《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (18)
本草易讀卷四 (18)
1. 麥冬百零八
白話文：
燉湯時去除芡實的果核，用酒浸泡滋補。以地黃、車前子作為藥引，忌用款冬花，畏懼苦參、青葙、木耳。
甘，平，微寒，無毒。入肺胃二經。潤肺清心，瀉熱除煩，消痰止嗽，利水生津。定肺痿吐膿，解時疾熱狂。嘔吐痿痹之疾，經枯乳閉之疴。
白話文：
甘，平，微寒，無毒。可以進入肺和胃兩條經絡。滋潤肺部，清心除煩，去除熱量，消除煩躁，化痰止咳，利尿生津。治療肺痿吐膿，解除中暑引起的發熱和發狂。治療嘔吐和四肢麻痺疾病，經絡枯竭和乳房閉塞的病症。
所在有之。葉如韭，冬夏長生，今多栽蒔而成。其法：四月初採根栽之，每六月、九月、十一月三次上糞及耘灌。夏至前一日取根，曬收。其子亦可種，但成遲耳。浙中來者甚良。
白話文：
某些地方有種植。葉子像蔥，冬天夏天都能生長，現在多以人工種植而成。種植方法：四月初採收根部種植，每隔六、九月、十一月三次施肥並澆灌。夏至前一天採收根部，曬乾收藏。也可以用種子種植，但生長速度較慢。浙江中部的生長得更佳。
白話文：
現代白話文：
流鼻血不止，用同生地煎服三錢，即可止血。（驗方之一。）
牙縫出血，用藥煎成汁液漱口。（第二。）
咽喉生瘡，加入黃連，做成蜜丸服用。（第三。）
白話文：
麥冬湯：
組成：
- 麥冬
- 半夏
- 大米
- 人參
- 甘草
- 大棗
麥冬湯是一種滋陰潤肺、清熱生津的方劑，主要用於治療陰虛肺燥、口渴咽乾、咳嗽少痰、舌紅少苔等症狀。
-
麥冬：味甘寒，具有養陰潤肺、清熱生津的功效。用於治療肺燥咳嗽、陰虛火旺引起的口渴咽乾等症狀。
-
半夏：味辛、溫、燥，具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。用於治療痰濕內阻引起的咳嗽、嘔吐等症狀。
-
大米：味甘、性微寒，具有健脾益氣、滋陰潤燥的功效。用於治療脾胃虛弱、氣血不足引起的食少、納差、倦怠乏力等症狀。
-
人參：味甘、微苦，性溫，具有補氣益血、扶正固本的功效。用於治療氣血兩虛引起的體倦乏力、面色蒼白、氣短喘促等症狀。
-
甘草：味甘、性微溫，具有益氣補中、調和諸藥的功效。用於增強方劑的補益作用，緩解其他藥物的燥烈之性。
-
大棗：味甘、性溫，具有益氣補血、健脾養胃的功效。用於治療氣血不足、脾胃虛弱引起的食少、納差、倦怠乏力等症狀。
治咳而火逆上氣，喉不利。（諸方第一。）
麥冬煎
麥冬絞汁，合蜜重湯煮，攪不停手，如飴。溫酒每日化下。補中益心，悅顏安神，令人肥健。（第二。）
白話文：
麥冬湯是一種滋陰潤肺、清熱解渴的藥方，主要用於治療陰虛肺燥、口渴咽乾、咳嗽少痰、舌紅少苔等症狀。
-
**麥冬：**味道甘甜，性質寒涼，具有滋養陰液、潤澤肺部、清熱生津的功效。用於治療肺燥咳嗽、陰虛火旺引起的口渴咽乾等症狀。
-
**半夏：**味道辛辣、溫熱、乾燥，具有燥濕化痰、止嘔降逆的功效。用於治療痰濕內阻引起的咳嗽、嘔吐等症狀。
-
**大米：**味道甘甜，性質微寒，具有健脾益氣、滋陰潤燥的功效。用於治療脾胃虛弱、氣血不足引起的食少、胃口差、倦怠乏力等症狀。
-
**人參：**味道甘甜、微苦，性質溫和，具有補氣益血、扶正固本的功效。用於治療氣血兩虛引起的體倦乏力、面色蒼白、氣促喘息等症狀。
-
