《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (12)
本草易讀卷四 (12)
1. 胡蘆巴九十四
酒浸炒用。
味苦，大溫，無毒。補命門，暖丹田。治冷氣疝瘕，療寒濕腳氣。腹脅脹滿之寒，面色青黑之陰。
出廣州，或云種出海南諸番，其國中蘿蔔子也。舶客將種蒔於嶺外亦生，然不及番中來者。
白話文：
現代白話文：
味道苦，性溫，無毒。補益腎精，溫暖丹田。治療由寒氣引起的疝氣和腫塊，緩解寒濕腳氣。腹脅腫脹疼痛由寒氣引起，面色青黑由陰寒引起。
產於廣州，或說種植於海南等番地，是當地蘿蔔的種子。航海商人將種子帶到嶺南地區種植也能生長，但品質不如番地來的。
腿膝痛，行無力，同故紙、木瓜丸服。（驗方第一。），冷氣疝瘕，酒製蘆巴、蕎麥炒研面各四兩，小茴一兩炒，丸服。大便下白則愈。少腹冷痛是也。（第二。）
白話文：
腿腳疼痛，行走無力，與「故紙、木瓜丸」一起服用。（驗方一。）
冷氣疝氣，蘆葦根泡酒，蕎麥炒研成粉，各四兩，小茴香一兩炒熟，做成丸劑服用。大便能排出白色的東西，就代表治好了。少腹因體內寒氣而疼痛。（驗方二。）
白話文：
沉香內消丸：
沉香：具有行氣止痛、溫補脾腎的作用，可緩解腹痛、腹瀉等癥狀。
木香：具有理氣止痛、燥濕化痰的作用，可緩解腹脹、腹瀉、嘔吐等癥狀。
蘆巴：具有行氣止痛、溫中散寒的作用，可緩解腹痛、腹瀉、嘔吐等癥狀。
小茴：具有行氣止痛、溫中散寒的作用，可緩解腹痛、腹瀉、嘔吐等癥狀。
酒丸服。治偏墜痛或小腸疝氣。（諸方第一。）
白話文：
將藥煎成丸子服用。治療偏墜痛或小腸疝氣。（諸多方劑中的第一個方劑。）
2. 馬藺子九十五
炒用。治疝醋炒。即蠡實，北人呼為馬楝是也。
白話文：
炒用。用醋炒治疝氣。即荔實，北方人稱之為馬楝。
甘，平，無毒。治寒疝，消水痢，平癰腫，愈瘡癤。利大小腸，止吐衄血。除婦人血氣煩悶，調婦科產後血運。經脈不止之疾，崩中帶下之疴。根葉略同。
白話文：
甘甜，性平，沒有毒性。用於治療寒疝、水痢、平復癰腫、癒合瘡癤。使大小腸暢通，止住吐血、鼻血。消除婦女血氣煩悶，調理產後血運。經脈持續不斷的疾病，崩中、帶下等病症。根和葉的藥性大致相同。
生荒野中。就地叢生，一本二三十莖，苗高三四尺。葉中抽莖，葉似韭而長厚。三月開紫白花，五月結實作角子。
白話文：
生長在荒野，隨處可見。每株有二十到三十個莖，苗高三到四尺。葉子中間抽出莖，葉子像韭菜，但更長更厚。三月開花，花朵為紫色或白色。五月結果，果實像角豆。
喉痹腫痛，同升麻煎，入蜜少許。（驗方第一。）
水痢一切，同白麵各炒，米飲下。（第二。）
睡死不寤，用根取汁服之。（第三。）
喉痹腫痛，喘息欲死，用根葉煎服。（第四。）
小便不通，用花同茴香、葶藶炒末，酒下。（第五。）
白話文：
翻譯後的現代白話文：
對於喉嚨腫痛，可與升麻煎同用，加入少許蜂蜜。（驗方第一。）
對於所有水瀉，與白麵同炒，用米湯送服。（第二。）
昏睡不醒，使用根部取汁服下。（第三。）
喉嚨腫痛，呼吸困難瀕臨死亡，使用根葉煎服。（第四。）
小便不通，使用花朵與茴香、葶藶炒成末，用酒送服。（第五。）
3. 牛蒡子九十六
酒蒸焙乾，研粉用。大力子、惡實、鼠黏子。
白話文：
以酒蒸煮後焙乾，研磨成粉末使用。包括大力子、惡實、鼠黏子。
