《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (1)
本草易讀卷五 (1)
1. 甘遂百三十二
白話文：
舊麵包用火煨。用瓜蒂作引子，忌用遠志，可與甘草相剋。
苦，寒，有毒。入足太陽經。除大腹之腫滿，消面目之浮腫，解陰囊之腫墜，敷腳氣之腫核。留飲宿食之滯，癥瘕積聚之堅，痰迷癲癇之疾，隔噎痞塞之疴。虛人忌之。
白話文：
苦、寒，有毒。藥效可直達足太陽經。可以消除腹部腫脹，消散臉部浮腫，緩解陰囊腫脹和下墜，敷治療腳氣引起的腫核。治療留飲積食的癥狀，緩解癥瘕積聚的腫塊，緩解痰迷癲癇的癥狀，治療膈噎痞塞的疾病。虛弱的人應忌服。
生中山，二八月採根，今陝西、江東亦有之。苗似澤漆，莖短小而葉有汁，根皮赤肉白，作連珠，亦有色白者。
白話文：
生長在山間，在七八月採收其根部。現今陝西、江東也有此植物。它的苗像大戟一樣，莖部短小，葉子有汁；根的表皮呈現紅色，內肉為白色，像連珠一樣排列，但也有白色的。
白話文：
驗方一：
身面水腫腹脹，顏色發黑而醜陋，用此藥水煎服，時常含服。
驗方二：
身面浮腫，將此藥碾成粉末，包入豬腎中煨熟後食用，每日三次。
驗方三：
四肢水腫疼痛，腿部和膝蓋抽筋急痛。在上述驗方二的基礎上，加入木香一起使用。
白話文：
患有水腫、呼吸急促，而且伴有大便不通的情況。將大戟和芫花磨成粉末，用棗泥做成丸劑服用。（第四種方法。）
二便不通，為末，面合敷臍及丹田，再艾灸三壯，內服甘草湯，以通為度。（第五。）
白話文：
大便小便不通，將藥研成藥粉，塗抹於肚臍和丹田處，再用艾灸灸三壯，內服甘草湯，以將大便小便通暢為度。（第五種方法。）
偏墜，同茴香末酒下。（第六。）
白話文：
將茴香研磨成細末，加酒服下。
白話文：
麻木疼痛，用甘遂二兩、蓖麻子四兩、樟腦一兩，搗碎敷貼患處。內服甘草水。（第七條。）
耳猝聾，甘遂半兩，綿包納入耳內，口嚼甘草。（第八。）
白話文：
耳朵突然失聰，使用半兩甘遂，用綿花包裹後塞入耳中，口嚼甘草。（第八。）
白話文：
甘遂半夏湯：
甘遂：有毒，具有瀉下、祛痰、消積的作用。
半夏：具有化痰、止咳、降逆的作用。
白芍：具有養血、活血、緩解疼痛的作用。
甘草：具有補中益氣、緩解疼痛的作用。
此方主要用於治療痰多、咳嗽、胸悶、腹脹、疼痛等症狀。
蜜水煎。治心下堅滿有水，脈伏沉，自利反快者。（諸方第一。）
遂心丹，甘遂末（二錢）
白話文：
[遂心丹]（諸方第一），治療心下堅滿有水、脈搏伏沉而自利反快的症狀。
組成：
- 甘遂末（二錢）
白話文：
把豬心血和在藥裡，放入豬心內蒸煮至熟，取出藥末，加入一錢辰砂，分成四丸，每一丸用豬心湯送服。有大便排惡物的效果，如果沒有效果，再服用一次。（第二種方法。）
2. 續隨子百三十三
紙包去油取霜用。千金子。
白話文：
用紙包紮，以去除油脂並取霜膏。千金方（記載這方法的醫書）。
