汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (21)

1. 葶藶百十八

拌糯米炒用。榆皮為使，得酒良，惡殭蠶。

白話文：

拌炒糯米使用。榆樹皮當作引導藥，與酒一起服用效果很好，但和僵蠶相剋。

辛，苦，大寒，無毒。入足太陽膀胱經。下氣行水，消腫除痰，止咳定喘，通經利便。破積聚癥結，解風熱痱癢。虛人忌之。

白話文：

辛、苦，大寒，無毒。屬於足太陽膀胱經。能降氣、利水，消腫、化痰，止咳、平喘，通經、利便。也能夠消除聚積的病邪，緩解風熱痱癢。身體虛弱的人不宜服用。

生田野間。春生苗葉，高六七寸，似薺。三月開花，色黃淡。結角粗且短，角中細子色黃。

一種狗芥，葉似芥，近根下作歧，生角細長，蓋甜葶藶也。

通身腫滿，苦葶藶，棗肉丸，雙皮湯下。（驗方第一。）

白話文：

繁體中文翻譯：

生長於田野間。春天生長苗葉，高約六七寸，狀似薺菜。三月開花，花色淡黃。結出的角果粗短，角中細子呈黃色。

一種名為狗芥的植物，葉子像芥菜，靠近根部分叉，生出的角果細長，是一種名為甜葶藶的植物。

全株腫脹飽滿，是一種名為苦葶藶的植物，棗肉丸雙皮湯送服。（驗方第一。）

現代白話文翻譯：

生長在田野之間。春天長出嫩苗和葉子，高度約15-17公分，形狀像薺菜。三月開花，花色淡黃。結出的果實粗短，果實中細小的種子呈黃色。

有一種狗芥，葉子像芥菜，靠近根部分岔，長出細長的果實，這是一種叫做甜葶藶的植物。

整株植物腫脹飽滿，是一種叫做苦葶藶的植物，可以用棗肉丸搭配雙皮湯服用。（驗方排第一。）

水腫喘滿，面赤煩渴，小水不利，甜葶藶、漢防己、豬苓丸服，白湯下。（第二。）

白話文：

水腫、氣喘胸悶、滿悶、臉紅、煩躁口渴、小便不利，吃甜葶藶、漢防己、豬苓丸，用白開水送服。（第二劑。）

水腫尿澀，先煮大棗，去渣，入葶藶末，再熬丸服。（第三。）

積聚腹脹，一升熬之，酒五升浸七日服。（第四。）

白話文：

白話文：

**對於水腫小便困難的症狀，**先把大棗煮熟，去掉渣滓，加入葶藶末，再熬製成藥丸服用。（第三方）

**對於積聚腹脹的症狀，**把一升水熬製濃縮，加入五升酒浸泡七天後服用。（第四方）

痰飲咳嗽，同知母、貝母炒末，棗肉、砂糖丸彈大，含咽之。脈弦緊者。（第五。）

白話文：

患有痰飲咳嗽症狀，可以將知母、貝母炒成細末，再與棗肉、砂糖混合均勻，丸成彈珠大小，含在口中慢慢嚥下。如果脈象弦緊的人，可以服用此方。（第五種）

痰喘，棗肉丸服。（第六。）

白話文：

肺部有痰濕，導致氣喘。用大棗肉製成的丸藥（棗肉丸）來治療。（第六種藥方）

咳而上氣不臥，或一身腫或面腫，或足腫。以微火熬研，絹盛浸酒中三日，每服兩棗許，以利為度。（第七。）

白話文：

咳嗽而氣往上衝，不能平躺入睡，或者全身浮腫、臉腫，或者腳腫。用小火熬煮、研磨，用紗布包好浸泡在酒中三天，每次服用兩顆棗的量，以大便通暢為度。（第七種。）

月水不通，蜜丸綿包納陰中，數易之。未生子者不可用。男不在家者不可用。（第八。）

頭風疼，為末，以湯淋沐頭三四度。（第九。）

白禿頭瘡，為末塗之。（第十。）

葶藶大棗湯，葶藶

白話文：

翻譯：

月經不通，將蜜丸用棉花包裹，塞入陰道中，多次更換。未生育者不可使用。男子不在家時不可使用。（第八。）

頭風疼痛，將藥材碾成藥粉，用熱水淋沐頭部三四次。（第九。）

白禿頭瘡，將藥材碾成藥粉，塗抹於頭皮上。（第十。）

葶藶大棗湯，葶藶

搗丸彈大。棗十二，水三盅，煎二盅，入葶藶丸一枚，煮取一盅，（諸方第一。），頓服。治喘急不臥息。又治肺癰不臥。

白話文：

將藥物搗碎，做成如彈丸般大小。使用十二顆棗，加入三盅水，煮至兩盅，加入一顆葶藶丸，繼續煮至一盅（此為諸多方劑中最有效的一種）。一次性服用，可治療喘急無法平臥休息的症狀，以及肺癰導致無法平臥的症狀。

