《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (20)
本草易讀卷四 (20)
1. 決明子百十四
白話文：
搗碎後使用，忌用火麻仁。見石決明，詳見第 385 頁。
中藥性質：甘、苦、鹹，屬平性，無毒性。歸屬於足厥陰肝經。瀉肝熱，使眼睛明亮，退熱除風。所有眼睛疾病都可治療，頭風腫毒也能醫治。
有二種：一種馬蹄決明，莖高三四尺，葉大如苜蓿，而本小末大，晝開夜合，兩兩相帖。秋開淡黃花五出，結角如初生細豇豆，長五六寸，角中子數十粒，參差相連，狀如馬蹄，青綠色，入眼目藥最良。一種茳芒決明，苗莖似馬蹄決明，但葉之本小末尖，正似槐葉，夜亦不合。
白話文：
有兩種決明：
**第一種是馬蹄決明。**它的莖高有三、四尺，葉子大如苜蓿，底部小、前端大，白天打開、晚上合攏，成雙成對地貼合在一起。秋天開淡黃色的花，有五個花瓣，結出的莢果像剛長成的細豇豆，長五六寸。莢果中長著數十粒種子，參差不齊地排列著，形狀像馬蹄，是青綠色的。用它來做眼藥水最好了。
**第二種是茳芒決明。**它的苗莖跟馬蹄決明相似，但葉子的底端小、前端尖，就像槐樹葉一樣。晚上也不會合攏。
白話文：
這種植物在秋天開出五瓣的黃色花朵，結出的果實像小指一樣，長約兩寸，果實裡面像葵花籽一樣。《救荒本草》記載的山扁豆就是指它。
積年失明，為末，每食後粥下。（驗方第一。）
青盲雀目，同地膚末，米飲丸服。（第二。）
補肝明目，同酒煮蔓荊子末服。（第三。）
目赤腫疼，（炒末茶合，）敷太陽穴，干則易之。（第四。）
頭風熱痛。同上。（第五。）
癬瘡延蔓，為末一兩，入水銀、輕粉少許，研不見星，刮破上藥。（第六。）
發背初起，佐甘草，大劑煎服。（第七。）
白話文：
積年失明
多年失明，最後，每次吃完飯後，喝粥沖服（驗方第一）。
青盲雀目
同生地草研末，用米湯作成藥丸服用（第二）。
補肝明目
同蔓荊子研末，用酒煮後服用（第三）。
目赤腫疼
（炒過的茶葉研末，與藥材混合），敷於太陽穴上，乾了就換藥（第四）。
頭風熱痛
同（第三）（第五）。
癬瘡延蔓
研末一兩，加入水銀、輕粉少量，研磨至看不見粉末，刮破皮膚後敷上藥（第六）。
發背初起
加上甘草，大量煎煮後服用（第七）。
2. 地膚子百十五
俗名掃帚是也。
甘，寒，無毒。益精強陰，聰耳明目。除膀胱之濕熱，解皮膚之風熱。利小便而通淋瀝，治㿗疝而洗瘡疥。
處處有之。其嫩葉作菜茹，極甘美。
風熱目赤，焙末，生地汁合餅。曬乾為末，酒下。（驗方第一。）
脅下疼，酒下末。（第二。）
狐疝陰㿗，佐白朮，稍加桂心，末，酒下。（第三。）
積年腰痛，酒下末。（第四。）
白話文：
俗名掃帚。
甘、寒性，無毒。益精、強陰，讓耳朵清楚、眼睛明亮。去除膀胱濕熱，解決皮膚風熱。利小便且通淋瀝，治療疝氣且洗滌瘡疥。
各地都有。其嫩葉可作菜食用，極為甘美。
風熱導致眼睛紅腫，將嫩葉焙成粉末，加入生地汁做成小餅。曬乾後再磨成粉末，用酒送服。（驗證過的有效方劑。）
肋下疼痛，將粉末用酒送服。（第二種方劑。）
狐疝、陰疝，佐加白朮，稍許添加桂心，磨成粉末，用酒送服。（第三種方劑。）
多年腰痛，將粉末用酒送服。（第四種方劑。）
白話文：
血痢不止，加入地榆、黃耆，搗成粉末，用酒送服。（第五種方法。）
妊娠淋痛，水煎八兩，分服。（第六。）
疣目，同白礬煎洗。（第七。）
白話文：
妊娠淋痛 將藥材用水煎服，總量八兩，分次服用。（第六）
疣目 與白礬一起煎煮，用來清洗患處。（第七）
3. 地膚苗葉
苦，寒，無毒。搗汁服治赤白下痢，燒灰亦良。水煎服療手足煩痛，諸淋亦通。洗目去熱暗，亦洗雀盲澀痛。固腸止瀉痢，併除惡瘡疥癢。
白話文：
苦、寒，沒有毒性。將苦麻搗碎取汁服用，可治療赤白痢疾，燒成灰後也有同樣效果。水煎後服用可治療手足痠痛，也能通利各種淋病。可以用來洗眼睛去熱清火，也能治療雀盲澀痛。還能治療固腸止瀉痢，同時消除惡性瘡瘍和疥癬癢。
4. 瞿麥百十六
竹瀝浸用。丹皮為使，惡螵蛸。即石竹子。
白話文：
用竹瀝浸泡使用。丹皮做引子，忌諱螵蛸。就是石竹子。
苦，寒，無毒。逐膀胱之邪熱，熱淋血淋；主月經之結閉，破血墜胎。降心火而利小腸，決癰腫而排膿瘡。明目去翳亦能，開關利竅亦效。