辛，苦，無毒，性降。除癮疹之風濕，解咽喉之風熱，平瘡瘍之腫毒，開腰膝之凝滯。處處有之。三月生苗，高三四尺，四月開花成叢，淡紫色，結實如楓梂而小，萼上細刺百十攢簇之，一梂有子數十顆。其根大者如臂，長者近尺，其色灰黔。七月採子，十月採根。
白話文：
辛、苦，無毒，性味下降。除掉身體上產生瘡疹的風濕疾病，治療咽喉疼痛、口腔潰瘍等風熱疾病，平息瘡瘍腫毒，疏通腰膝關節的閉塞不通。到處都有生長。三月生苗，高三四尺，四月開花成叢，淡紫色，結的果實像楓梂果，但小，細刺在花萼上百十個簇擁在一起，一朵花有幾十顆種子。它的根大如胳膊，長的有一尺左右，顏色是灰黑色。七月採摘果實，十月採摘根。
白話文：
現代白話文：
浮腫咽塞：服用藥末，並同時飲用酒。（驗方之一）
頭痛連及眼睛：與「石膏」藥末一同服用，並以茶水送服。（第二）
頭痛伴有痰液：與「旋花」藥末一同服用，並以茶水送服。（第三）
咽喉腫脹、有痰：與炙甘草和荊穗藥末一同服用，並以湯水送服，緩緩服下。（第四）
喉嚨腫痛：服用「馬藺子」藥末。（第五）
白話文：
咽喉部痘疹，可以用桔梗、甘草煎服。（第六種方劑。）
白話文：
風熱癮疹，用浮萍炒成末，用薄荷湯送服。（第七種。）
白話文：
痘熱狂，咽塞便祕： 痘痘發炎嚴重，伴有咽喉腫痛，便祕。與荊芥、甘草一起煎煮服下。（第八。）
癰腫疼痛： 將荊芥炒成粉末，與芒硝混入蜂蜜水中服下。（第九。）
蛇蠍蟲毒： 煎煮荊芥服下。（第十。）
水腫腹大： 炒荊芥成粉末製成藥丸服下。（十一。）
手脂腫疼麻木（包括肩、膝連帶疼痛）： 將荊芥與羌活磨成粉末一起服下。（十二。）
4. 牛蒡根葉
苦，寒，無毒。療一切癰疽，惡瘡、杖瘡、金瘡、反花，治諸般風疾，中風、弱風、勞風、弱風。
燥熱發狂，取根汁服。（驗方第一。）
心煩熱恍惚。同上。（第二。）
一切風疾，同生地、枸杞、牛膝浸酒服。（第三。）
筋牽骨痛，同地黃、黑豆浸酒服。（第四。）
面忽腫痛，用根酒煎膏，貼之，仍酒服。（第五。）
頭風白屑，同葉熬稠，塗之，至明，皂角水洗下。（第六。）
咽熱腫，用根煎服。（第七。）
項上癭疾，用根或煎或丸。（第八。）
小便不通，臍腹急痛，同生地、滑石，蜜水煎下。（第九。）
瘡癤，以葉貼之。（第十。）
諸瘡腫毒，取汁入米煮粥服。（十一。）
積年惡瘡，以根取汁，合豬脂油封之。（十二。）
漏瘡。同上。（十三。）
白話文：
苦、寒，無毒。治療一切癰疽、惡瘡、杖瘡、金瘡、反花，治癒各種風疾，如中風、弱風、勞風、弱風。
燥熱發狂，取根部汁液服用。（驗方之一）
心煩熱恍惚。同上。（驗方之二）
各種風疾，與生地、枸杞、牛膝一起浸酒服用。（驗方之三）
筋骨疼痛，與地黃、黑豆一起浸酒服用。（驗方之四）
臉部突然腫痛，用根部與酒煎成膏狀，貼在患處，並口服酒。（驗方之五）
頭風白屑，與葉子熬煮至濃稠，塗抹患處，天亮後用皁角水洗淨。（驗方之六）
咽喉腫熱，用根部煎服。（驗方之七）
頸部癭疾，用根部煎服或製成丸藥服用。（驗方之八）
小便不通，臍腹急痛，與生地、滑石、蜜水煎服。（驗方之九）
瘡癤，用葉子貼在患處。（驗方之十）
各種瘡腫毒，取汁液加入米中煮成粥服用。（驗方之十一）
多年惡瘡，取根部汁液，與豬脂油混合封閉患處。（驗方之十二）
漏瘡。同上。（驗方之十三）