2. 車前百十九

入湯炒用，入丸散酒煮，研爛作餅，曬乾焙用。常山為使。

甘，寒，無毒。利小便而止瀉，益陰精而明目。除障翳赤痛之眼疾，解煩熱淋瀝之熱邪。

白話文：

入湯炒用，入丸散酒煮，研爛作餅，曬乾焙用。[常山]用作藥引。

甘，寒，無毒。利小便、止瀉，益陰精、明目。去除障翳、赤痛的眼疾，解煩熱、淋漓的熱邪。

3. 根莖

甘，寒，滑利，無毒。消瘀解衄，利水通淋。治金瘡而止血，除煩熱而下氣。

白話文：

甘味、寒性，質地滑利通暢，無毒。能消散瘀血、緩解鼻出血，利尿通淋。治療金瘡而止血，消除煩熱並順氣。

處處有之。春初苗葉布地，中抽數莖作穗，長花甚細密，實如葶藶子，赤黑色。園圃所種者大，道邊生者小短。

白話文：

處處都有。春天剛開始的時候，幼苗和葉子遍佈地上，中間抽出幾根莖生成穗，花朵非常細密，果實像葶藶子的種子，呈赤黑色。種在園圃裡的植株長得大，生長在路邊的植株長得又小又矮。

小便不通，車前草半斤煎服。（驗方第一。）

鼻血不已，同上，葉亦可。（第二。）

金瘡血出，搗敷之。（第三。）

熱痢不止，葉取汁，入蜜煎服。（第四。）

產後血滲，入大小腸。車前草取汁，入蜜煎服。（第五。）

濕氣腰痛，連根七科，連須蔥七莖，大棗七枚，煮酒服。終身不發。（第六。）

目赤作疼，取汁，入芒硝末塗眼。（第七。）

小兒目疼，取汁合竹瀝點之。（第八。）

白話文：

小便不通 車前草半斤煎服。（驗方第一。）

鼻血不止 同上，葉亦可。（第二。）

金瘡血出 搗碎敷上。（第三。）

熱痢不止 取車前草葉搾汁，加入蜂蜜煎服。（第四。）

產後血滲，入大小腸 取車前草搾汁，加入蜂蜜煎服。（第五。）

濕氣腰痛 連根車前草七科、帶須蔥七莖、大棗七枚，煮酒服用。終身不發作。（第六。）

目赤作疼 取車前草汁，加入芒硝末塗眼。（第七。）

小兒目疼 取車前草汁，與竹瀝混合點眼。（第八。）

目中微翳，車前葉、枸杞葉，手中揉汁，以桑葉兩重包之，懸陰處一宿，取點目，五次愈也。（第九。）

白話文：

如果眼睛裡有細微的翳膜，可以用車前葉和枸杞葉，以手揉出汁液，用兩層桑葉包起來，掛在陰涼處一個晚上，然後取出滴在眼睛裡，連續五次就能痊癒。（第九種治療方法。）

石淋作痛，絹袋盛三兩，水煮服，須臾石下。（第十。）

血淋作痛，每車前葉煎湯，下車前子末二錢。（十一。）

白話文：

原文：

石淋作痛，絹袋盛三兩，水煮服，須臾石下。（第十。）

白話文：

患有結石引起的痛症，用絹袋裝三兩車前子，加水煮沸後服用，不久結石就能排出。

原文：

血淋作痛，每車前葉煎湯，下車前子末二錢。（十一。）

白話文：

血淋作痛時，每次用車前葉煎湯，加入兩錢車前子末服用。

4. 馬鞭草百二十

辛，苦，微寒，無毒。破血通經，殺蟲消脹。治氣血症結，消癰毒陰腫。

白話文：

**繁體中文：**辛、苦，微寒，無毒。破血通經，殺蟲消脹。治氣血癥結，消癰毒陰腫。

**現代白話文：**辛辣、苦味，微寒，沒有毒性。可以活血通絡，殺蟲消腫。用來治療氣血瘀滯結塊，消散癰腫毒氣陰性腫脹。

村墟下地甚多，衡山、廬山、江淮皆有之。春生苗，方莖，葉似益母，對生。夏秋開細紫花，作穗如車前。

白話文：

村莊附近田野下有很多地黃。衡山、廬山、長江、淮河一帶都有分佈。春天，地黃發芽，它的莖是棱角形的，它的葉子像益母草，葉子對生。夏天和秋天，地黃長出細小的紫色花朵，形成的花穗像車前草。

男陰腫疼，人不能治者，搗敷之。（驗方第一。）

鼓脹煩渴，身乾黑瘦，水煎服。（第二。）

經閉瘕塊，肋脹欲死，煎汁作膏，酒化下。（第三。）

酒積下血，為灰四分，白芷灰一分，丸服。（第四。）

魚肉癥結，在胸膈不化，取汁服。（第五。）

發背癰腫，取汁服，外敷之。（第六。）

白話文：

第一方：

男性生殖器腫脹疼痛，尋求他人治療無效者，可將本方搗爛外敷。（驗證過的有效方劑）

第二方：

身體鼓脹，煩渴，身體發黑消瘦，用水煎服此藥方。

第三方：

閉經，體內有硬塊，肋骨脹痛，痛苦難忍，將此方煎汁熬膏，用酒化開後服用。

第四方：

飲酒過量導致下血，將藥材燒成灰，此方佔四分，白芷灰佔一分，製成丸劑服用。

第五方：

魚肉引起的癥結，停留在胸部和膈肌沒有消化，取此方的汁液服用。

第六方：

背部發背癰腫，取此方的汁液服用，並外敷於患處。