**甘草：**味道甘甜，性質微溫，具有補益氣中、調和諸藥的功效。用於增強藥方的補益作用，緩解其他藥物的燥烈之性。
-
**大棗：**味道甘甜，性質溫和，具有益氣補血、健脾養胃的功效。用於治療氣血不足、脾胃虛弱引起的食少、胃口差、倦怠乏力等症狀。
治療咳嗽同時出現火熱上攻、呼吸不順的症狀。（諸方第一。）
麥冬煎
用麥冬榨汁，加入蜂蜜和水，不停攪拌直到變成膏狀。用溫酒溶解後服用。對補益身體、益心安神有幫助，同時令人身體健壯。（第二。）
2. 淡竹葉百零九
甘，寒，無毒。入手太陰肺。利小便而清心，除寒熱而涼肺。根主催生墮胎。
白話文：
此藥甘甜微寒，不具毒性。可歸入「太陰肺經」。服用後能利尿清心，消除寒熱並滋養肺部。其根部則能促進生產或墮胎。
處處原野有之。苗高數寸，細莖綠葉。其根一窠數十須，須上結子，與麥冬一樣，但堅硬耳。隨時採之。八九月抽莖，結小長穗。
白話文：
這種藥草到處的荒野都能發現。植株高幾寸，莖細葉綠。一叢根鬚就有幾十根，鬚上結有果實，跟麥冬一樣，但果實比較堅硬。隨時都可以採摘。到了八九月份抽莖，結出小而長的穗狀花序。
白話文：
竹葉湯：
- 竹葉：具有清熱、化痰、止咳的作用。
- 桔梗：具有宣肺、祛痰的作用。
- 生薑：具有溫中、散寒、解表的作用。
- 附子：具有回陽救逆、補火助陽的作用。
- 葛根：具有解肌、退熱、生津的作用。
- 桂枝：具有溫陽發表、解肌退熱的作用。
- 甘草：具有益氣補脾、清熱解毒的作用。
- 防風：具有解表、散寒、透疹的作用。
- 人參：具有補氣、益元、生津的作用。
- 大棗：具有補中益氣、養血安神的作用。
這十味藥材合用，具有清熱、化痰、宣肺、祛痰、溫中、散寒、解表、回陽救逆、補火助陽、益氣補脾、生津等作用。主治外感風寒、咳嗽痰多、氣短喘促、胸悶、發熱惡寒等症。
治產後中風，發熱面赤，喘而頭痛。（諸方第一。）
白話文：
繁體中文翻譯：
諸方第一治產後中風，發熱面赤，喘而頭痛。
現代白話文：
用於治療產後中風的最佳方法之一，症狀包括發燒、臉紅、氣喘和頭痛。
白話文：
石膏湯：
- 竹葉：具有清熱解暑、生津止渴、清肺化痰的功效。
- 石膏：具有清熱瀉火、除煩止渴、涼血止血的功效。
- 麥冬：具有清熱潤肺、養陰生津、益氣安神的功效。
- 大米：具有健脾益氣、補中益氣、止瀉的功效。
- 人參：具有補氣健脾、益氣養陰、生津止渴的功效。
- 半夏：具有化痰止咳、平喘止嘔的功效。
石膏湯是用竹葉、石膏、麥冬、大米、人參和半夏製成的湯劑。它具有清熱解暑、生津止渴、清肺化痰、健脾益氣、補中益氣、止瀉、補氣健脾、益氣養陰、止嘔化痰等功效。
石膏湯常被用於治療夏季暑熱引起的發熱、口渴、煩躁、心悸、胸悶、咳嗽、痰多、咳喘、腹瀉、嘔吐等症狀。它也可以用於治療肺熱引起的咳嗽、痰多、喘息等症狀。
治大病瘥後，虛羸少氣，氣逆欲吐者。（第二。）
白話文：
石膏湯由竹葉、石膏、麥冬、大米、人參、半夏等藥材製成的湯劑。具有清熱解暑、生津止渴、清肺化痰、健脾益氣、補中氣、止瀉、補氣健脾、益氣養陰、止嘔化痰等功效。
石膏湯常應用於治療夏季暑熱導致的發燒、口渴、煩躁、心悸、胸悶、咳嗽、痰多、氣喘、腹瀉、嘔吐等證狀。也能用於治療肺熱引起的咳嗽、痰多、氣喘等證狀。
治療大病後，身體虛弱、氣血不足，氣逆欲吐的人。（第二條。）