等症狀。
-
炙草：具有補氣、益氣、緩解疲勞的作用，可緩解體虛乏力、氣短懶言等症狀。
-
姜：具有溫中散寒、祛風解表的作用，可緩解風寒感冒引起的惡寒、鼻塞等症狀。
-
棗：具有益氣補血、養血安神的作用，可緩解血虛引起的失眠、心悸等症狀。
-
附子：具有補腎壯陽、溫腎散寒的作用，可緩解腎虛引起的陽痿、宮寒、痛經等症狀。
治因發汗成漏，小便難，四肢急，屈伸不便，惡風。（第二。）
白話文：
白芍： 具有滋養血液，平肝舒肝，緩解疼痛的作用。可用於緩解肝氣鬱結導致的疼痛、月經不調等症狀。
炙草： 具有補益氣血，緩解疲勞的作用。可用於緩解身體虛弱乏力、氣短倦怠等症狀。
姜： 具有溫暖中焦散寒，驅散風寒的作用。可用於緩解因風寒感冒引起的怕冷、鼻塞等症狀。
棗： 具有補益氣血，養血安神的作用。可用於緩解因血虛引起的失眠、心悸等症狀。
附子： 具有補腎壯陽，溫暖腎臟散寒的作用。可用於緩解因腎虛引起的陽痿、宮寒、痛經等症狀。
治因發汗成漏，小便難，四肢急，屈伸不便，惡風。（第二。）： 治療因發汗過多導致洩漏，小便困難，四肢抽搐，伸屈不便，怕風的症狀。（第二種藥方）
白話文：
附子瀉心湯，用於治療心火亢盛，神昏譫語，煩躁不安
成分：
附子：溫補腎陽，回陽救逆
大黃：清瀉熱毒，泄滯通便
黃連：清熱燥溼，瀉火解毒
黃芩：清熱燥溼，涼血止血
附子煎，三黃用水漬之。治心下痞，惡寒汗出者。（第三。）
白話文：
附子煎，三黃用水浸泡一天。治療心窩脹滿，怕冷流汗的疾病。（方劑編號三）
白話文：
桂枝附子湯：
- 桂枝：溫經通脈，散寒解表。
- 附子：溫腎壯陽，散寒止痛。
- 甘草：補脾益氣，緩和藥性。
- 生薑：溫中止嘔，發汗散寒。
- 大棗：補中益氣，調和藥性。
合用具有溫經散寒、通脈止痛、補氣扶正的作用，主治外寒表虛證，症見惡風怕冷、發熱、無汗、鼻塞、頭痛、身痛、脈虛弱等。
治骨節痛，小水不利，不渴者。（第四。）
酒丸豆大，每酒下七丸，忌茶。治手足麻痹疼痛，或癱瘓疼痛，或腰膝痹痛。（第五。）
姜附湯，附子，乾薑
治中寒困昏，臍腹冷痛，霍亂轉筋。（第六。）
烏頭煎，烏頭
煎去渣，納蜜再煎。治繞臍寒疝痛，手足冷，自汗脈緊。（第七。）
白話文：
白話文：
再造散，烏頭、當歸、臺參、桂枝、川斷、烏蛇、甘草、茅朮、川芎、羌活、松節、牛膝、防風治癱瘓。（第八。）
再造散，由烏頭、當歸、臺參、桂枝、川斷、烏蛇、甘草、茅朮、川芎、羌活、松節、牛膝、防風等藥材組成，用於治療癱瘓。（第八。）
白話文：
再造散
**組成：**烏頭、當歸、黨參、桂枝、川斷、烏蛇、甘草、茅朮、川芎、羌活、松節、牛膝、防風等藥材。
**功效：**治療癱瘓。
第八
白話文：
小活絡丹（舒筋最適合。）
天麻、白附子、牛膝、木鱉子、羌活（各五錢。）
烏頭（一錢），地龍（焙），乳香，沒藥（各一錢），硃砂（一錢），南星（五錢）
酒丸豆大。治兩腳無力，小兒不能行，成痿症者。（第九。）
白話文：
酒丸如豆粒般大小。主治雙腳無力，幼兒無法行走，已成痿症者。（第九。）