《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (22)
本草易讀卷四 (22)
1. 連翹百二十一
微苦，辛，涼，無毒。入手足少陽，手陽明、少陰、厥陰。排瘡膿，消腫毒，通月經、治五淋。散諸經血結氣聚，除心肺客熱濕熱。瘻癧癭瘤之疾，蠱毒白蟲之邪。為十二經瘡家聖藥。葉莖治心肺積熱。
白話文：
微苦，辛辣，性涼，無毒。歸屬於手足少陽經、手陽明經、手少陰經、足厥陰經。能夠排膿，消腫去毒，通調月經，治療五淋。散去經絡血結氣聚，去除心肺客熱濕熱。治療瘻癧癭瘤之疾，蠱毒白蟲之邪。為十二經絡瘡瘍的聖藥。葉莖可以治療心肺積熱。
處處有之。有大小二種：大者生下濕或山岡，青葉狹長如榆葉，莖赤高三四尺，梢間開黃花，秋結實似蓮，內作房瓣。小者生崗原之上，花葉實皆似大者而細小。
白話文：
到處都有。有大、小兩種。大的一種生長在水澤之地或丘陵山岡，葉子狹長青綠，像榆樹的葉子，莖是紅色的，高三、四尺，莖梢開黃色的花，秋天結的果實像蓮蓬，裡面分成格子。小的一種生長在山丘平原上，花、葉、果實都像大的一種，但比較細小。
瘰癧結核，同芝麻末，時時食之。（驗方第一。）
痔瘡腫疼，煎熏洗之。（第二。）
白話文：
古代文字：
瘰癧結核，同芝麻末，時時食之。（驗方第一。）
痔瘡腫疼，煎燻洗之。（第二。）
現代白話文：
第一條驗方：
患有結核性淋巴結腫大的病症，可以將結核性淋巴結與芝麻末混合，不時地食用。
第二條驗方：
患有痔瘡腫痛，可以將藥物煎煮後，燻洗患處。
2. 青黛百二十二
咸，寒，無毒。除小兒驚癇，疳熱丹毒，療傷寒發斑頭痛，吐血咯血。敷癰瘡蛇犬之毒，解陰瘡惡蟲之邪。
白話文：
鹹、寒，無毒。
功效：
- 除小兒驚癇（抽搐）
- 疳熱丹毒（皮膚紅腫熱痛）
- 療傷寒（發斑，頭痛）
- 止吐血、咯血
- 外敷癰瘡、蛇犬之毒
- 解陰瘡（膿瘡）惡蟲之邪
白話文：
波斯國產的「藍靛花」，因為不易取得，所以可用中國產的靛花代替。現在所使用的靛花，都是從福建運送過來的。
白話文：
心口熱痛 薑汁一錢，服用。
內熱吐血 涼水服用。
小兒口瘡 青黛、黃柏研末，撒在患處。
小兒驚癇 涼水服用。
小兒夜啼 同驚癇用方。
小兒疳痢，小兒雜病變成疳。不問強弱男女，煩熱毛焦，鼻口乾燥，皮膚枯槁，四肢癱瘓，腹中時時下痢，青黃赤白色，目赤面黃鼻孔赤，穀道開張。為末服之良效。（第六。）
白話文：
小孩子的疳痢病，是因小孩子種種疾病而變成疳病。不管是健康的還是生病的、男孩子還是女孩子，都有可能患病。症狀表現為煩躁發熱、毛髮焦枯、鼻孔和嘴巴乾燥、皮膚枯槁、四肢無力、腹中時時拉肚子，大便顏色青黃赤白都有，眼睛發紅、臉色黃、鼻孔發紅，肛門鬆弛。將此方藥研磨成粉末服用，效果很好。（第六種。）
耳疳出汁，同黃柏末摻之。（第七。）
爛眼皮，同黃連泡湯洗之。（第八。）
產後發狂，同四物湯煎服。（第九。）
傷寒赤斑，水研服。（第十。）
瘰癧未破，同馬齒莧，常搗敷之。（十一。）
諸毒蟲傷，同雄黃新水下。（十二。）