辛，溫，有毒。行水氣而破血結，消癥結而除腫滿，化痰飲而祛冷氣，利二便而下惡物。瘡癬疥瘤之疾，蠱蟲鬼疰之疴。
白話文：
辛、溫，帶有毒性。能夠促進水氣流通、排除血結，消散症狀、消除腫滿，化痰飲、去除寒氣，利小便和大便，排出體內的有害物質。可以治療瘡、癬、疥、瘤等皮膚疾病，以及蠱蟲、鬼祟等引起的疾病。
白話文：
生長在蜀郡，現在南方多有。苗像大戟，剛萌發時只有一莖，莖端生出葉子，葉子中間又生葉子。花也像大戟，從葉子中間抽幹而生。果實是青色的，有殼。人家院子和田中都多種植。莖中也有白色的汁液，可以和水銀混合。
3. 蓖麻子百三十四
外殼無刺，內實紅色者良。
白話文：
殼外無刺，內部實心且呈紅色者為佳。
辛，甘，有毒。通諸關，開諸竅。貼偏風喎斜，療水氣浮腫。搗爛塞鼻窒耳聾，燒煙燻喉痹舌脹。下胞衣而收子腸，敷瘰癧而平惡瘡。拔針刺之入肉，下骨木之哽咽。追膿拔毒最靈，齁喘咳嗽悉效。
白話文：
辛辣、甘甜、有毒。能通達全身的關節和竅穴。治中風後臉歪斜、水腫。搗爛後塞進鼻子可治鼻塞耳聾；燒煙燻喉嚨，可治喉痹、舌頭腫脹。促進胎盤排出，收縮子宮。塗抹瘰癧，可癒合惡瘡。拔針刺入肉內，可取出骨頭和木片等異物。治膿瘡、拔毒最靈驗，還可以治打鼾、咳嗽。
在處有之。其莖有赤有白，中空。葉如瓠葉，每葉凡五尖。夏秋椏間出花穗，累累黃紫。每枝結實數十，殼如巴豆殼，內有子大如豆，有斑點，狀如牛蜱。其外殼有刺者，內實不紅；外殼無刺者，內實發紅。
白話文：
這種植物的莖的顏色有紅色和白色，是中空的。它的葉子和大葫蘆的葉子相像，每片葉子有五個尖。夏季和秋季在樹枝之間長出花序，一串串的黃色和紫色的花朵。每個樹枝結出數十個果實，果殼像巴豆殼，裡面有豆子大小的種子，有斑點，形狀像牛蜱。果殼上有刺的，裡面的種子不紅；果殼上沒有刺的，裡面的種子是紅色的。
白話文：
繁體中文：
手臂一塊腫痛，搗敷之，一夜愈。（驗方第一。）
偏頭氣痛，同乳香、食鹽搗敷太陽穴。（第二。）
子腸不收，搗敷丹田，一夜而上。（第三。）
現代白話文：
第一個驗證過的偏方：
如果手臂某一塊腫痛，可以將藥物搗碎敷在上面，一夜之後就會痊癒。
第二個偏方：
偏頭痛時，可以將乳香和食鹽一起搗碎，敷在太陽穴上可以緩解疼痛。
第三個偏方：
如果腹腔器官下垂，可以將藥物搗碎敷在丹田上，一夜之後就會讓器官恢復正常位置。
白話文：
手腳只有一邊活動不便，可以取豬油加羊脂、麝香、穿山甲熬成膏藥，每天按摩數次，一個月後痊癒。同時服用祛風化痰養血的藥物。（第四種方法。）
口目斜，杵膏，左貼右，右貼左。（第五。）
風氣頭痛，同乳香杵餅，敷太陽穴。（第六。）
鼻窒不聞香臭，三百粒，大棗一個，杵膏塞之，日易，一月愈。（第七。）
舌上血出，取油捻紙，燒煙燻鼻。（第八。）
舌脹滿口，同上熏口。（第九。）
喉痹口噤。同上。（第十。）
小便不通，取油捻紙，插入莖中即愈。（十一。）
