《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (2)
本草易讀卷五 (2)
1. 常山百三十五
酒浸蒸熟用。忌蔥菜。
辛，苦，微寒，有毒。專截諸瘧，最吐老痰。
白話文：
功效：辛、苦，微寒，有毒。專門治療各種瘧疾，最能吐出老痰。
禁忌：忌食蔥菜。
生益州川穀及漢中。二八月採根。今汴西、湖南、淮、浙亦有之。而海州出者，葉似楸葉，八月有花紅白色。又莖圓有節，高者三四尺。葉似茗而狹長，兩兩相當。二月生白花，青萼。五月結實青圓。
白話文：
生長在四川的山谷和漢中一帶。二八月採收根部。現在汴西、湖南、淮河、浙
江等地也有生長。而海州出產的，葉子像楸樹葉，八月開花，花色紅白。又莖部
圓潤有節，高的能有三四尺。葉子像茶葉但長而窄，兩兩相對。二月開白花，
萼片青色。五月結果，果實青色且呈圓形。
2. 蜀漆
常山苗也，八九月採之。
白話文：
常山是常山草的苗，在八、九月採收。
辛，苦，微溫，有毒。治與常山略同。生用大劑則吐，熟用小劑則否，得大黃則瀉。
白話文：
辛辣、苦澀，性微溫，有毒。其中的療效與常山相似。生用大量則會導致嘔吐，煮熟後用小劑量則不會，如果搭配大黃就有瀉下的效果。
溫瘧熱多，常山、小麥、竹葉，水煎，五更服。（驗方第一。）
白話文：
治療熱多，用常山、小麥、竹葉，用水煎煮，在凌晨五點服用。 （驗方第一。）
牝瘧寒多，蜀漆、雲母、龍骨為末。發日平旦一服，發前一服。（第二。）
白話文：
女性瘧疾，寒多，用蜀漆、雲母、龍骨研成細末，發病當天旭日初昇時服用一劑，發作前服用一劑。（第二方。）
腎瘧，四肢冷，腰脊痛，大便難，悽悽而寒，常山、香豉、竹葉、烏梅、蔥白，水煎，發前分服。（第三。）
白話文：
腎瘧，四肢冰冷，腰脊疼痛，大便困難，感到非常寒冷，可以用常山、香豉、竹葉、烏梅、蔥白，加水煎服，在發作前分次服用。（第三種。）
肺瘧，胸多痰，心寒，寒甚乃熱，熱間時驚。常山三錢，甘草五分，秫米三十五粒，水煎，發前分服。（第四。）
白話文：
肺臟瘧疾，胸中有許多痰液，心臟發寒，寒氣嚴重時就會轉變成發熱，發熱時常會伴隨驚恐。用常山三錢、甘草五分、秫米三十五粒，加水煎煮，在發病前分服四次即可治癒。
肝瘧，少腹滿，喘息如死，或小便如膿，寒多熱少，常山一兩，醋浸一宿，瓦器焙乾。每二錢，水煎，五更服。（第五。）
妊娠瘧疾，常山、石膏、烏梅、甘草，酒浸一宿，平旦溫服。（第六。）
白話文：
肝臟瘧疾，下腹部腫脹，喘息像是快要死了，或小便像膿一樣，寒冷多於發熱，用常山一兩，用醋浸泡一夜，用瓦器焙乾。每次服用二錢，用清水煎服，於五更時服用。（第五方。）
妊娠瘧疾，使用常山、石膏、烏梅、甘草。將這些藥材浸泡在酒中一整晚，於清晨溫熱後服用。（第六劑）
積年久瘧，常山、黃連每一兩，酒浸一宿，發日早服，發前再服。熱當吐，冷當利。（第七。）
白話文：
患上積年的瘧疾，使用常山、黃連各一兩，以酒浸泡一夜，發作的當天早上服用，發作之前再服一次。如果是熱性的瘧疾，應該吐出來，如果是冷性的瘧疾，應該瀉掉。（第七條。）
截諸瘧湯，常山三兩，水漬一宿，發前服，輒吐。（第八。）
截諸瘧酒，常山一兩，酒漬三日，平旦一服，發時一服。（第九。）
間日瘧，常山、大黃、炙草，水煎，五更服，發時又服。（第十。）
白話文：
截諸瘧湯
常山藥三兩，用水浸泡一夜，發病前服用，就會吐出。
截諸瘧酒
常山藥一兩，用酒浸泡三天，清晨服用一劑，發作時再服用一劑。
間日瘧
常山藥、大黃、炙甘草，用水煎煮，五更時服用，發作時再服用。
久瘧不止，常山、檳榔、丁香、烏梅，酒浸一宿，五更服之。（十一。）
白話文：
如果患有長期難癒的瘧疾，可以使用常山、檳榔、丁香、烏梅，加上酒浸泡一夜，在黎明時服用。（出自《千金要方》）
胸中痰飲，常山、甘草，每一兩，蜜水煎，輒吐，不吐再服。（十二。）
截瘧常山丸，常山（二兩）
白話文：
胸腔有痰飲時，使用常山、甘草，各取一兩，用蜜水煎煮，通常會吐出來，如果沒有吐出來，可以再服用。（第十二方）
雞子百合丸豆大，煮熟曬乾收之，每二十丸，竹葉湯下。五更一服，天明一服，發時一服。或吐或否。（諸方第一。）
截瘧黃丹丸，常山（二兩），黃丹（半兩），烏梅（一兩）
白話文：
雞子百合丸要如豆子般大小，煮熟後曬乾收起來，每次服用二十粒，用竹葉湯送服。每天凌晨五點服用一劑，天亮時再服用一劑，發作時再服用一劑。服後可能會嘔吐，也可能不會。（諸方第一。）
截瘧黃丹丸
常山：兩兩 黃丹：半兩 烏梅：一兩
糯米湯丸豆大，每三十丸，涼酒下。隔夜一服，平旦一服，午後方食。（第二。）
白話文：
糯米團丸要像豆子一樣大小，每次服用三十粒，以涼酒送服。間隔一個晚上服用一次，第二天早起服用一次，下午才能進食。
不二飲，常山（二錢），檳榔（要一雄一雌大者），貝母（二錢），知母（二錢），酒（一盅）
白話文：
不二飲：
常山（二錢）：有助於清肺熱，化痰止咳。
檳榔（要一雄一雌大者）：具有殺蟲、消積、化痰的功效。
貝母（二錢）：有助於清肺熱，化痰止咳。
知母（二錢）：具有清熱涼血，滋陰潤燥的功效。
酒（一盅）：具有活血通絡，行氣活血的功效。
十分酒煎至剩八分，不可過熬，過則不效，露一宿。臨發日五更溫服。勿令婦人煎藥。治一切新久瘧疾，一劑截住，神效。（第三。）
白話文：
先將十份米酒煮熬到剩八份，不可過度熬煮，過度熬煮就會失去效用，在露天放一宿。在發病日黎明時分溫服即可。不要讓婦女熬煮藥物。用來治療所有的新舊瘧疾，一劑即可制止，效果神效。（第三條）