大頭瘟，青黛三錢，燒酒一盅，雞子清一個，合勻服之。（十三。）
白話文：
第七：耳道流出分泌物時，加入黃柏粉末混合使用。
第八：爛眼皮時，用黃連泡水洗滌患處。
第九：產後發狂時，以四物湯煎服。
第十：傷寒發出赤紅色斑點時，研磨服用。
第十一：瘰癧未破時，以馬齒莧經常搗碎敷用。
第十二：各種毒蟲所傷時，以雄黃溶於清水中服用。
第十三：大頭瘟時，將青黛三錢、燒酒一盅、雞蛋清一個混合均勻後服用。
3. 藍靛
苦，寒，無毒。解諸毒熱瘡熱腫，治膈噎止血殺蟲。
小兒熱丹，敷之。（驗方第一。）
天行熱毒煩躁，新水下。（第二。）
誤吞水蛭，水下。（第三。）
白話文：
繁體中文：
苦，寒，無毒。解諸毒熱瘡熱腫，治膈噎止血殺蟲。
小兒熱丹，敷之。（驗方第一。）
天行熱毒煩躁，新水下。（第二。）
誤吞水蛭，水下。（第三。）
現代白話文：
性味苦、寒，無毒。具有解毒、清熱、消腫的功效，可治療膈噎、止血、殺蟲。
小兒熱丹可以使用此藥敷用。（有驗方第一的證明。）
因天氣炎熱而引發的熱毒煩躁，可以用此藥送服新水。（有驗方第二的證明。）
誤吞水蛭，可以用此藥送服。（有驗方第三的證明。）
4. 蓼實百二十三
辛，溫，無毒。明目溫中。耐風寒而下水氣，除癧瘍而止霍亂。解小兒之頭瘡，平面上之浮腫。
白話文：
辛、溫，無毒。能明目、溫中。能耐受風寒並消除水氣，能消除腫瘤並止住霍亂。能治療小孩的頭瘡，減輕顏面部的浮腫。
蓼類甚多，有青蓼、香蓼、水蓼、馬蓼、紫蓼、赤蓼、木蓼。紫、赤二蓼，葉小狹而厚；青、香二蓼，葉亦相似而俱薄；馬、水二蓼，葉俱闊大，上有黑點；木蓼一名天蓼，蔓生，葉似柘葉。六蓼花皆紅白，子皆大如胡麻，赤黑而尖扁。惟木蓼花黃白，子皮青滑。諸蓼並冬死，惟香蓼宿根。
白話文：
蓼類有很多，有青蓼、香蓼、水蓼、馬蓼、紫蓼、赤蓼、木蓼。紫蓼、赤蓼這兩種蓼，葉子小而窄而厚；青蓼、香蓼這兩種蓼，葉子也相似且都很薄；馬蓼、水蓼這兩種蓼，葉子都很寬大，上面有黑點；木蓼又名天蓼，蔓延生長，葉子像柘葉。六種蓼的花朵都是紅色或白色的，種子都像芝麻一樣大，呈紅色或黑色並尖而扁平。只有木蓼的花是黃白色，種子皮青而光滑。蓼類都於冬天死亡，只有香蓼宿根。
5. 扁竹百二十四
甘，苦，無毒。利小便而通淋澀，治霍亂而除黃疸。療女子之陰蝕，殺小兒之蛔蟲。
白話文：
ERROR
生東萊山谷，今處處有之。春生布地，蔓延道旁。苗似瞿麥，葉細綠如竹，赤莖，節間花出細微。
白話文：
生長在東萊山谷，現在到處都有。春天發芽生長，蔓延在道路兩旁。幼苗像瞿麥，葉子細長碧綠如竹，莖是紅色的，節間長出細小的花。
惡瘡痂癢痛，搗敷，痂落即愈。（驗方第一。）
心頭急痛，醋煎通口服。（第二。）
熱淋澀痛，常煎服之。（第三。）
熱黃疸疾，取汁服之。（第四。）
白話文：
繁體中文翻譯：
惡瘡結痂，又癢又痛，將藥搗碎敷上，痂一掉落即癒。（驗方第一。）
心頭劇烈疼痛，用醋煎煮藥物，讓病人服用。（第二。）
熱淋（小便困難）伴有刺痛，經常煎煮服用。（第三。）
熱性黃疸疾病，取藥汁服用。（第四。）