催生下胞，以七粒杵，敷足心，下即速去。（十二。）
子宮脫出，搗敷頭頂。（十三。）
下生胎，一月一粒，酒吞下。（十四。）
一切腫毒，痛甚。搗敷之。（十五。）
耳猝聾，百粒，大棗十五，乳汁丸。綿包塞之，日易，耳熱為度。二十日瘥。（十六。）
白話文：
口目斜，治療方法：取乳香杵成膏狀，左邊貼右邊，右邊貼左邊。（第五條）
風氣頭痛，治療方法：將乳香杵成餅狀，敷在太陽穴上。（第六條）
鼻塞聞不到氣味：用三百粒乳香，加上一個大棗，杵成膏狀塞入鼻中，每天換新藥，一個月可痊癒。（第七條）
舌上出血：用油燈捻紙，點燃後燻入鼻中。（第八條）
舌頭脹滿口腔：用上述方法燻入口中。（第九條）
喉嚨腫痛，嘴巴張不開：用上述方法燻。（第十條）
小便不通：用油燈捻紙，插入尿道即可痊癒。（第十一條）
催生胎兒：取七粒乳香杵碎成膏狀，敷在足心，胎兒就會迅速娩出。（第十二條）
子宮脫出：將乳香搗碎敷在頭頂。（第十三條）
活產胎兒：每個月服用一粒乳香，用酒送服。（第十四條）
一切腫毒，疼痛劇烈：將乳香搗碎敷上。（第十五條）
耳朵突然失聰：用一百粒乳香，加上十五顆大棗，用乳汁丸在一起。用棉花包好塞入耳中，每天換新藥，耳朵發熱為度。二十天即可痊癒。（第十六條）
白話文：
臉上的雀斑，用密陀僧（中藥名）和硫磺研成細末，羊髓混合均勻，每晚敷在臉上。（第十七條）
白話文：
湯火燙傷：將蛤粉搗成膏狀，湯燙傷用油調膏，火燙傷用水調膏，敷在傷處。（十九。）
針刺入肉：將淨仁一粒搗成膏狀，用布墊傷口，敷上膏藥。（二十。）
癘風鼻塌，手指攣曲，節間痛甚，淨仁一兩，黃連一兩，以小瓶入水，同浸三日。後取淨仁一粒劈開，面東以浸藥水吞之。漸加至四、五粒，微利不妨。瓶中水盡更添之。兩月後吃大蒜、豬肉，如不發是效也。若再發再服之，直候不發乃止。（二十一。）
白話文：
鼻子塌陷、手指攣曲、關節疼痛嚴重，取一兩雞內金、一兩黃連，放入小瓶中加水，浸泡三天。之後取出雞內金一粒劈開，面朝東方以藥水吞服。逐漸增加至四、五粒，稍微腹瀉也沒關係。瓶中水用盡再添加。兩個月後吃大蒜、豬肉，如果沒有發病就是有效。若再次發病再服用，直到不發病為止。（第二十一條。）
白話文：
咳嗽帶痰且喘不過氣，用經過霜打過的蓖麻葉、霜桑葉、米殼，加蜂蜜做成豆子大的藥丸。每次服用五丸，用白開水送服。（治法第二十二條。）
腳氣風腫木痹，蓖麻葉蒸，搗裹之，日三易。（二十三。）
鼻血，以香油塗蓖麻葉，炙熱熨囟上。（二十四。）
鐵針入肉，蓖麻肉、石灰、紅秫穀米飯，搗膏貼之即出。（二十五。）
項側結核如卵，同山藥膏敷之。（二十六。）
白話文：
腳氣風腫木痹
用蓖麻葉蒸熱，搗碎後包裹患處，每天更換三次。（出自第23條）
鼻血
用香油塗抹在蓖麻葉上，加熱後熨燙頭頂囟門。（出自第24條）
鐵針入肉
將蓖麻肉、石灰和紅秫米飯搗成膏狀，敷貼在針入處，即可取出鐵針。（出自第25條）
頸側結核如卵
用山藥膏塗敷患處。（出自第26條）