白話文：
苦，寒，無毒。能驅除膀胱的邪熱，治療熱淋血淋；主治月經的閉塞，破血墜胎。降低心火而利於小腸，潰破腫瘤並排出膿瘡。明目去翳也有效，打開關竅也有效。
處處有之。
熱淋或血，同炙草、山梔末，蔥頭、燈草、生薑下。（驗方第一。）
石淋，酒下末，當下石也。（第二。）
子死腹中，煎服。（第三。）
九竅出血，同山梔、生薑、炙草、大棗、燈草服。（第四。）
骨哽，水下末。（第五。）
竹木入肉，水煎末服。（第六。）
箭刀在肉，酒下末。（第七。）
白話文：
白話文翻譯
熱性的淋病或血淋，可與炙草、山梔末、蔥頭、燈草、生薑一起服用。（驗方第一。）
石淋，用酒送服山梔末，可使石頭立即排出。（驗方第二。）
胎兒死在腹中，用煎服的方式服用山梔。（驗方第三。）
九竅出血，可與山梔、生薑、炙草、大棗、燈草一起服用。（驗方第四。）
骨刺卡住喉嚨，用清水送服山梔末。（驗方第五。）
竹枝或木刺刺入肉中，用清水煎煮山梔末服用。（驗方第六。）
箭頭或刀片在肉中，用酒送服山梔末。（驗方第七。）
5. 王不留行百十七
蒸之，漿水浸，焙用。
白話文：
蒸製後，用糯米漿浸泡，烘焙後使用。
苦，平，無毒。入厥陰肝。性行而不留。下乳催生，通經止衄，除風祛痹，行瘀調經。平金瘡而止血，利小便而除煩。解瘡癰之毒，出竹木之刺。
白話文：
苦寒，性平，無毒。進入厥陰肝經。其藥性運行而不停駐。能夠降乳催生，通經止血，除風祛痹，行瘀調經。平定金瘡而止血，利尿除煩。解瘡癰的毒，取出竹木刺。
時珍曰：多生麥地中。高一二尺，三四月開小花如鐸鈴，紅白色。結實如燈籠草子。殼有五稜，殼內抱實如豆大，實內細子，圓如細珠。
白話文：
李時珍說：多生長在麥地中。株高一二尺，三四月開出小花，形狀像鐸鈴，有紅色和白色兩種。結果實像燈籠草的果實。殻有五稜形狀，殻內抱實如豆子大小，果實內有細小的種子，圓如細珠。
鼻血不止，連莖葉煎服。（驗方第一。）
糞後下血，末服，每一錢。（第二。）
竹木入肉，末服，以根敷之。（第三。）
白話文：
鼻血不止：連莖帶葉煎服。（驗方第一。）
糞後下血：藥末內服，每次一錢。（第二。）
竹木入肉：藥末內服，並用根敷在傷口上。（第三。）
白話文：
留行散
- 留行：一種中藥，具有祛風散熱、活血止痛的功效。
- 蒴藋：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 雙皮：一種中藥，具有生津止渴、潤肺止咳的功效。
- 厚朴：一種中藥，具有健脾和胃、祛風除濕的功效。
- 黃芩：一種中藥，具有清熱解毒、止血止瀉的功效。
- 白芍：一種中藥，具有養血調經、緩解疼痛的功效。
- 乾薑：一種中藥，具有溫中散寒、回陽救逆的功效。
- 甘草：一種中藥，具有補氣益中、調和諸藥的功效。
- 川椒：一種中藥，具有溫中散寒、止痛止癢的功效。
治金瘡、刀斧傷亡血。大瘡飲服，小瘡粉之。（諸方第一。）
白話文：
治金屬、刀斧造成的傷口出血。嚴重傷勢口服藥湯，輕微傷勢外敷藥粉。（各方藥方中的第一名。）
白話文：
湧泉散：是一種中藥散劑，具有清熱涼血、解毒止痛的功效，常用於治療熱毒引起的瘡瘍疼痛，皮膚紅腫等症狀。
流行：一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止痛的功效，常用於治療熱毒引起的瘡瘍腫痛，皮膚紅腫等症狀。
穿山甲：一種中藥材，具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常用於治療跌打損傷，瘀血疼痛等症狀。
龍骨：一種中藥材，具有補腎固本、滋陰壯陽的功效，常用於治療腎虛引起的腰膝酸軟，耳鳴目眩等症狀。
瞿麥穗：一種中藥材，具有清熱利濕、解毒消腫的功效，常用於治療熱毒引起的瘡瘍腫痛，皮膚紅腫等症狀。
等分為末，每酒下二錢。治因氣無乳，仍以木梳梳之。（第二。）
白話文：
原文（中醫古代文字）：
末，每酒下二錢。治因氣無乳，仍以木梳梳之。（第二。）
翻譯（繁體中文）：
將以上藥末，每次配以酒兩錢服用。用於治療因氣血不順而導致的無乳，還需搭配木梳梳理胸部。（第二方）